La traduction de Not Today - Version Japonaise de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[SUGA, J-Hope, Rap Monster]
No, not today
Hana wa saki chiru ga
But no, not today
Sō wa sase nai kyō wa
No no, not today
Mada owaru ni wa too good day
No no, not today
No no no, not today
[Rap Monster]
Sō, ore ra wa EXTRA
But still part of this world
EXTRA plus ORDINARY
Yoku aru kedomo
SO WHAT? kyō wa tomaru na mada
Kurayami ni ima hikari ga sasu
Shin sekai no mukō e
Oh baby yes I want it
[Jungkook, Jimin, V]
Tobe nai nara hashire Today we will survive
Hashire nakya aruke Today we will survive
Aruke naku te mo ike hatte demo gear up
Nerae! jū! shōjun! hassha!
[ V, J-Hope, Jungkook]
Not not today!
Not not today!
Hey ～ kamawa zu yare hands up
Hey ～ wakaru yatsura hands up
Hey ～ shinjiru nara hands up
Jū! shōjun! hassha!
[V, Jungkook]
Fukkiri na kuchiru na sakebe ‘NO !' Not not today
Uttede na suki nara te agero Not not today
Hey ～ Not not today
Hey ～ Not not today
Hey ～ Not not today
Jū! shōjun! hassha!
[Rap Monster]
Too hot, seikō o doublin?
Too hot, chāto o tumblin?
Too high, we on toranporin
Too high, natte matomo ni
[J-Hope, SUGA]
Ore tachi deki nakatta shippai
Demo otagai shinji ta mirai
What you say yeah, not today yeah
Ima wa oware nai ze yeah
[Jungkook, Jimin, V, Jin]
Boku o shinji te i te Together we won't die
Kimi o shinji te ki te Together we won't die
Issho da to shinji te bōdan to shinji te
Nerae! jū! shōjun! hassha!
[ V, SUGA, Jungkook]
Not not today!
Not not today!
Hey ～ kamawa zu yare hands up
Hey ～ wakaru yatsura hands up
Hey ～ shinjiru nara hands up
Jū! shōjun! hassha!
[Jungkook, V]
Fukkiri na kuchiru na sakebe NO Not not today
Uttede na suki nara te agero Not not today
Hey ～ Not not today
Hey ～ Not not today
Hey ～ Not not today
Jū! shōjun! hassha!
[ Rap Monster, V, Jimin, Jungkook]
Throw it up! Throw it up!
Mō sute na osore nante mo no
Break it up! Break it up!
Sā kowase tenjō nante dōdō
Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)
Kateru hi made (fight!)
Tsubureru na butsukerun da That's (Do) not today !
[ V, Rap Monster, Jungkook]
Not not today!
Not not today!
Hey ～ kamawa zu yare hands up
Hey ～ wakaru yatsura hands up
Hey ～ shinjiru nara hands up
Jū! shōjun! hassha!
[V, Jungkook]
Fukkiri na kuchiru na sakebe ‘NO!' Not not today
Uttede na suki nara te agero Not not today
Hey ～ Not not today
Hey ～ Not not today
Hey ～ Not not today
Jū! shōjun! hassha!
Traduction Not Today - Version Japonaise - BTS
[SUGA, J-Hope, Rap Monster]
Non, pas aujourd'hui
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
Mais non, pas aujourd'hui
Je ne les laisserai pas faire, pas aujourd'hui
Non non, pas aujourd'hui
Trop belle journée pour que ça se termine déjà
Non non, pas aujourd'hui
Non non non, pas aujourd'hui
[Rap Monster]
Ouais, on est des EXTRA
Mais on fait quand même partie de ce monde
EXTRA plus ORDINAIRE
C'est courant, certes
ET ALORS ? Aujourd'hui, n'arrête pas encore
Dans l'obscurité, la lumière brille maintenant
Vers l'autre côté d'un nouveau monde
Oh baby yes I want it
[Jungkook, Jimin, V]
Si tu ne peux pas voler, cours — aujourd'hui on survivra
Si tu ne peux pas courir, marche — aujourd'hui on survivra
Même si tu ne peux pas marcher, rampe, et enclenche la vitesse
Vise ! Dix ! En joue ! Feu !
[V, J-Hope, Jungkook]
Pas pas aujourd'hui !
Pas pas aujourd'hui !
Hey ～ fais-le sans hésiter, mains en l'air
Hey ～ ceux qui comprennent, mains en l'air
Hey ～ si tu y crois, mains en l'air
Dix ! En joue ! Feu !
[V, Jungkook]
Sois clair, ne te décompose pas, crie « NON ! » — pas pas aujourd'hui
Allez, si tu en as envie, lève la main — pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Dix ! En joue ! Feu !
[Rap Monster]
Trop chaud, on double le succès ?
Trop chaud, on fait tomber les charts ?
Trop haut, on est sur un trampoline
Trop haut, pour redescendre normalement
[J-Hope, SUGA]
Nos échecs qu'on n'a pas pu éviter
Mais l'avenir qu'on a cru ensemble
Quoi que tu dises, yeah, pas aujourd'hui, yeah
On ne s'arrête pas maintenant, yeah
[Jungkook, Jimin, V, Jin]
Crois en moi — ensemble on ne mourra pas
Crois en toi — ensemble on ne mourra pas
Crois qu'on est ensemble, crois au gilet pare-balles
Vise ! Dix ! En joue ! Feu !
[V, SUGA, Jungkook]
Pas pas aujourd'hui !
Pas pas aujourd'hui !
Hey ～ fais-le sans hésiter, mains en l'air
Hey ～ ceux qui comprennent, mains en l'air
Hey ～ si tu y crois, mains en l'air
Dix ! En joue ! Feu !
[Jungkook, V]
Sois clair, ne te décompose pas, crie NON — pas pas aujourd'hui
Allez, si tu en as envie, lève la main — pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Dix ! En joue ! Feu !
[Rap Monster, V, Jimin, Jungkook]
Envoie tout en l'air ! Envoie tout en l'air !
Allez, jette tes peurs, elles ne valent rien
Brise tout ! Brise tout !
Allez, fracasse ce plafond, sans hésiter
Monte le son ! (Monte le son !) Brûle tout ! (Brûle tout !)
Jusqu'au jour où on gagnera (fight !)
Ne te laisse pas écraser, fonce — c'est (do) pas aujourd'hui !
[V, Rap Monster, Jungkook]
Pas pas aujourd'hui !
Pas pas aujourd'hui !
Hey ～ fais-le sans hésiter, mains en l'air
Hey ～ ceux qui comprennent, mains en l'air
Hey ～ si tu y crois, mains en l'air
Dix ! En joue ! Feu !
[V, Jungkook]
Sois clair, ne te décompose pas, crie « NON ! » — pas pas aujourd'hui
Allez, si tu en as envie, lève la main — pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Hey ～ pas pas aujourd'hui
Dix ! En joue ! Feu !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
