La traduction de Das Letzte Lied Des Sommers de Die Ärzte est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Farin]
Der Himmel ist so grau, als wär er tapeziert
Im Feierabendstau, die Straßen sind total blockiert
Kognitive Dissonanz, ich bin im falschen Film
[ Farin]
Ich träume immer noch von Sonne, Sand und Meer
Doch ich steh hier im Berufsverkehr
Statt Seeluft rieche ich nur Diesel, Dreck und Teer
Es ist schon viel zu lange her
[Farin]
Das Thermometer fällt und niemand hält es auf
Ich hab mir vorgestellt, dass ich grad barfuß lauf
Hitze, Palmen, Hängematten – weißt du noch, wie schön wir es hatten?
[Strophe: Farin]
Ich träume immer noch von Sonne, Sand und Meer
Doch ich steh hier im Berufsverkehr
Das Fernweh hält mich in der Hand, das macht es schwer
Ich wünsche mir einen Hubschrauber
[ Farin]
Ist es wirklich schon so lange her, oder kommt es mir nur so vor?
Ich hab das letzte Lied des Sommers noch im Ohr, und das klang so
[Farin]
Eines Morgens wachst du auf, und ich werde nicht mehr da sein
Doch du weißt, wo du mich findest – hoffentlich
Ich sitze dann am Strand und ich wart' auf dich
[ Farin]
Ich träume immer noch von Sonne, Sand und Meer
Doch ich steh hier im Berufsverkehr
Statt Seeluft rieche ich nur Diesel, Dreck und Teer
Es ist schon viel zu lange her
[ Farin]
Ich will wieder ans Meer, ich will wieder ans Meer
Oder wenigstens ein Eis zum sofortigen Verzehr
Ich will wieder ans Meer, ich will wieder ans Meer
Oder wenigstens Verkehr
Traduction Das Letzte Lied Des Sommers - Die Ärzte
[Farin]
Le ciel est si gris, comme s'il était tapissé
Au milieu des embouteillages, les rues sont complètement bloquées
Dissonance cognitive, je suis dans le mauvais film
[Farin]
Je rêve toujours de soleil, de sable et de mer
Pourtant, je suis ici, dans la circulation
Au lieu de l'air marin, je ne sens que le diesel, la saleté et le goudron
Ça fait déjà trop longtemps
[Farin]
Le thermomètre baisse et personne ne l'arrête
Je me suis imaginé que je courais pieds nus
La chaleur, les palmiers, les hamacs - tu te souviens comme c'était bien ?
[Strophe : Farin]
Je rêve toujours de soleil, de sable et de mer
Pourtant, je suis ici, dans la circulation
Mes envies de lointain, chevillées eu corps, c'est difficile
Je voudrais un hélicoptère
[Farin]
Ça fait vraiment si longtemps, ou bien c'est comme ça ?
J'ai encore la dernière chanson de l'été à l'oreille, et ça sonnait comme ça
[Farin]
Un matin, tu te réveilleras, et je ne serai plus là
Mais tu sais où me trouver, je l'espère
Je m'assois sur la plage et je t'attends
[Farin]
Je rêve toujours de soleil, de sable et de mer
Pourtant, je suis ici, dans la circulation
Au lieu de l'air marin, je ne sens que le diesel, la saleté et le goudron
Ça fait déjà trop longtemps
[ Farin]
Je veux retourner à la mer, je veux retourner à la mer
Ou, au moins, une glace à consommer immédiatement
Je veux retourner à la mer, je veux retourner à la mer
Ou, au moins, la circulation
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
