BTS - Skit: 망설임과 두려움 (Hesitation and Fear) Lyrics & Traduction

[Logan Paul, Lindsey Stirling]
And the Billboard Music Award goes to...BTS!

Jimin: Ahh PD-nim
Jin: Hello

Suga: Hello, hello
(PD pauses the video)
Jin: Ah PD-nim what are you watching?
V: Hello (Rap Monster laughs)
Jin: Isn’t that our Billboard video!
Rap Monster: You got caught
Jungkook: Hello
Jin: You’re not our fan right? (J-Hope laughs)
PD: No, I’m a-
Jin: Aye, it seems like it
V: Hyung, sit down
Jin: Yes (Laughs)
J-Hope: You’re embarrassed (Rap Monster laughs) ..That can happen (Chattering)
PD: Ah, wait here for a while..I have a meeting
Jin: Bye fan-nim~

Jungkook: Ya, when was that from?

All the other members: Billboard
Jungkook: Were we just going up?
J-Hope: That was May right?
Jin: Yeah
Rap Monster: May, what day was it?
J-Hope: Now it’s…
Suga: That was May?
J-Hope: Well, it’s almost September already
Suga: That’s crazy
Rap Monster: Over 3 months ago
V: Woah, wow
Suga: There's only 4 months left now
J-Hope: That’s right
Jin: Wow
Rap Monster: It’s like we feel it all of a sudden..100 days left
J-Hope: Ahh really?
Rap Monster: Yeah

Jungkook: If you say that, it feels like it’s a short time
Rap Monster: Yeah, sorry.. (Laughter)
Suga: 100 days already passed? It felt really short
Jungkook: It feels like time barely passed by
J-Hope: Wow, time flies fast
Jin: The amount of emotion and goosebump-
Jungook: Goosebumps
Jin: Goosebumps we felt at that moment, wow we became worldwide. That kind of feeling
Suga: (V laughs) Stop using “worldwide”
Jin: Why?? Honestly speaking, I made it up (Chattering) I said it first
Rap Monster: Yeah, that’s why I added that in the lyrics, “Sorry worldwide” (Laughter and chattering)
Suga: International pop..k..

V: Sunshine
Suga: Sunshine
BTS: Rainbow
Jin: That's over now
V: Shrimp
Jungkook: USB Hub
V: Hub..
Jin: Seriously, how far are you gonna go?

Rap Monster: But really, all of us grew a lot
Jin: That’s right
Rap Monster: Be honest, when you guys first came, who didn’t know what “Billboard” was?
Jimin: Me
J-Hope: Ahhhh~
Jungkook: Me
J-Hope: Me (Rap Monster laughs) I’m raising my hand slowly

Jungkook: Honestly, I didn’t know anything about music back then
Jimin: For me, for Billboard it was true but I didn't even know what the Grammy were
Rap Monster: Not knowing Grammy was understandable but since Billboard has a chart; I thought it’s a good thing, so I supported it
Jimin: I thought there was a singer named “Grammy”..I kept hearing Grammy mentioned with music, that’s why I thought Grammy was a singer.
Rap Monster: We’re such noobs, aren’t we?
Jimin: Aye, it was a long time ago
Suga: That was 7 – 8 years ago
Rap Monster: I said this on an interview before, when we were waiting..Hobi and me..we were…what was it? We went to the (beeped out) store. We sat down and talked like a year before debut.
Jimin: Do you remember?

J-Hope: Of course I remember
Rap Monster: We both sat down and had a really long talk sitting there on the iron tape
Jin: What did you eat?
Rap Monster: I don’t know. Back then, we ate food there that kinda looks like hotdogs
J-Hope: Yeah, that’s right, that's right
Rap Monster: Like food for 150 won.
Suga: Ahh right! There was that food (Chattering)
J-Hope: The convenience right now, store before it changed
Suga: There was that kind of food, about 150 won and 130 won (Chattering)
Jungkook: Wasn’t it chilli or something?
Rap Monster: Something like that. Anyway, we were eating-
J-Hope: That time, really I don’t even know if it was going in my mouth or nose

Rap Monster: We talked about if we would even be able to debut for a long time.
Suga: We always talk about that
J-Hope: We were nervous
Jimin: Namjoon-hyung always said things like that
Jin: That’s right
Jimin: We talked about it at Jamsil bridge and at the café with this hyung. He always called me up and always talked to me.
Jin: He called the members and talked to the members one by one often
Rap Monster: Café office. (Laughter)
Suga: Honestly it was scary. Every day was scary
V: Honestly, when me and Namjoon-hyung took Japanese classes together
Rap Monster: That’s right
V: I was very perceptive to someone I didn’t even debut with yet (Laughter)

J-Hope: Oh Jungkook and I always fell asleep in English class (Laughter)
Jungkook: We both fell asleep in the same way (Laughter)
Jin: J-Hope and I only played in Chinese class (Laughter)
J-Hope: That was a really long time ago
Rap Monster: I didn’t think we’ll get to debut, even after the year we debuted
Suga: I..I even got injured at that time, I didn’t think I’d debut
Rap Monster: To be honest, we are the only ones that received an award at the show, as a K-Pop group
J-Hope: True
V: True

Rap Monster: I’m not saying we should boast but to be honest, it is a huge success. That’s what I think. But because of that, I keep wondering..to what point, how far we need to go up..Like we go really far up. For example, the video in front of us, won’t it be replayed forever? Like in 10 years, we go on reality shows and they’re playing that video and ask how we felt over and over again. After experiencing that, it makes me nervous honestly. It makes me wonder how far we might fall down.

J-Hope: Oww..Yeah
Suga: Me too, me too. I relate so much because the hardest thing for me is that going up is going up. We worked hard to come up to where we are
V: I don’t like that
Suga: But compared to that, won’t falling down happen so quickly? I worry about that a lot.
Rap Monster: Hmm, that’s what I’m saying
Jin: It’s like when you meet someone for the first time and you have that kind of excitement. Feeling of nervousness and worry of what this person is going to be like. Isn’t it similar?
Rap Monster: First meeting kind of feeling?
Jin: Yeah, first meeting
J-Hope: What are you saying suddenly? (Laughs)
Jungkook: Yeah, hyung I think you really…
Jin: Did I go too far?
J-Hope: We have to settle this today (Jimin laughs)
Jin: Ah, I’m nervous for today (Chattering)
J-Hope: We have to play a game today
Jungkook: I think I know what you’re talking about
Jin: Yeah so if you understand, quickly make the mood or something yeah? (Laughter)
Jungkook: Sing a song
Jin: Yeah

V: (Sings) “They tell me to come” (Sings A Typical Trainee’s Christmas (Laughter and chattering)
Suga: I remember when Jungkook sang Señorita and his voice cracked
Jimin: Ahh yeah Señorita..Back then, I couldn’t even get lessons
J-Hope: Ahh that’s right
Jimin: I couldn’t even get lessons so I just watched
Jin: Jimin joined really late
Jimin: Somewhat, a little bit I..(Laughs)
V: Jimin then…
Jimin: Stop it, I know what you’re going to say
V: When Jimin couldn’t get lessons, he came to one of my lessons
Jimin: What?
V: When I was having lessons
Jimin: Vocal?
V: Yeah
Jungkook: Observer, observer
V: He was just observing that time and I thought I should show him a cool side of myself. All I did was “Doomba, doomba, doomba” (Laughter)
Jimin: Seriously, all he did was that for hours “Doom, doom, doom” (Jin laughs) He did that the whole time and ended
V: Ahh, I wanted to show him how cool I am
Rap Monster: That kind of feeling, in those Chinese martial art film..They make you clean for 3 years
Jin: Ahh that’s right, that’s right..You went to the kitchen and washed the dishes for 3 years
Rap Monster: That’s right (Jimin laughs)
Jungkook: That’s why Jimin-hyungs’ first practice was “Why do you call me?” (Spine Breaker song)
Jin and Jimin: (Sings) “Why do you call me, why do you call me, tee de de de”

Rap Monster: That time, that was then, and now is now. I think it’s like our collective idea of an idol. About how we want to live, what we show. We keep throwing out social issue messages, like even now, our album title is “Love Yourself” too. We don’t make meaningless songs but doing this seems like we’re acting too, as we’re living our life.
Jimin: Yeah, so I think people might not know…
J-Hope: We want to show a good image to people (Chattering)
Jin: We’ve always
Jimin: They don’t understand why we have to live like this, there’s no other way
Suga: We’ve always?
Jin: We have always shown ourselves as good people (J-Hope laughs)
Jimin: Yeah I mean we want to show our good image too
Jin: That’s right
Suga: This is, this is difficult. I mean it isn’t fake for sure
Jimin: Right
Suga: If you think about it, we’re just people that are presented after being wrapped up nicely
Jimin: But of course at the same time, it's not like we're trying to deceive anyone and lie..it's not that..we're just always trying to show them our good sides, so...

[Logan Paul, Lindsey Stirling]
Et le Billboard Music Award revient à... BTS !

Jimin : Ahh PD-nim
Jin : Bonjour

Suga : Bonjour, bonjour
(Le PD met la vidéo en pause)
Jin : Ah PD-nim, vous regardez quoi ?
V : Bonjour (Rap Monster rit)
Jin : C'est pas notre vidéo des Billboard ça !
Rap Monster : On t'a eu
Jungkook : Bonjour
Jin : Vous êtes pas notre fan quand même ? (J-Hope rit)
PD : Non, je suis-
Jin : Aye, on dirait bien
V : Hyung, assieds-toi
Jin : Oui (Rires)
J-Hope : T'es gêné (Rap Monster rit) ...Ça peut arriver (Bavardages)
PD : Ah, attendez là un moment... j'ai une réunion
Jin : Au revoir fan-nim~

Jungkook : Ça remonte à quand ça ?
Tous les autres membres : Les Billboard
Jungkook : On était en train de monter là ?
J-Hope : C'était en mai non ?
Jin : Ouais
Rap Monster : Mai, c'était quel jour ?
J-Hope : Maintenant on est...
Suga : C'était en mai ?
J-Hope : Bah, on est presque en septembre déjà
Suga : C'est dingue
Rap Monster : Il y a plus de 3 mois
V : Woah, wow
Suga : Il reste plus que 4 mois maintenant
J-Hope : C'est vrai
Jin : Wow
Rap Monster : C'est comme si on le réalisait d'un coup... il reste 100 jours

J-Hope : Ahh vraiment ?
Rap Monster : Ouais
Jungkook : Quand tu dis ça, on a l'impression que c'est court
Rap Monster : Ouais, désolé... (Rires)
Suga : 100 jours sont déjà passés ? Ça a semblé vraiment court
Jungkook : On dirait que le temps a à peine passé
J-Hope : Wow, le temps passe vite
Jin : La quantité d'émotions et de frissons-
Jungkook : Des frissons
Jin : Les frissons qu'on a ressentis à ce moment-là, wow on est devenus mondiaux. Ce genre de sensation
Suga : (V rit) Arrête d'utiliser "mondiaux"
Jin : Pourquoi ?? Honnêtement, c'est moi qui l'ai inventé (Bavardages) C'est moi qui l'ai dit en premier

Rap Monster : Ouais, c'est pour ça que je l'ai mis dans les paroles, "Désolé worldwide" (Rires et bavardages)
Suga : International pop..k..
V : Sunshine
Suga : Sunshine
BTS : Rainbow
Jin : C'est fini maintenant
V : Crevette
Jungkook : Hub USB
V : Hub...
Jin : Sérieusement, vous allez aller jusqu'où ?

Rap Monster : Mais vraiment, on a tous beaucoup grandi
Jin : C'est vrai
Rap Monster : Soyez honnêtes, quand vous êtes arrivés au début, qui ne savait pas ce qu'était les "Billboard" ?

Jimin : Moi
J-Hope : Ahhhh~
Jungkook : Moi
J-Hope : Moi (Rap Monster rit) Je lève la main doucement
Jungkook : Honnêtement, je ne connaissais rien à la musique à l'époque
Jimin : Pour moi, pour les Billboard c'était vrai mais je ne savais même pas ce qu'étaient les Grammy
Rap Monster : Ne pas connaître les Grammy c'était compréhensible mais comme les Billboard ont un classement, j'ai pensé que c'était bien, donc je les suivais
Jimin : Je croyais qu'il y avait un chanteur qui s'appelait "Grammy"... J'entendais tout le temps parler des Grammy avec la musique, c'est pour ça que je pensais que Grammy était un chanteur.

Rap Monster : On était vraiment des bleus, non ?
Jimin : Aye, c'était il y a longtemps
Suga : C'était il y a 7-8 ans
Rap Monster : Je l'ai dit dans une interview avant, quand on attendait... Hobi et moi... on était... c'était quoi ? On est allés au magasin (bip). On s'est assis et on a parlé comme un an avant nos débuts.
Jimin : Tu t'en souviens ?
J-Hope : Bien sûr que je m'en souviens
Rap Monster : On s'est tous les deux assis et on a eu une très longue conversation assis là sur le ruban de fer
Jin : Vous avez mangé quoi ?
Rap Monster : Je sais plus. À l'époque, on mangeait des trucs là-bas qui ressemblaient un peu à des hot-dogs
J-Hope : Ouais, c'est ça, c'est ça

Rap Monster : De la nourriture à 150 wons environ.
Suga : Ahh c'est vrai ! Il y avait cette nourriture (Bavardages)
J-Hope : La supérette maintenant, le magasin avant qu'il change
Suga : Il y avait ce genre de nourriture, à environ 150 wons et 130 wons (Bavardages)
Jungkook : C'était pas du piment ou un truc comme ça ?
Rap Monster : Quelque chose comme ça. Bref, on mangeait-
J-Hope : À ce moment-là, vraiment je savais même plus si ça rentrait par la bouche ou par le nez
Rap Monster : On a parlé longtemps de si on allait seulement pouvoir faire nos débuts.
Suga : On parle toujours de ça

J-Hope : On était nerveux
Jimin : Namjoon-hyung disait toujours des trucs comme ça
Jin : C'est vrai
Jimin : On en parlait au pont de Jamsil et au café avec ce hyung. Il m'appelait tout le temps et me parlait tout le temps.
Jin : Il appelait les membres et leur parlait souvent un par un
Rap Monster : Bureau-café. (Rires)
Suga : Honnêtement c'était effrayant. Chaque jour était effrayant
V : Honnêtement, quand Namjoon-hyung et moi prenions des cours de japonais ensemble
Rap Monster : C'est vrai
V : J'étais très attentif à quelqu'un avec qui je n'avais même pas encore fait mes débuts (Rires)
J-Hope : Oh Jungkook et moi on s'endormait tout le temps en cours d'anglais (Rires)
Jungkook : On s'endormait tous les deux de la même façon (Rires)
Jin : J-Hope et moi on ne faisait que jouer en cours de chinois (Rires)
J-Hope : C'était vraiment il y a longtemps
Rap Monster : Je ne pensais pas qu'on ferait nos débuts, même après l'année où on les a faits
Suga : Moi... j'avais même été blessé à ce moment-là, je ne pensais pas que je ferais mes débuts
Rap Monster : Pour être honnête, on est les seuls à avoir reçu un prix à ce show, en tant que groupe K-Pop
J-Hope : C'est vrai
V : C'est vrai

Rap Monster : Je ne dis pas qu'on devrait se vanter mais honnêtement, c'est un énorme succès. C'est ce que je pense. Mais à cause de ça, je me demande sans cesse... jusqu'à quel point, jusqu'où on doit monter... Comme si on montait vraiment très haut. Par exemple, la vidéo devant nous, elle ne sera pas rejouée pour toujours ? Genre dans 10 ans, on passe dans des émissions de télé-réalité et ils passent cette vidéo et demandent comment on s'est sentis encore et encore. Après avoir vécu ça, ça me rend nerveux honnêtement. Ça me fait me demander jusqu'où on pourrait tomber.
J-Hope : Oww... Ouais
Suga : Moi aussi, moi aussi. Je me reconnais tellement là-dedans parce que la chose la plus difficile pour moi c'est que monter c'est monter. On a travaillé dur pour arriver là où on en est
V : J'aime pas ça
Suga : Mais comparé à ça, est-ce que tomber n'arriverait pas tellement plus vite ? Je m'inquiète beaucoup de ça.
Rap Monster : Hmm, c'est exactement ce que je veux dire
Jin : C'est comme quand on rencontre quelqu'un pour la première fois et qu'on a ce genre d'excitation. Ce sentiment de nervosité et d'inquiétude de ce que cette personne va être. C'est pas similaire ?
Rap Monster : Un sentiment de première rencontre ?
Jin : Ouais, première rencontre
J-Hope : Tu dis quoi là d'un coup ? (Rires)
Jungkook : Ouais, hyung je pense que toi vraiment...
Jin : J'ai été trop loin ?
J-Hope : On doit régler ça aujourd'hui (Jimin rit)
Jin : Ah, je suis nerveux pour aujourd'hui (Bavardages)
J-Hope : On doit jouer à un jeu aujourd'hui
Jungkook : Je crois que je vois ce que tu veux dire
Jin : Ouais donc si tu comprends, mets vite l'ambiance ou un truc comme ça ouais ? (Rires)
Jungkook : Chante une chanson
Jin : Ouais

V : (Chante) "Ils me disent de venir" (Chante A Typical Trainee's Christmas (Rires et bavardages)
Suga : Je me souviens quand Jungkook chantait Señorita et que sa voix a craqué
Jimin : Ahh ouais Señorita... À l'époque, je ne pouvais même pas avoir de cours
J-Hope : Ahh c'est vrai
Jimin : Je ne pouvais même pas avoir de cours donc je regardais juste
Jin : Jimin a rejoint vraiment tard
Jimin : Un peu, un tout petit peu je... (Rires)
V : Jimin à l'époque...
Jimin : Arrête, je sais ce que tu vas dire
V : Quand Jimin ne pouvait pas avoir de cours, il est venu à l'un de mes cours
Jimin : Quoi ?
V : Quand j'avais des cours
Jimin : Chant ?
V : Ouais
Jungkook : Observateur, observateur
V : Il observait juste à ce moment-là et j'ai pensé que je devais lui montrer un côté cool de moi. Tout ce que j'ai fait c'était "Doomba, doomba, doomba" (Rires)
Jimin : Sérieusement, il n'a fait que ça pendant des heures "Doom, doom, doom" (Jin rit) Il a fait ça tout le temps et a terminé
V : Ahh, je voulais lui montrer à quel point j'étais cool
Rap Monster : Ce genre de sentiment, dans ces films de kung-fu chinois... Ils te font nettoyer pendant 3 ans
Jin : Ahh c'est vrai, c'est vrai... T'es allé à la cuisine et t'as fait la vaisselle pendant 3 ans
Rap Monster : C'est ça (Jimin rit)
Jungkook : C'est pour ça que la première pratique de Jimin-hyung c'était "Pourquoi tu m'appelles ?" (chanson Spine Breaker)
Jin et Jimin : (Chantent) "Pourquoi tu m'appelles, pourquoi tu m'appelles, tee de de de"

Rap Monster : À cette époque c'était comme ça, et maintenant c'est maintenant. Je pense que c'est comme notre idée collective d'un idol. Sur comment on veut vivre, ce qu'on montre. On continue à lancer des messages sur des problèmes de société, comme même maintenant, le titre de notre album c'est "Love Yourself" aussi. On ne fait pas de chansons sans sens mais faire ça donne l'impression qu'on joue un rôle aussi, pendant qu'on vit notre vie.
Jimin : Ouais, donc je pense que les gens ne savent peut-être pas...
J-Hope : On veut montrer une bonne image aux gens (Bavardages)
Jin : On a toujours
Jimin : Ils ne comprennent pas pourquoi on doit vivre comme ça, il n'y a pas d'autre façon
Suga : On a toujours ?
Jin : On s'est toujours montrés comme de bonnes personnes (J-Hope rit)
Jimin : Ouais je veux dire on veut aussi montrer notre bonne image
Jin : C'est vrai
Suga : C'est, c'est difficile. Je veux dire c'est sûrement pas faux
Jimin : C'est vrai
Suga : Si on y réfléchit, on est juste des gens qui sont présentés après avoir été joliment emballés
Jimin : Mais bien sûr en même temps, c'est pas comme si on essayait de tromper quelqu'un et de mentir... c'est pas ça... on essaie juste toujours de leur montrer nos bons côtés, donc...