La traduction de Everything de Cardi B est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You know, people underestimated me
And making me feel like I'm never gonna amount to shit because I used to be a stripper
It feels like I'm getting whipped in the back, with words
But you know what?
They don't see the bigger picture
I had to feed myself, I had to feed my family
But you know what?
Just here me out
Lord forgive me for my sins
Forgive me for the crazy shit I wish I never did
I'm simply just a young hood girl tryna win
I just want it all, and I gon' pretend
Like I ain't never had to suck a dick to pay my rent
I'm tryna get my family out the hood and new cribs
I wanna finish paying my mothers new whip
I do it for a cause, so understand the kid
I want my little girl to go to school in Fort Lee
Schools in the hood, got him crazy, man he three
And it's fucked that it ain't how it's supposed to be
He should be counting 123's and ABC's
And momma used to beat my ass like every week
That's because she can't have nothing but love for me
I wanna spoil her so much, oh lord please
That's my everything
My everything, my family
You know what?
Even when I was stripping, like bitches was worried 'bout the wrong things
Oh they want red bottoms, they want the biggest cars
Like I'm worried 'bout my father stop cab driving
Before he turn sixty, and my mom stop being a cashier before she fifty like
That's why I'm working so hard out here
That's why I go so hard
Not for me, but for them though
You feel me?
Note to self, for my sister Hennessy
Try and go to school, finish up and get degrees
Don't be fucking trick niggas, just so you can eat
That's the shit I did and it really makes me weak
I would close my eyes, dying for it to be over
The thought of a stranger inside, I just can't be sober
Dirty ass breath, breathing all over my shoulders
Ain't no bitch gon' tell you that, just respect the soldier
And I wanna tell my dad, you don't gotta cab
Drive for two whole weeks just to make a stack
You don't gotta drive no more, I'm gon' change all that
I put that on my everything, I'm gon' pray for that
You know when I was a little girl I used to tell my mom
"Hey mom, when I grow up, I'm gonna buy you a house, I'm gonna buy you a car"
Until I turned eighteen, it's like damn, I can't even get me my own apartment
So, it's just like, now that I'm in this position I'm gonna
I'm gonna take full advantage of it
Like oh my gosh, I can't wait till I get to surprise my mom
Like, "Hey, I didn't went to college, but look, look at me mom, look at me now, look, look mom, look, look at your house, This is your house! Not mines, but yours, and I bough it for you!"
Traduction Everything - Cardi B
Vous savez, les gens m'ont sous-estimée
Et, en donnant l'impression que je n'allais jamais rien valoir parce que j'étais une strip-teaseuse
On dirait qu'on me fouette dans le dos avec les mots
Mais, vous savez quoi ?
Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez
Il fallait que je me nourrisse, il fallait que je ma famille puisse manger
Mais, vous savez quoi ?
Simplement, écoutez-moi !
Seigneur, pardonnez-moi de mes péchés
Pardonnez-moi pour toutes les choses folles que j'aurais aimé ne jamais faire
Je ne suis qu'une jeune fille des quartiers qui essaie de gagner
Je veux simplement tout, et je vais faire semblant
Comme si je n'avais jamais sucé de bites pour payer mon loyer
J'essaie de sortir ma famille du quartier et des nouveaux logements
Je veux finir de payer la nouvelle voiture de ma mère
Je le fais pour une raison, alors comprenez l'enfant
Je veux que ma fille aille à l'école à Fort Lee
Les écoles du quartier l'ont rendu fou ; mec, il a trois ans
Et c'est dommage que les choses ne soient pas comme elles devraient l'être
Il devrait compter les millions, utiliser les lettres
Et maman me donnait des fessées toutes les semaines
C'est parce qu'elle ne peut rien avoir d'autre que de l'amour pour moi
Je veux tellement la gâter, oh, Seigneur, je vous en prie
Elle est tout pour moi
Mon tout, ma famille
Vous savez quoi ?
Même quand je dansais nue, genre les meufs n'étaient pas inquiètes outre mesure
Oh, elles veulent les pantalons pattes deph rouges, elles veulent les plus grosses voitures
Comme si je m'inquiétais que mon père arrête son taxi
Avant que mon père ait soixante ans et que ma mère ne soit plus caissière, avant qu'elle ait genre cinquante ans
C'est pour ça que je travaille si dur
C'est pour ça que je me donne à fond
Par pour moi, mais pour eux
Vous pigez ?
Pas pour moi ; pour ma sœur Hennessy
Qui essaie d'aller à l'école, qu'elle finisse par décrocher ses diplômes
Faites pas n'importe quoi, les mecs, juste pour pour pouvoir manger
C'est cette merde que j'ai faite et qui me rend vraiment faible
Je fermerais bien les yeux, je mourrais pour que tout soit fini
L'idée d'un étranger en moi, je n'arrive pas à être sobre
Mauvaise haleine, je respire par-dessus mon épaule
Aucune meuf ne vous le dira ; faut simplement respecter le soldat
Et je veux juste dire à mon p'pa, t'as besoin de jouer les taxi man
Tu conduis deux semaines complètes rien que pour te faire un tas de billets
T'as plus besoin de conduire, je vais changer tout ça
Je prends tout ça à ma charge, je vais prier pour ça
Vous savez, quand j'étais petite, je disais à ma m'man
"Hé, maman, quand je serai grande, je vais t'acheter une maison, je vais t'acheter une voiture."
Jusqu'à ce que j'aie dix-huit ans, j'étais genre maudite, je ne pouvais même pas avoir mon propre appartement
Alors, c'est juste que, maintenant que j'occupe cette position, je vais...
Je vais en profiter pleinement
Genre, oh mon Dieu, j'ai hâte de pouvoir surprendre ma m'man
Genre : "Hé, je suis p'têt pas allée à la fac, mais regarde, regarde-moi, maman, regarde-moi maintenant ; regarde, regarde, maman ; regarde
Regarde ta maison, c'est ta maison ! Pas la mienne, mais la tienne, et je l'ai achetée pour toi !"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
