La traduction de NO FUN de Blink-182 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Tom DeLonge]
It's gotten crazy as heart attack
At a rich girl's party but I'm stuck out back
I'm locked outside, inside my mind
I've got to know, is this my life?
We saw the summer in our photographs
Planned out the future, said we won't look back
Now all that news, that dream ain't true
So, hey, fuck me, and fuck you too
[Tom DeLonge]
The days are so dramatic, a little tragic
Whatever happened to us since the 90s?
When punk was independent, and then it wasn't
When everyone became a part of that scene
The internet was taking off
Showing off a thousand other millionaires and silicone things
Fuck, we really set it off, and pissed them off
Touring in the band when I was only eighteen
[Tom DeLonge]
If you wanna try again, now and then you're alone
But no longer eighteen, I know you're nervous sometimes
It's a game, do you know what I mean?
[Tom DeLonge]
There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we cut off their wings
No fun anymore
[Tom DeLonge]
Your plan was overrated and when you made it
'Cause you were young, you wouldn't know a damn thing
A marriage simulated, will get deflated
The friends you have will have a kid and never be seen
Your job is never good enough or cool enough
There's never passion in a deadly routine
Secretly I say it, yeah, I'll admit it
I kind of think that I just did the same thing
[Tom DeLonge]
If you wanna try again, now and then you're alone
But no longer eighteen, I know you're nervous sometimes
It's a game, do you know what I mean?
[Tom DeLonge]
There's no fun anymore
Nothing to do, nothing to see
No fun anymore
Everyone's bored 'cause we cut off their wings
No fun anymore
Changing the drug, leaving the speed
No fun anymore
And everything sucks when you're swimming upstream
No fun anymore
Traduction NO FUN - Blink-182
[Tom DeLonge]
C'est devenu fou comme une crise cardiaque
À une fête de fille riche mais je suis coincé à l'arrière
Je suis enfermé dehors, à l'intérieur de mon esprit
Je dois savoir, est-ce ma vie ?
Nous avons vu l'été dans nos photographies
Planifié l'avenir, dit que nous ne regarderions pas en arrière
Maintenant toutes ces nouvelles, ce rêve n'est pas vrai
Alors, que j'aille me faire foutre et toi aussi
[Tom DeLonge]
Les jours sont si dramatiques, un peu tragiques
Qu'est-ce qui nous est arrivé depuis les années 90 ?
Quand le punk était indépendant, et puis il ne l'était plus
Quand tout le monde est devenu une partie de cette scène
L'internet décollait
Montrant un millier d'autres millionnaires et des choses en silicone
Putain, on a vraiment tout déclenché, et ça les a énervés
En tournée avec le groupe quand j'avais seulement dix-huit ans
[Tom DeLonge]
Si tu veux essayer à nouveau, de temps en temps tu es seul
Mais tu n'as plus dix-huit ans, je sais que tu es nerveux parfois
C'est un jeu, tu vois ce que je veux dire ?
[Tom DeLonge]
Il n'y a plus de plaisir
Rien à faire, rien à voir
Plus de plaisir
Tout le monde s'ennuie parce qu'on leur a coupé les ailes
Plus de plaisir
[Tom DeLonge]
Ton plan était surestimé et quand tu l'as fait
Parce que tu étais jeune, tu ne savait rien du tout
Un mariage simulé, sera dégonflé
Les amis que tu as, auront un enfant et tu ne les verras plus
Ton travail n'est jamais assez bien ou assez cool
Il n'y a jamais de passion dans une routine mortelle
Secrètement je le dis, oui, je l'admets
Je pense que j'ai fait la même chose
[Tom DeLonge]
Si tu veux essayer à nouveau, de temps en temps tu es seul
Mais tu n'as plus dix-huit ans, je sais que tu es nerveux parfois
C'est un jeu, tu vois ce que je veux dire ?
[Tom DeLonge]
Il n'y a plus de plaisir
Rien à faire, rien à voir
Plus de plaisir
Tout le monde s'ennuie parce qu'on leur a coupé les ailes
Plus de plaisir
Changer la drogue, laisser la vitesse
Plus de plaisir
Et tout est nul quand tu nages à contre-courant
Plus de plaisir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
