La traduction de Goodbye Jimmy Reed de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I live on a street named after a Saint
Women in the churches wear powder and paint
Where the Jews, and Catholics, and the Muslims all pray
I can tell they're Proddie from a mile away
Goodbye Jimmy Reed, Jimmy Reed indeed
Give me that old time religion, it's just what I need
For thine is kingdom, the power, the glory
Go tell it on the mountain, go tell the real story
Tell it in that straightforward, puritanical tone
In the mystic hours when a person's alone
Goodbye Jimmy Reed, godspeed
Thump on the Bible, proclaim a creed
You won't amount to much, the people all said
'Cause I didn't play guitar behind my head
Never pandered, never acted proud
Never took off my shoes, throw 'em in the crowd
Goodbye Jimmy Reed, goodbye, goodnight
Put a jewel in your crown and I put out the lights
They threw everything at me, everything in the book
I had nothing to fight with but a butcher's hook
They had no pity, they never lend a hand
I can't sing a song that I don't understand
Goodbye Jimmy Reed, goodbye, good luck
I can't play the record 'cause my needle got stuck
Transparent woman in a transparent dress
Suits you well, I must confess
I'll break open your grapes, I'll suck out the juice
I need you like my head needs a noose
Goodbye Jimmy Reed, goodbye and so long
I thought I could resist her but I was so wrong
God be with you, brother dear
If you don't mind me asking what brings you here?
Oh, nothing much, I'm just looking for the man
Need to see where he's lying in this lost land
Goodbye Jimmy Reed, and everything within ya
Can't you hear me calling from down in Virginia?
Traduction Goodbye Jimmy Reed - Bob Dylan
J'habite dans une rue portant le nom d'un saint
Dans les églises, les femmes sont fardées et peinturlurées
Les juifs, catholiques et musulmans y prient tous
J'entends les protestants à un kilomètre
Au revoir Jimmy Reed, Jimmy Reed en effet
Donnez-moi de la religion à l'ancienne, c'est tout ce dont j'ai besoin
Car ce royaume est tien, la puissance, la gloire
Allez le raconter sur la montagne, allez raconter répandre la bonne parole
Sur ce ton sans détour et puritain
Aux heures mystiques, lorsqu'on est seul
Au revoir Jimmy Reed, bon voyage
La main sur la Bible, révélez un symbole
Tu n'arriveras pas à grand-chose, qu'ils disaient
Car je ne jouais pas de la guitare derrière ma tête
J'ai jamais été un lèche-botte, je n'ai jamais fait le fier
Je n'ai jamais retiré mes chaussures, pour les jeter dans la foule
Au revoir Jimmy Reed, au revoir, bonne nuit
Place un bijou sur ta couronne et j'éteins les lumières
Ils m'ont tout jeté à la figurer, tout ce qui était dans le livre
Je n'avais rien pour lutter, à part un crochet de boucher
Ils furent sans pitié, jamais ils ne me tendirent la main
Je ne saurais chanter une chanson que je ne comprends pas
Au revoir Jimmy Reed, au revoir, bonne chance
Je ne peux pas lire le disque car mon saphir est bloqué
Femme transparente dans une robe transparente
Ça te va bien, je dois l'avouer
J'écraserai tes raisins, j'en sucerai le jus
J'ai besoin de toi, comme ma tête a besoin d'un nœud coulant
Au revoir Jimmy Reed, au revoir et à la revoyure
Je pensais pouvoir lui résister mais j'avais tort
Que Dieu te garde, cher frère
Qu'est-ce qui t'amène, si ce n'est pas trop indiscret ?
Oh, pas grand chose, je viens voir l'homme
Il faut que je vois où il repose dans cette terre perdue
Au revoir Jimmy Reed, et tout ce qu'il y a en toi
M'entends-tu t'appeler depuis la Virginie ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
