La traduction de Blind Willie McTell de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Seen the arrow on the doorpost
Saying, "This land is condemned
All the way from New Orleans
To Jerusalem."
I traveled through East Texas
Where many martyrs fell
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell
Well, I heard the hoot owl singing
As they were taking down the tents
The stars above the barren trees
Were his only audience
Them charcoal gypsy maidens
Can strut their feathers well
But nobody can sing the blues
Like Blind Willie McTell
See them big plantations burning
Hear the cracking of the whips
Smell that sweet magnolia blooming
(And) see the ghosts of slavery ships
I can hear them tribes a-moaning
(I can) hear the undertaker's bell
(Yeah), nobody can sing the blues
Like Blind Willie McTell
There's a woman by the river
With some fine young handsome man
He's dressed up like a squire
Bootlegged whiskey in his hand
There's a chain gang on the highway
I can hear them rebels yell
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell
Well, God is in heaven
And we all want what's his
But power and greed and corruptible seed
Seem to be all that there is
I'm gazing out the window
Of the St. James Hotel
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell
Traduction Blind Willie McTell - Bob Dylan
J’ai vu la flèche plantée sur le cadre de la porte
Qui annonçait : ‘Cette terre est condamnée de la Nouvelle Orléans
Jusqu’à Jérusalem’
J’ai traversé l’est du Texas
Où tant de martyrs sont tombés
Et je sais que personne ne chante le Blues
Comme Blind Willie McTell
J’ai entendu le hululement de la chouette
Quand ils levèrent le camp,
Avec les étoiles au dessus des arbres morts,
Pour tout spectateur.
Leurs gitanes au teint charbonneux
Peuvent bien exhiber toutes leurs plumes,
Mais personne ne chante le Blues
Comme Blind Willie McTell
Je vois leurs plantations en flammes
J’entends le claquement des fouets
Je sens le doux parfum des magnolias en fleurs
Et j’aperçois les fantômes des navires négriers
J'entends bien les gémissements de leurs tribus
J'entends bien la cloche du croque-mort,
Ouais, mais personne ne chante le Blues
Comme Blind Willie McTell
Au bord de la rivière, il y a une fille
Avec un charmant jeune homme
Habillé sur son trente et un,
Une bouteille de whiskey de contrebande à la main
Des forçats enchaînés sont sur la route
J’ai beau entendre leurs cris de révolte,
Je sais que personne ne chante le Blues
Comme Blind Willie McTell
Bon, Dieu est au ciel
Et nous voulons tous, ce qu’il a créé.
Mais, pouvoir, avidité et germe de corruption
Paraissent n’être que ce qui subsiste.
Je contemple de ma fenêtre
L’hôtel St. James
Et je sais que personne ne chante le Blues
Comme Blind Willie McTell
Traduction : Georges Ioannitis
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
