La traduction de Ain't Goin' Nowhere de Bob Dylan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Clouds so swift
Rain won’t lift
Gate won’t close
Railings froze
Get your mind off wintertime
You ain’t goin’ nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair !
I don’t care
How many letters they sent
Morning came and morning went
Pick up your money
And pack up your tent
You ain’t goin’ nowhere,
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair !
Buy me a flute
And a gun that shoots,
Tailgates and substitutes
Strap yourself
To the tree with roots
You ain’t goin’ nowhere,
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair !
Genghis Khan
He could not keep
All his kings
Supplied with sleep
We’ll climb that hill no matter how steep
When we get up to it
You ain’t goin’ nowhere
Whoo-ee! Ride me high
Tomorrow’s the day
My bride’s gonna come
Oh, oh, are we gonna fly
Down in the easy chair !
Traduction Ain't Goin' Nowhere - Bob Dylan
Les nuages défilent
La pluie ne descendra pas,
La porte ne fermera pas,
La grille est couverte de givre
Ne pense plus à l’hiver
Tu ne vas plus nulle part
Whoo-ee! Fais moi monter en l’air
Demain c’est le jour
Où ma fiancée revient
Oh, oh, est-ce qu’on va atterrir
Dans un fauteuil ?
Peu importe
Tous les courriers qu’ils t’envoient
Les jours s’en viennent, les jours s’en vont
Ramasse ton fric,
Et range ta tente.
Tu ne vas plus nulle part
Whoo-ee! Fais moi monter en l’air
Demain c’est le jour
Où ma fiancée revient
Oh, oh, est-ce qu’on va atterrir
Dans un fauteuil ?
Achète-moi une flûte
Un fusil en état de marche,
Une bagnole break et sa remplaçante
Attache-toi
A l'arbre avec ses racines
Tu ne vas plus nulle part
Whoo-ee! Fais moi monter en l’air
Demain c’est le jour
Où ma fiancée revient
Oh, oh, est-ce qu’on va atterrir
Dans un fauteuil ?
Genghis Khan
Ne pouvait pas assurer
A tous ses rois
Leur dose de sommeil
Nous grimperons cette colline, et peu importe la pente,
Quand nous serons dessus
Tu ne vas plus nulle part
Whoo-ee! Fais moi monter en l’air
Demain c’est le jour
Où ma fiancée revient
Oh, oh, est-ce qu’on va atterrir
Dans un fauteuil ?
Traduction Georges Ioannitis
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
