La traduction de Luck and Strange de David Gilmour est disponible en bas de page juste après les paroles originales
In the light before the dawn
Shadows snake in my peripheral
Mesmerise me, bring it on
Heart beats with fear here in the theatre of my soul
You see, I hope it will go on an' on
And when the curtain call is done
Morning always comes
It was a fine time to be born
De-mob happy street and free milk for us all
It was the right place to be sure
Those dreaming spires and, yeah, oh so pastoral
But let's hope it's not just luck and strange
A one-off peaceful golden age
That's a dark thought in the dark
Seek what you won't find, that is a wasted life
Or so the Ancients dropped by to tell me
They drank me dry but my, oh my, so far
Ah-ha
Quite the time to be a boy
Six-string masters of an expanding universe
It was a high time to be sure
Soaring and free from the bounds of the Earth
But let's hope it's not just luck and strange
A one-off peaceful golden age
That's a dark thought in the dark
Time for this mortal man to love the child that holds my hand
And the woman who smiles when I embrace her
These eyes stay dry but my, oh my, guitar
Traduction Luck and Strange - David Gilmour
Dans la lumière avant l'aube
Les ombres glissent dans mon champ de vision
Hypnotise-moi, lance le défi
Mon cœur bat de peur ici dans le théâtre de mon âme
Tu vois, j'espère que ça continuera encore et encore
Et quand l'appel du rideau est terminé
Le matin arrive toujours
C'était un bon moment pour naître
Rue joyeuse après la démobilisation et du lait gratuit pour nous tous
C'était le bon endroit, c'est sûr
Ces clochers rêveurs et, oui, oh si bucoliques
Mais espérons que ce n'est pas seulement de la chance et de l'étrange
Une ère dorée paisible unique
C'est une pensée sombre dans l'obscurité
Cherche ce que tu ne trouveras pas, c'est une vie gâchée
Ou c'est ce que les Anciens sont venus me dire
Ils m'ont bu jusqu'à la lie mais mon Dieu, jusqu'à présent
C'était vraiment le moment d'être un garçon
Maîtres à six cordes d'un univers en expansion
C'était un moment fort, c'est sûr
S'envolant et libre des limites de la Terre
Mais espérons que ce n'est pas seulement de la chance et de l'étrange
Une ère dorée paisible unique
C'est une pensée sombre dans l'obscurité
Il est temps pour cet homme mortel d'aimer l'enfant qui tient ma main
Et la femme qui sourit quand je l'embrasse
Ces yeux restent secs mais ma guitare, oh mon Dieu.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
