La traduction de Big Boys Don't Cry de Dax est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Big boys don't cry
We barely bleed oh
We have to hide
Behind our pride and built-up walls
Big boys don't cry
We barely bleed oh
We have to hide
Behind our pride and built-up walls
Big boys don't cry
I'm starting to understand manhood
If I had to describe
It's being in tune with emotions
But out of tune with the stress they provide
It's being their superman at your lowest
While trying to wear a disguise
Then being invisible
Nobody caring if you're even dead or alive
It's going to war in your brain
With no ammunition or a target
To shoot at or aim
It's being the rock, the hammer
A safe space and a place to escape
The one they call when the emergency brake jams
On the chosen path they've paved
When you told them they should turn around, think twice
And go the opposite way
It's being the villain
And tolerating disrespect
It's wanting to cry at the funeral
But you can't 'cause you're strong
For everyone else
It's putting your life on the line
Being willing to die
For people who don't know your name
Who claim they don't need you
Until death's staring them right in the face
Big boys don't cry
We barely bleed oh
(We barely bleed oh)
We have to hide
(We have to hide)
Behind our pride and built-up walls
Big boys don't cry
We barely bleed oh
We have to hide
(We have to hide)
Behind our pride and built-up walls
Big boys don't cry
And if we do, it's in the shower
A lot of responsibility comes with this power
Show emotion you're a coward
They don't respect you
Until you're gone then it's flowers
Everyone wants something
It weighs on your mind
You're doing your best
Trying to protect and provide
Put everyone first and then the second
You try to rely on the same ones
Is when they push you aside
There's no makeup to cover up your scars
No scale to weigh
The pain that's on your heart
They expect you to smile while the life
You built is ripped and tears apart
So, you swallow your pride
Battle, your ego that comes
Like a thief in the night
Struggle with lust while wanting to need
The things that money can't buy
Go to work every day til ya bones break
Pay ya taxes for government fraud
Go to church to a pastor on Sunday
Til you find out he thinks he's a God
And you cannot complain
'Cause the moment you lose your masculine frame
You're labeled the villain
In every picture they paint
Big boys don't cry
We barely bleed oh
(We barely bleed oh)
We have to hide
(We have to hide)
Behind our pride and built-up walls
Big boys don't cry
We barely bleed oh
We have to hide
(We have to hide)
Behind our pride and built-up walls
Big boys don't cry
Traduction Big Boys Don't Cry - Dax
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Je commence à comprendre ce qu'est la virilité
Si je devais la décrire
C'est être à l'écoute de ses émotions
Mais sourd au stress qu'elles engendrent
C'est être leur superman à ton plus bas
Tout en essayant de porter un masque
Puis devenir invisible
Personne ne se soucie de savoir si tu es mort ou vivant
C'est faire la guerre dans ta tête
Sans munitions ni cible
Sur laquelle tirer ou viser
C'est être le roc, le marteau
Un refuge et un espace pour s'évader
Celui qu'on appelle quand le frein d'urgence lâche
Sur le chemin qu'ils ont choisi
Quand tu leur avais dit de faire demi-tour, d'y réfléchir à deux fois
Et de prendre la direction opposée
C'est jouer le méchant
Et tolérer le manque de respect
C'est vouloir pleurer aux funérailles
Mais ne pas pouvoir parce que tu dois être fort
Pour tout le monde
C'est mettre ta vie en jeu
Être prêt à mourir
Pour des gens qui ne connaissent pas ton nom
Qui prétendent ne pas avoir besoin de toi
Jusqu'à ce que la mort les regarde droit dans les yeux
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
(On saigne à peine oh)
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Et si on le fait, c'est sous la douche
Beaucoup de responsabilités viennent avec ce pouvoir
Montre tes émotions et tu es un lâche
Ils ne te respectent pas
Jusqu'à ce que tu sois parti, alors ce sont les fleurs
Tout le monde veut quelque chose
Ça pèse sur ton esprit
Tu fais de ton mieux
En essayant de protéger et de subvenir aux besoins
Tu mets tout le monde en premier et dès la seconde
Où tu essaies de t'appuyer sur les mêmes personnes
C'est là qu'elles te mettent de côté
Il n'y a pas de maquillage pour couvrir tes cicatrices
Pas de balance pour peser
La douleur qui est sur ton cœur
Ils s'attendent à ce que tu souris pendant que la vie
Que tu as construite se déchire et s'effondre
Alors tu ravales ta fierté
Tu bats ton ego qui arrive
Comme un voleur dans la nuit
Tu luttes avec le désir tout en voulant avoir besoin
De ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu vas travailler chaque jour jusqu'à ce que tes os lâchent
Tu paies tes impôts pour une fraude gouvernementale
Tu vas à l'église chez un pasteur le dimanche
Jusqu'à ce que tu découvres qu'il se prend pour un Dieu
Et tu ne peux pas te plaindre
Parce qu'au moment où tu perds ta prestance masculine
Tu es désigné comme le méchant
Dans chaque tableau qu'ils peignent
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
(On saigne à peine oh)
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
On saigne à peine oh
On doit se cacher
(On doit se cacher)
Derrière notre fierté et nos murs bâtis
Les grands garçons ne pleurent pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
