La traduction de Hip Hop Lover / Phile (힙합성애자) de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Version romanisée]
[Rap Monster]
People wonder why we love this h-i-p h-o-p, shit
Why we got so much guys in this culture, tell me
[Rap Monster]
It was a new world
Pyeongso-e geurina sina ggeujeogideon naege
Simcheong-imanyang geup dagawa
Naega mot ddeudeon sae nuneul ddeuge haenne
But people keep askin’ baby
Why you love that hip-hop swit?
Geureom naneun malhae
Iyun wollae eopseo ‘Cause it’s hip-hop
Byeol geo eopseo Epik High
Namdeulcheoreom Jay-Z, Nas
Classic-han Illmatic gwa Doggystyle
In my mind ddohan KRS-ONE
Ddo Ready to die, Eminem gwa
The chronic gwa geu da-eum myeongjak 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim
Pete Rock and CL smooth
They juss keep poppin’
Dalgo sarasseo aju manhi
Geuddae-ui nan ajumeoni
Hal mari manhaseo namdeuri haejuneun
Iyagiron bujokada neuggyeotji
Ildaneun eokji geojit
Deokjideokji balla gasarapsigo sseotji
And that was it!
Uh that was it naega naega doen sijeom
Hakseupji sa-i baekji-e
Modu aneun nal jamsi ggiwo
Geurigo jiwosseo biwosseo
Beat wi-eseomankeumeun nan jayurowo
Chillyeon jeonina jigeumina
Ddoggata ige je-il nadawo
[Jung Kook]
I’ll be down for your rap ([RM] Down for your rap)
I’ll be down for your rhythm ([RM] Down for your rhythm)
Yeojeonhi nae simjang-eul ddwige hae ([RM] Yeah)
Naega jinjja na-igo sipge hae
Yeah I love this
[V]
(Hip! Hop!) [V] saram naemsaega naneun
(Hip! Hop!) [V] insaeng-euro sseonaeryeoganeun
(Hip! Hop!) [V] ijeneun salmui ilbuga doen
(Hip! Hop!) [V] Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh
[J-Hope]
Yo ma hip-hop ipak?
Momeuro neuggimyeo gae-ipam
Boogaloo, King Tut, Old school rhythm ta
Bighit witage Rhyme-gwa hyeoreul milchak
Dugageul natanae
Jigeumeun Rap dance gyojipap
Yeah ma role model
Dadyu beobeol With Epik High
Seotun nal iryeokseo sseo mumyeong ggae mudael Fly
Amugeotdo moreun nal ireukyeotji
Mae-il nae mameul ullin Artist, Ring
Momeuro pyohyeonman haesseotdeon Biggie-wa 2Pac
And Nas, nal deo aragatji Huh
Hope hope world
Nae sesang-eul mandeulgi jeone Cole world
Geuga geumyo-il bameul bichul ddaebuteo
Deo yeong-gameul batgo sseoga nae gogeul
Mac miller, Kanye, Kendrick
Geudeurui eumageun nae gwi-e budichyeo
Mae-il michyeogage teduril jabajun
Nae salmui choego-ui Musician
Ggeuteomneun Diction, alright nae bonneung-i golla
Eoddeon Rap-ideun eoddeon chumideun gamgakjeogin nae gyogam
Ijen nae sam sogui gong-ganeun Hip-hop-euro noga
Oneuldo Wild for the night nae momeun
Feel like A$AP A$AP
[Jimin]
I’ll be down for your rap ([RM] Down for your rap)
I’ll be down for your rhythm ([RM] Down for your rhythm)
Yeojeonhi nae simjang-eul ddwige hae ([RM] Yeah)
Naega jinjja na-igo sipge hae
Yeah I love this
[Jin]
(Hip! Hop!) [Jin] saram naemsaega naneun
(Hip! Hop!) [Jin] insaeng-euro sseonaeryeoganeun
(Hip! Hop!) [Jin] ijeneun salmui ilbuga doen
(Hip! Hop!) [Jin] Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh
[Suga]
(Whoo!) Hip-hop chajawasseo salmyeosi
(Whoo!) eorina-iga eommareul chatdeuri
Jayeonseureopge nae salme seumyeodeureotji geu dangsi-e
Chodeunghaksaeng-il bbuni-eotdeon na geujeseoya ggumeul jaedanhae (Bam!)
I want a rapstar namdeulgwa biseutan
Salmeul hyeomohaetdeon ggomaeng-i-ui josukam
Juwi-e moduga butjapgo mallyuhadeorado
Nae aneseo jarireul gosuhan Hip-hop-eun
Nal song-durijjae dwijibeonwa, geu eorin nal
Gyogwaseo gwitung-i-e jeogeonaeryeotdeon My 16 bars hey
Deokbune nan anjeongdoen sam
Bburichigo gatdeon Daegu Namsan-dong-ui jageopsire
Nal deonjigo bamsaedorok garatdeon mudin penchogui nal
Noryeok ggeute nan gyeolguk
Hakchangsijeore banneun eonsu-oe daesinhaeseo
Bbaegoki chaewogatdeon Rhyme deoge Dreams come true
Juwi-eseo dadeul mutji Hip-hop-i mwonyago
Dangdanghi dabeul haji naui jeonburago
Geu gyeolgwa nae insaeng jachereul eumak ane bbyeo mudeosseo
I munhwareul saranghan ge joeramyeon
Nan golbaekbeoneun neomge deo jugeosseo
[Jung Kook]
I’ll be down for your rap ([RM] Down for your rap)
I’ll be down for your rhythm ([RM] Down for your rhythm)
[Jimin] yeojeonhi nae simjang-eul ddwige hae ([RM] Yeah)
Naega jinjja na-igo sipge hae
Yeah I love this
(Hip! Hop!) [Jin] saram naemsaega naneun
(Hip! Hop!) [Jin] insaeng-euro sseonaeryeoganeun
(Hip! Hop!) [V] ijeneun salmui ilbuga doen
(Hip! Hop!) [V] Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh
Traduction Hip Hop Lover / Phile (힙합성애자) - BTS
[Rap Monster]
Les gens se demandent pourquoi on aime ce h-i-p h-o-p, shit
Pourquoi on est si nombreux dans cette culture, dis-moi
[Rap Monster]
C'était un nouveau monde
Moi qui traînais sans but dans ma vie ordinaire
Ça m'a touché le cœur d'un coup
Et m'a ouvert les yeux sur ce que je n'entendais pas encore
Mais les gens arrêtent pas de demander, baby
Pourquoi t'aimes autant ce hip-hop ?
Alors je réponds
Il n'y a pas vraiment de raison, c'est le hip-hop, c'est tout
Rien de plus, Epik High
Comme tout le monde, Jay-Z, Nas
Le classique Illmatic et Doggystyle
Dans ma tête aussi KRS-ONE
Et encore Ready to Die, Eminem et
The Chronic et le chef-d'œuvre qui a suivi, 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim
Pete Rock et CL Smooth
Ils continuent juste à exploser
J'ai vécu en courant, vraiment beaucoup
À cette époque j'étais encore gamin
J'avais tellement de choses à dire que
Les histoires que les autres racontaient ne suffisaient pas, je le sentais
D'abord j'ai forcé, menti
J'ai griffonné des paroles maladroites et les ai écrites
Et c'était ça !
Uh c'était ça, le moment où je suis devenu moi
Entre les pages de cahier et les feuilles blanches
J'ai glissé un instant dans ce que tout le monde connaissait
Et puis j'ai effacé, vidé
Sur un beat, je suis libre comme nulle part ailleurs
Il y a sept ans ou aujourd'hui
C'est pareil, c'est ce qui me convient le mieux
[Jung Kook]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
[V]
(Hip ! Hop !) [V] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [V] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [V] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [V] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
[J-Hope]
Yo, mon hip-hop, c'est une addiction ?
Je le ressens dans mon corps, je suis complètement dedans
Boogaloo, King Tut, je monte sur le rythme old school
Chez Big Hit, je colle la rime et le flow
Je fais ressortir les deux
Maintenant c'est un mélange de rap et de danse
Yeah, mon modèle
Dadyu beobeol avec Epik High
J'écris mon CV maladroit, sans nom, pour décoller, Fly
Il m'a relevé quand je ne savais rien
L'artiste qui faisait pleurer mon cœur chaque jour, Ring
Biggie et 2Pac qui s'exprimaient uniquement par le corps
Et Nas, qui m'a fait mieux me connaître, Huh
Hope hope world
Avant de construire mon monde, Cole world
Depuis qu'il a éclairé ce vendredi soir
J'ai puisé encore plus d'inspiration et écrit, levant la tête
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Leur musique a heurté mes oreilles
Et m'a tenu la main chaque jour pour que je devienne fou
Le meilleur musicien de ma vie
Un diction sans fin, alright, mon instinct a choisi
Quel que soit le rap, quelle que soit la danse, ma sensibilité est ma boussole
Désormais l'espace dans ma vie se fond dans le hip-hop
Aujourd'hui encore, sauvage pour la nuit, mon corps
Se sent comme A$AP, A$AP
[Jimin]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
[Jin]
(Hip ! Hop !) [Jin] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [Jin] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
[Suga]
(Whoo !) Le hip-hop est venu à moi doucement
(Whoo !) Comme un enfant qui cherche sa mère
Il s'est glissé naturellement dans ma vie à cette époque
Je n'étais qu'un écolier, et c'est là que j'ai taillé mes rêves (Bam !)
Je veux être une rap star, semblable aux autres
Le sentiment d'infériorité d'un gamin qui détestait sa vie
Même si tout le monde autour retenait et décourageait
Le hip-hop qui avait trouvé sa place en moi
M'a retourné de fond en comble, ce petit moi
Mes 16 bars que j'avais couchés sur papier pour survivre à l'ennui des manuels scolaires, hey
Grâce à ça j'ai une vie stable
Enraciné dans l'atelier de Daegu Namsan-dong où je restais
Les jours de crayon émoussé que je retournais et utilisais jusqu'à l'aube
Au bout des efforts, finalement
À la place des mauvaises notes reçues à l'école
Les rimes qui remplissaient les pages de mon cahier, les rêves deviennent réalité
Tout le monde autour demande ce qu'est le hip-hop
Je réponds fièrement que c'est tout pour moi
Et du coup j'ai enterré toute ma vie dans la musique
Si aimer cette culture est un crime
Je mourrais plus de soixante fois
[Jung Kook]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
[Jimin] Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
(Hip ! Hop !) [Jin] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [V] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [V] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
