La traduction de Dear God de Chris Brown est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The starship is falling
No communication, no one's calling
Only if I'd known this knowledge
I'd spread my wings and fly right by you
She get to lookin' like she been waiting for me
Contemplating, a thousand days of war
She waitin' for me to pay for it
Love no more, love not war
I've been tourin' back and forth
If you hear a heartbeat, it's yours
No, it ain't mine, I don't feel alive
So beam me up and let me meet my maker
So many questions I need answers to, the wake up
Can you tell me 'bout love?
Sit me down (Oh, God)
All these other people don't have a clue (Nah, they don't know about it)
Can you help me out, me out?
God, would you please take a second and hear me out? (Hear me)
Oh, please
If I scream and shout, is it loud enough? (Hey!)
Enough for Heaven to hear me?
Oh, God
Enough for Heaven to hear me?
Dear God
Software is crashing, oh no
I can't take too much more of this
S.O.S. and no one's coming
I'm hoping God can solve my problems (Help me)
She still won't even look at me, she just keep on walking (Why?)
She get to lookin' like she been waiting for me (Waiting for me)
Contemplating, a thousand days of war (No-no, no)
She waitin' for me to pay for it
Love no more, love not war (Not war)
I've been tourin' back and forth
If you hear a heartbeat, it's yours (Ow!)
No, it ain't mine, I don't feel alive (Ow!)
So beam me up and let me meet my maker (Me)
So many questions I need answers to, the wake up
Can you tell me 'bout love?
Sit me down (Oh, God)
All these other people don't have a clue (Nah, they don't know about it)
Can you help me out, me out? (Ooh-ooh)
God, would you please take a second and hear me out? (Hear me, oh please)
Oh, please
If I scream and shout, is it loud enough? (Hey!)
Enough for Heaven to hear me?
Oh, God
Enough for Heaven to hear me?
Dear God
Huh, if you grant me this wish, one wish, this wish, Lord, I promise
I'll never ask for anything else
'Cause I can't do it by myself
It's too hard
I can't play God, huh, that's your job
I'm just a simple man who needs his heart repaired
In purgatory, but not if she's there
I know I'm askin' for a lot but
Tryna break these chains I'm locked from
I'll no longer be scared
If you're really up there
So beam me up and let me meet my maker
So many questions I need answers to, the wake up (I need you, oh)
Can you tell me 'bout love? (Now, now, now, now, now)
Sit me down (Oh, God)
All these other people don't have a clue (Ooh, nah, they don't know about it)
Can you help me out, me out? (Ooh-ooh)
God, would you please take a second and hear me out? (Hear me, hear me)
Oh, please
If I scream and shout, is it loud enough? (Hey!)
Enough for Heaven to hear me?
Oh, God
Enough for Heaven to hear me?
Dear God
Traduction Dear God - Chris Brown
Le vaisseau perd de l’altitude
Les communications sont coupées, personne n’appellera
Si seulement je le savais
Je déployais mes ailes et te rejoindrai en volant
Elle a l'air de m'avoir attendu
Contemplant mille jours de guerre
Elle est prête à ce que je paye pour cela
Plus d’amour, l’amour pas la guerre
Je suis allé ici et là
C’est le battement de ton cœur que tu entends
Ce n'est pas le mien, je ne me sens pas vivant
Alors téléporte-moi et laisse-moi rencontrer mon Créateur
J’ai tant de questions sans réponses, l’éveil
Que peux-tu me dire sur l'amour ?
Raconte-moi
Tous les autres n’en n’ont pas la moindre idée (Non, ils n’en savent rien)
Peux-tu m’aider ? M’aider ?
Mon dieu, m’écouteras-tu l’espace d’une seconde ?
Oh pitié, si je hurle assez fort, est-ce que ça ira ?
Est-ce que le Ciel m’entendra ?
Oh mon Dieu, mon Dieu (Est-ce que le Ciel m’entendra ?)
Le logiciel plante, oh non
Je n’en peux vraiment plus
S.O.S. personne ne vient m’aider
J'espère que Dieu pourra résoudre mes problèmes (Aide-moi)
Elle ne me regarde même pas, elle marche droit devant elle (Pourquoi ?)
Elle a l'air de m'avoir attendu
Contemplant mille jours de guerre
Elle est prête à ce que je paye pour cela
Plus d’amour, l’amour pas la guerre
Je suis allé ici et là
C’est le battement de ton cœur que tu entends
Ce n'est pas le mien, je ne me sens pas vivant
Alors téléporte-moi et laisse-moi rencontrer mon Créateur
J’ai tant de questions sans réponses, l’éveil
Que peux-tu me dire sur l'amour ?
Raconte-moi
Tous les autres n’en n’ont pas la moindre idée (Non, ils n’en savent rien)
Peux-tu m’aider ? M’aider ?
Mon dieu, m’écouteras-tu l’espace d’une seconde ?
Oh pitié, si je hurle assez fort, est-ce que ça ira ?
Est-ce que le Ciel m’entendra ?
Oh mon Dieu, mon Dieu (Est-ce que le Ciel m’entendra ?)
Si tu réalises mon souhait, rien qu’un, juste celui-ci, Seigneur je promets
Je ne demanderai jamais rien d'autre
Car je n’y arriverai pas seul
C'est trop dur
Je ne peux pas jouer à Dieu, c’est ton job
Je ne suis qu’un homme qui veut panser les blessures de son cœur
Au purgatoire, mais pas si elle est là
Je sais que j’en demande beaucoup, mais
J'essaye de briser ces chaînes qui me retiennent prisonnier
Je n'ai plus peur
Si tu es vraiment là-haut
Alors téléporte-moi et laisse-moi rencontrer mon Créateur
J’ai tant de questions sans réponses, l’éveil
Que peux-tu me dire sur l'amour ?
Raconte-moi
Tous les autres n’en n’ont pas la moindre idée (Non, ils n’en savent rien)
Peux-tu m’aider ? M’aider ?
Mon dieu, m’écouteras-tu l’espace d’une seconde ?
Oh pitié, si je hurle assez fort, est-ce que ça ira ?
Est-ce que le Ciel m’entendra ?
Oh mon Dieu, mon Dieu (Est-ce que le Ciel m’entendra ?)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
