La traduction de 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From) de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Version romanisée]
Gasinaya nineun eodeseo wassno
Kkarippongssamhane jigeum eodero gano
Nineun myeoccsarigo? niga naeboda nunayaga?
A airakko? geukam naega ma oppayane
(jaksalnane) eolguri jomakdi hae kkarihane
Saradagati ssaegeurapge saenggigakko jjomae banbanhane
Bap musna? kkadaegi chineun geo aida
Keopina hansabari ttaenggilkka? keopineun gaeanna?
Yeppeun nun, yeppeun ko, atta geopnage ippeoing
Baraman bogo isseodo geunyang naega da gippeoing
A geundi neon eodiseo wassgani ippeujanghage saenggyeogakko
Kyupiteu hwasallo nae mameul kok jjigeoing
Atta, muteun gopda gowa
Neon eoneu namjeongnedeuri bwado heoppeo jilleobeureo, goham
Nuga nakkachaegi jeone eolleun deuridae son bwabeureoyaje
Kwak geunyang naega meonjeo kkaemureobeureoyaje
Neo eodieseo wassneunji
Ni ireum al su issneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Neo eodieseo wassneunji
Ni ireum al su issneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Wassjiman ttokgata uri
Yeogi seouredo jeogi jejudoedo
Da sarangeul hajanha oh yeah
Goma jjom tinggira, gungdireul juchappugi jeone
Jjangnage haji mara jjom nae mam bakkugi jeone
Jeomman geunyang eollada ni geumma ttaemae ikana?
Nae nattugo geotta jotakanikka nae an sseungnana
Gaseunaya jangnan ttong ttaerina? nuni ppisna
Hoseogigateun meoseumaneun cheonji ppikkarida, ssaerippida
A jjom geummaneun jippi moreunda
Nae mam, da ije da ni kkida nan nippi moreunda
Ome ome i gasina nahante haneun jit boso
Jigeum nahante haneun jisdeuri simsangchi anheoing, yogoyogo
Neo jakku geureomyeon nan eoltteoltteol simjangi beolbeol
Soni deoldeol sumi keokkeok
Sibang jigeum nal johahae, geosigi geosigihae?
Jigeum ni mameun ontong da, hosigi hosigihae?
Atta geuraedo jeonrado namjaga kkeulligin hangapda
A majda, geundi neon eodiseo wassdanya?
Neo eodieseo wassneunji
Ni ireum al su issneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Neo eodieseo wassneunji
Ni ireum al su issneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Niga dareseo animyeon byeoreseo
Wassda haedo nan sanggwaneopseo
Neon nawa gateun geol
Neon meosjin yeojaya
Nado kkwae meosjin namjaya
Saranghal subakke eopsneun geojanha
Yeah I’m fallin in love
Neo eodieseo wassneunji
Ni ireum al su issneunji
Nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Neo eodieseo wassneunji
Ni ireum al su issneunji
(Oh) nan neomunado gunggeumhae
Na jeongmal neomu gunggeumhae
Naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Wassjiman ttokgata uri
Yeogi seouredo jeogi jejudoedo
Da sarangeul hajanha oh yeah
Traduction 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From) - BTS
Cette fille, d'où est-ce qu'elle vient
Elle est tellement mignonne, où est-ce qu'elle va maintenant
Quel âge t'as ? T'es plus grande que moi ?
Ah, t'es plus jeune ? Alors c'est moi l'aîné
(Elle est trop mignonne) Son visage est tout petit, elle est tellement jolie
Elle a l'air fraîche et pétillante comme une pomme, petite et bien faite
T'as mangé ? T'as l'air d'avoir la peau sur les os
Tu veux qu'on prenne un café ? Tu aimes le café ?
De beaux yeux, un joli nez, waouh, je suis intimidé
Rien qu'à te regarder, je suis déjà tout heureux
Ah mais toi, d'où tu viens pour être aussi belle
La flèche de Cupidon m'a transpercé le cœur
Waouh, je veux te connaître, je veux vraiment te connaître
N'importe quel gars qui te voit tomberait à la renverse, c'est évident
Avant que quelqu'un d'autre te chope, je ferais mieux de lever la main vite
Et juste comme ça, te prendre en premier
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Moi je viens de Busan, toi de Gwangju
Mais on se ressemble quand même
Que ce soit ici à Séoul ou là-bas à Jeju
On aime tous les deux, oh yeah
Arrête de me faire tourner la tête, avant que je perde complètement les pédales
Arrête de me rendre fou, avant que tu changes complètement mon cœur
T'es juste en train de jouer avec moi à cause de ta mère ?
Tu m'as regardé et t'as dit que t'aimais ça, alors pourquoi tu m'énerves
Mon cœur, c'est une blague ou quoi ? Mes yeux brillent
Ton allure élégante comme un héron illumine tout le ciel, elle est tranchante
Ah, arrête un peu, je ne sais plus où j'en suis
Mon cœur, tout appartient à toi maintenant, je ne sais plus où j'en suis
Hé hé, regarde ce que cette fille me fait
Ce qu'elle me fait là, c'est pas anodin, oh là là
Si tu continues comme ça, mon cœur va s'emballer
Mes mains vont trembler, ma respiration va se couper
Dis-moi maintenant, tu m'aimes ? Tu me fais des yeux doux ?
Ton cœur en ce moment, est-ce qu'il bat pour moi ?
Ah, quand même, un gars de Jeonra ne peut s'empêcher d'être attiré
Ah c'est vrai, mais toi, d'où est-ce que tu viens ?
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Que tu viennes d'une autre planète
Ou même d'une étoile, ça m'est égal
Tu as les mêmes choses que moi
Tu es une fille magnifique
Et moi je suis un gars plutôt bien aussi
On ne peut que tomber amoureux
Yeah, je tombe amoureux
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
Je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
D'où est-ce que tu viens
Puis-je connaître ton nom
(Oh) je suis tellement curieux
Je veux vraiment tellement savoir
Moi je viens de Busan, toi de Gwangju
Mais on se ressemble quand même
Que ce soit ici à Séoul ou là-bas à Jeju
On aime tous les deux, oh yeah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
