La traduction de SKIT : Expectation! de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Rap Monster] Do you think we can reach #1?
[Suga] Well, not getting caught up in being #1 or whatever, I really like the album itself. The album is good. I like the song.
[Rap Monster] I can’t be satisfied by the album now. We have to get #1.
[Jin] Yeah.
[J-Hope] Hey, but don’t have expectations.
[Rap Monster] No, but I, end up having expectations.
[V] Me, me too.
[Jimin] As for me, I don’t know what to think. Sungdeuk-ssaem told us before about how we started, and stuff. I don’t know if I should really be hopeful or not. I don’t know what to think.
[V] Honestly...
[J-Hope] I’m not expecting anything.
[V] To be honest, just because you say ‘Don’t expect anything’, doesn’t mean we expect nothing.
[Jin] Yeah, me too. I just start being hopeful.
[Suga] Hey, out of the stuff I heard, wait, I’m saying the same thing as before. Really, I’m scared that we expect something and... get nothing.
[J-Hope] Actually, the funny thing is that the songs that I didn’t expect anything from got big… To be honest, I wasn’t expecting much from "No More Dream". Really.
[Suga] Wait, no, you–
[Rap Monster] Just don’t expect anything.
[Suga] No, you said you got a feel for "No More Dream".
[V] You did say that in the beginning.
[J-Hope] Well, it’s impossible for me not to get a feel. I kind of feel for it’ll do well or not do well…
[Rap Monster] What?
[J-Hope] I did say stuff like that, but I didn’t expect anything big. Even "N.O."
[V] Ah, "N.O."
[Rap Monster] You had big expectations for "N.O.", huh?
[J-Hope] Because we had that image at first and it kind of–
[Rap Monster] Had a good response.
[J-Hope] Yeah, it got a good image, so I was hopeful.
[V] So you had big expectations.
[J-Hope] But it kind of–
[V] It totally–
[J-Hope] I didn’t expect anything for "Boy In Luv".
[V] It totally failed.
[J-Hope] But I had a lot of expectations for "Danger".
[Jin] Hey, so do you have high expectations for this song?
[J-Hope] Ah, I said I had none.
[Jin] Ah, great! Good, good, good!
[Rap Monster] You’re BTS’ Pelé, huh? Hey, just think that we’re totally gonna fail.
[Jin] Yeah. Just totally.
[J-Hope] Our odd-numbered releases do well.
[Jungkook] Ah, but can underage people also file for tax deductions?
[V] What are you talking about?
[Suga and Rap Monster] What are you talking about? Why are you suddenly saying that? Why? Why do you want to know?
[Jungkook] Ah, the outro.
[V] Hey, I wrote the chorus!
[Rap Monster] Are you saying because you wrote "Outro", you’re gonna get some profit?
[J-Hope] You’re so young, and you’re already…
[Jin] You 19-year-old. You’re already…
[Rap Monster] You’re saying you’re gonna start getting the copyright fees, huh?
[Jungkook] I’m not gonna get allowances from my parents anymore.
[Jin] Ah, this kid…
[Rap Monster] Why are you going to file for tax deductions?
[Jungkook] Ah, honestly, it doesn’t really matter…
[Suga] You can only file for tax deductions when you make some money… (Mumbles something about they don’t have to worry about it because they don’t make any)
[Jungkook] To be honest, I was talking to my dad on the phone and he brought tax deductions up..
[J-Hope] This month-
[Rap Monster] Ah, because you wrote "Outro", your father said you have to file for tax deductions?
[Jungkook] No, no!
[Rap Monster] Your father said so! Father!
[Suga] We don’t make any money!
[J-Hope] Jungkook’s dad!
[Jungkook] No, no, I’m not saying I have to file for tax deductions–
Traduction SKIT : Expectation! - BTS
[Rap Monster] Tu crois qu'on peut atteindre la #1 ?
[Suga] Bah, sans trop me focaliser sur la #1 ou quoi que ce soit, j'aime vraiment l'album en lui-même. L'album est bien. J'aime la chanson.
[Rap Monster] Je ne peux pas me contenter de l'album maintenant. On doit être #1.
[Jin] Ouais.
[J-Hope] Hé, mais n'ayez pas d'attentes.
[Rap Monster] Non, mais moi, je finis par en avoir.
[V] Moi, moi aussi.
[Jimin] Pour ma part, je ne sais pas quoi penser. Sungdeuk-ssaem nous a parlé avant de nos débuts, et tout ça. Je ne sais pas si je dois vraiment avoir de l'espoir ou pas. Je ne sais pas quoi penser.
[V] Honnêtement...
[J-Hope] Je n'attends rien.
[V] Pour être honnête, ce n'est pas parce qu'on dit "N'attends rien" qu'on n'attend vraiment rien.
[Jin] Ouais, moi aussi. Je commence juste à avoir de l'espoir.
[Suga] Hé, parmi ce que j'ai entendu, attends, je dis la même chose qu'avant. Vraiment, j'ai peur qu'on attende quelque chose et... qu'on n'obtienne rien.
[J-Hope] En fait, ce qui est drôle, c'est que les chansons dont je n'attendais rien ont cartonné… Pour être honnête, je n'attendais pas grand-chose de "No More Dream". Vraiment.
[Suga] Attends, non, toi–
[Rap Monster] N'attendez juste rien.
[Suga] Non, tu as dit que tu avais senti quelque chose pour "No More Dream".
[V] Tu l'as bien dit au début.
[J-Hope] Bah, c'est impossible pour moi de ne rien ressentir. Je sens un peu si ça va bien marcher ou pas…
[Rap Monster] Quoi ?
[J-Hope] J'ai dit des trucs comme ça, mais je n'attendais rien de grand. Même "N.O."
[V] Ah, "N.O."
[Rap Monster] Tu avais de grandes attentes pour "N.O.", hein ?
[J-Hope] Parce qu'on avait cette image au début et ça–
[Rap Monster] A eu une bonne réception.
[J-Hope] Ouais, ça avait une bonne image, donc j'avais de l'espoir.
[V] Donc tu avais de grandes attentes.
[J-Hope] Mais ça a un peu–
[V] Ça a complètement–
[J-Hope] Je n'attendais rien pour "Boy In Luv".
[V] Ça a complètement raté.
[J-Hope] Mais j'avais beaucoup d'attentes pour "Danger".
[Jin] Hé, donc tu as de grandes attentes pour cette chanson ?
[J-Hope] Ah, j'ai dit que je n'en avais aucune.
[Jin] Ah, super ! Bien, bien, bien !
[Rap Monster] T'es le Pelé des BTS, hein ? Hé, pense juste qu'on va complètement se planter.
[Jin] Ouais. Complètement.
[J-Hope] Nos sorties en numéro impair marchent bien.
[Jungkook] Ah, mais les mineurs peuvent aussi faire des déductions fiscales ?
[V] De quoi tu parles ?
[Suga et Rap Monster] De quoi tu parles ? Pourquoi tu dis ça d'un coup ? Pourquoi ? Pourquoi tu veux savoir ?
[Jungkook] Ah, l'outro.
[V] Hé, c'est moi qui ai écrit le refrain !
[Rap Monster] Tu dis ça parce que tu as écrit "Outro", tu vas toucher des bénéfices ?
[J-Hope] T'es si jeune, et tu penses déjà à…
[Jin] Toi, 19 ans. Tu penses déjà à…
[Rap Monster] Tu dis que tu vas commencer à toucher les droits d'auteur, hein ?
[Jungkook] Je ne vais plus recevoir d'argent de poche de mes parents.
[Jin] Ah, ce gamin…
[Rap Monster] Pourquoi tu veux faire des déductions fiscales ?
[Jungkook] Ah, honnêtement, c'est pas vraiment important…
[Suga] On ne peut faire des déductions fiscales que quand on gagne de l'argent… (Marmonne quelque chose sur le fait qu'ils n'ont pas à s'en inquiéter parce qu'ils n'en gagnent pas)
[Jungkook] Honnêtement, je parlais à mon père au téléphone et il a mentionné les déductions fiscales…
[J-Hope] Ce mois-ci–
[Rap Monster] Ah, parce que tu as écrit "Outro", ton père a dit que tu devais faire des déductions fiscales ?
[Jungkook] Non, non !
[Rap Monster] Ton père l'a dit ! Papa !
[Suga] On ne gagne pas d'argent !
[J-Hope] Le papa de Jungkook !
[Jungkook] Non, non, je ne dis pas que je dois faire des déductions fiscales–
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
