La traduction de INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Version romanisée]
[Suga]
Oneulttara rimi meoreoboyeo
Koteu wie hansumi goyeo
Hyeonsiri duryeoun sonyeon
Gongeul deonjil ttaemyeon
Yuilhage mami doeryeo nohyeo
Hollo deonjineun gong
Rimeul hyanghaeseo naega deonjineun geon
Sumanheun gomingwa salmui geokjeonggeori
Sesangeul aneun cheok
Hajiman ajik seorigeun mom
Syut koteuga naui noriteo
Sonjise ttaraseo bal yeopen
Jageun gongi twieo
Seongjeogeun badageul gijiman nan deo ohiryeo
Sesange da jal doel georamyeo
Gwaensiri sorichyeo
Hajiman sesangeun doeryeo geopjwo
Geureol geomyeon meomchwo
Meorireul chaeun sangnyeom gong daesin
Miraereul deonjyeo
Tto namdeuri chilhaneun byeoljeomgwa
Seonggongui gijune gyeolgyeok
Deoge amcheoreom peojineun geokjeong (god damn it)
Deonjyeobeorin gonggwa
Hamkke peojin useum
Teokkkaji chaoreun
I sumeun kkumteuldaeneun kkumdeul
Ppallajineun deuribeul
Haengbokhaejineun maeum
I sunganeun yeongwonhal deus
Hajiman haejineun bami
Dasi chajaomyeon jommeokneun hyeonsil
Jeongsineul charimyeon tto geopmeogeun byeongsin
Gateun nae moseube jakkuman tto geobi na
Deopchyeooneun hyeonsilgam
Namdeureun apseo dallyeo ganeunde wae nan ajik yeogi issna
Sumeul swieo animyeon kkumeul kkwo
Jigeum simjangbakdonge majchwo dasi noreul jeoeo
Namdeurui yalpakhan jasdaee gathyeo moreun cheok
Hamyeo saldagan koteucheoreom insaengdo noeul jyeo
What am I doin' with my life
I sunganeun eonjedeun dasi chajaoji anha
Dasi naege doemureobwa jigeum haengbokhanga
Geu dabeun imi jeonghaejyeosseo nan haengbokhada
Traduction INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life - BTS
[Suga]
Aujourd'hui encore, le rythme me semble lointain
Un soupir se pose sur le manteau
Un garçon qui a peur de la réalité
Quand il lance la balle
C'est le seul moment où son cœur se libère
Une balle lancée en solitaire
Ce que je lance vers le rythme
C'est une multitude de doutes et de soucis de la vie
Je fais semblant de connaître le monde
Mais mon corps tremble encore
Le bout du filet est mon terrain de jeu
Selon le geste de la main, à côté du pied
Une petite balle bondit
Les résultats touchent le fond, mais moi au contraire
Je crie au monde que tout ira bien
Mais le monde me fait peur en retour
Si c'est comme ça, alors arrête
À la place d'une balle pleine d'obsessions dans la tête
Je lance l'avenir
Et les critères de réussite que les autres imposent
Finissent par se répandre en moi comme un cancer, l'inquiétude (god damn it)
La balle que j'ai lancée
Et le sourire qui s'est répandu avec elle
Ce souffle qui déborde jusqu'au menton
Ces rêves qui rêvent en frémissant
Le rythme qui s'accélère
Le cœur qui devient heureux
Cet instant semble éternel
Mais quand la nuit retombe
La réalité qui revient me fait taire
Quand je reprends mes esprits, je revois ce même idiot apeuré en moi
La réalité qui m'écrase
Les autres courent en avant, pourquoi suis-je encore là
Respire, ou rêve
Accorde-toi au battement de ton cœur maintenant, et joue à nouveau
Faisant semblant de ne pas être pris dans les jugements superficiels des autres
La vie se colore comme le bout d'un pinceau
Qu'est-ce que je fais de ma vie
Cet instant ne reviendra jamais
Demande-toi à nouveau : es-tu heureux maintenant
La réponse est déjà donnée — je suis heureux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
