La traduction de Film out de BTS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Jung Kook & Jimin]
Ukabiagaru kimi wa
Amarini azayakade, oh-oh
Marude soko ni iru ka to
Te wo nobasu tokoro de
Futto kieteshimau
[Jung Kook & V]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru
[Tous]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
[RM]
Hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
Ne mo ha mo nai chikai de mune no kizu wo fusaide
Narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
Koto mo naku aa sono mama de
Kimi no fureta mama de
[Jin & Jung Kook]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagamenagara
Komiageru itami de kimi wo tashikameteiru
[SUGA, j-hope & Jung Kook]
Tadashikunakute iikarasa
Yasashisugiru kimi no mama
Warattete hoshikatta dakenanoni sorenanoni
Namida no ryou hakarerunara zuibun okurebasenagara
Yatto ima kun no tonari made oitsuite (Oitsuite)
Mitsuketa nosa
[V & Jimin]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake o hiroi atsumete tsunagete
Heya chuu ni utsushite nagamenagara
Nani hitotsu kienai kimi wo dakishimete nemuru
[Jin & Jimin]
Kimi ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
Ikiba wo shitsu kushi te heya o houkoutteru
Kaideshimatta kaori ga fureta netsu ga
Nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa
[Jin & V]
Ukabiagaru kimi wa
Amarini azayakade
Marude soko ni iru ka to
Te wo nobasu tokoro de
Futto kieteshimau
Originale
Traduction Film out - BTS
[Jung Kook & Jimin]
Tu hantes mes pensées
Tellement présent, oh-oh
C'est comme si tu étais là
Mais je tends ma main
Et tu disparais soudainement
[Jung Kook & V]
Parmi tous souvenirs enfouis dans mon cœur
Je rassemble ceux passés avec toi et les relie entre eux
Et les contemple se projetant dans la pièce
À chaque fois que j'ai mal je te ressens à mes côtés
[Tous]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
[RM]
En décomposition, très loin étanche à la lumière et l'eau
Scellant mon cœur blessé avec un vœu sans racines et sans feuilles
Deux verres restant côte à côte, plus
Jamais remplis, laissés tels quels
Depuis la dernière fois que tu les as touchés
[Jin & Jung Kook]
Parmi tous souvenirs enfouis dans mon cœur
Je rassemble ceux passés avec toi et les relie entre eux
Et les contemple se projetant dans la pièce
À chaque fois que j'ai mal je te ressens à mes côtés
[SUGA, j-hope & Jung Kook]
T'es pas obligé d'avoir raison
Je voulais juste que tu restes comme tu es
Bienveillante, toujours souriante, mais
Si les larmes pouvaient être comptés, ça a pris tout ce temps mais
Je suis à peine arrivé à tes côtés (à peine arrivé)
Et je t'ai trouvée
[Jin & Jung Kook]
Parmi tous souvenirs enfouis dans mon cœur
Je rassemble ceux passés avec toi et les relie entre eux
Et les contemple se projetant dans la pièce
À chaque fois que j'ai mal je te ressens à mes côtés
[Jin & Jimin]
Les mots que tu murmures, résonnent
Errent sans objectif dans la chambre
L'odeur que je sens, la chaleur que je ressens
Pourvu que ça dure, pourvu que ça dure
[Jin & V]
Tu hantes mes pensées
Tellement présent, oh-oh
C'est comme si tu étais là
Mais je tends ma main
Et tu disparais soudainement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
