La traduction de Spring Day -Version Japonaise de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Rap Monster]
Ai tai
Kotoba ni suru to yokei
Ai tai
Kimi no shashin miru to ne
Ai tai demo jikan ga nai
Tada sugi te iku
Toki no naka mizukara o seme mata
Tōku naru negai
[Rap Monster, Jungkook]
Marude fuyu no yō sa natsu de mo fubuku yō sa
Kokoro o nose ta ressha sudeni yuki no naka
Isso kimi to chikyū no uragawa e te o tsukan de mō nige tai
Dore dake fure ba haru no hi ga kuru no daro u
Friend
[Jimin, V]
Kono ōzora o mau konayuki no yō
Konayuki no yō
Maeru nara kimi e
Sugu tadoritsukeru hazu na noni
[ Jungkook, J-Hope, V, Jin]
Yuki no hanabira
Maiori
Kie te itta
Ai tai?
Ai tai?
Dore hodo omoe ba
Kogoeru yoru kazoere ba
Nē, aeru no?
Deaeru no?
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Fuyu no owari o tsugeru
Yasashii haru no hi made
Hana saku made
I te hoshii sonomama
Sonomama
[SUGA, Jimin]
Kimi ga kawatta?
Ja nakya boku ga kawatta
Kono nagareru toki ni kotae
Mata kawaru no daro u na
Minna sō daro u, nā?
[SUGA, Jimin]
Sō sa kimi ga hanare ta ima
Bureru koto wa nakatta omoi wa
Kawara nai sa dakedo ima wa wakareyo u
Sono hō ga mō kurushiku nai kara
[Jin, Jimin]
Same ta kimi ga sō kono toiki no yō kono toiki no yō
Tsumoru omoide wa konnani mada nokotte iru noni
[ Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Yuki no hanabira
Maiori
Kie te itta
Ai tai?
Ai tai?
Dore hodo omoe ba
Kogoeru yoru kazoere ba
Nē, aeru no?
Deaeru no?
[ V, Jungkook, Jimin]
You know it all
You? re my best friend
Mata asa wa kuru no sa
Donna yoru mo donna kisetsu mo
Owari wa kuru kara
[ Jimin, Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Sakura ga hana saki
Fuyu ga mō owaru yo
Ai tai
Ai tai
Honno sukoshi dake ikuyo ka kazoe tara
Ai ni iku yo
Mukae ni iku yo
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Fuyu no owari o tsugeru
Yasashii haru no hi made
Hana saku made
I te hoshii sonomama
Sonomama
Traduction Spring Day -Version Japonaise - BTS
[Rap Monster]
Je veux te voir
Le dire à voix haute, c'est encore pire
Je veux te voir
Quand je regarde ta photo
Je veux te voir, mais le temps me manque
Il passe, simplement
Dans ce flot du temps, je me reproche
Un vœu qui s'éloigne
[Rap Monster, Jungkook]
On dirait l'hiver, même en été une tempête de neige
Le train qui portait mon cœur est déjà dans la neige
Plutôt m'enfuir avec toi, main dans la main, à l'autre bout du monde
Combien de fois faudra-t-il se toucher pour que le jour du printemps arrive
Ami
[Jimin, V]
Comme la neige poudreuse qui tourbillonne dans ce grand ciel
Comme la neige poudreuse
Si je pouvais voler, c'est vers toi
Que je devrais pouvoir arriver si vite
[Jungkook, J-Hope, V, Jin]
Les pétales de neige
Tombent en virevoltant
Et disparaissent
Tu me manques ?
Tu me manques ?
Peu importe combien je pense à toi
Peu importe combien je compte les nuits glacées
Dis, on pourra se voir ?
On pourra se retrouver ?
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes là
Reste là
[SUGA, Jimin]
C'est toi qui as changé ?
Ou alors c'est moi qui ai changé
Dans ce temps qui s'écoule, la réponse
Changera encore sans doute
C'est comme ça pour tout le monde, non ?
[SUGA, Jimin]
Oui, maintenant que tu es parti
Mes sentiments n'ont jamais vacillé
Ils ne changeront pas, mais pour l'instant séparons-nous
Parce que ce sera moins douloureux ainsi
[Jin, Jimin]
Toi qui t'es refroidi, comme ce soupir, comme ce soupir
Alors que les souvenirs qui s'accumulent sont encore là, si nombreux
[Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Les pétales de neige
Tombent en virevoltant
Et disparaissent
Tu me manques ?
Tu me manques ?
Peu importe combien je pense à toi
Peu importe combien je compte les nuits glacées
Dis, on pourra se voir ?
On pourra se retrouver ?
[V, Jungkook, Jimin]
Tu sais tout
Tu es mon meilleur ami
Le matin reviendra, c'est sûr
Peu importe la nuit, peu importe la saison
Parce que tout a une fin
[Jimin, Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Les cerisiers fleurissent
L'hiver touche à sa fin
Tu me manques
Tu me manques
Si je compte encore un tout petit peu
J'irai te voir
J'irai te chercher
[Jungkook, Jin, J-Hope]
Jusqu'au doux jour de printemps
Qui annonce la fin de l'hiver
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
Je veux que tu restes là
Reste là
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
