La traduction de Scattered de David Gilmour est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Take my arm and walk with me
Once more down this dusty old path
The sunset cuts the hill in half
Our shadows stretch back to touch the night
The light's fading, you say
But these darkening days
Flow like honey
These days slowing down
A whole life in a glance
The clearest light shines in the darkness
Shining on me
And we're still doing this dance
One step at a time
As the days slip by
As smooth as glass
The moments pass
And all these precious things you gave
That I've been holding in my hands
These grains of sand
A man stands in a river
Pushes against the stream
Time is a tide that disobeys
It disobeys me
These days slowing down
A whole life in a glance
The clearest light shines in the darkness
Still shining on me
And we're still doing this dance
The moon and the stars
As the days slip by
As smooth as glass
The moments pass
And all these precious things you gave
Falling through my hands
These worlds, this scattered sand
I stand in a river
Push against the stream
Time is a tide that disobeys
And it disobeys me
It never ends
Traduction Scattered - David Gilmour
Prends mon bras et marche avec moi
Une fois de plus sur ce vieux chemin poussiéreux
Le coucher de soleil coupe la colline en deux
Nos ombres s'étirent pour toucher la nuit
La lumière s'estompe, dis-tu
Mais ces jours qui s'assombrissent
Coulent comme du miel
Ces jours qui ralentissent
Toute une vie en un regard
La lumière la plus claire brille dans l'obscurité
Brillant sur moi
Et nous continuons cette danse
Un pas à la fois
Alors que les jours s'échappent
Aussi lisses que du verre
Les moments passent
Et toutes ces choses précieuses que tu as données
Que j'ai gardées dans mes mains
Ces grains de sable
Un homme se tient dans une rivière
Il résiste au courant
Le temps est une marée qui désobéit
Il me désobéit
Ces jours qui ralentissent
Toute une vie en un regard
La lumière la plus claire brille dans l'obscurité
Toujours brillant sur moi
Et nous continuons cette danse
La lune et les étoiles
Alors que les jours s'échappent
Aussi lisses que du verre
Les moments passent
Et toutes ces choses précieuses que tu as données
Tombent de mes mains
Ces mondes, ce sable dispersé
Je me tiens dans une rivière
Je résiste au courant
Le temps est une marée qui désobéit
Et il me désobéit
Ça ne finit jamais.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
