La traduction de Birdie de Avril Lavigne est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Like a bird locked up in a cage called love
He cut the wings when she was born to fly
He said a pretty bird you can't sing
Bought a bath of diamonds of moving rings
Like a bird locked up in a cage
And how can I escape in this place
And go higher, higher
How can I avoid the flames
From your fire, fire
And ohh, you can’t hold me down no!
Ohh, you can't fool me now
So birdie fly away (Higher and higher)
So birdie fly away (Higher and higher)
So birdie fly away
I'm tired again and lost inside this maze, all day
Twisted words are getting to my head
I say and no more glasses and see our stars
And no more bruises and battle scars
Like a bird locked up in a cage
And how can I escape in this place
And go higher, higher
How can I avoid the flames
From your fire, fire
And ohh, you can’t hold me down no!
Ohh, you can't fool me now
So birdie fly away (Higher and higher)
So birdie fly away (Higher and higher)
So birdie fly away
I'm so prisoner
You can't lock me up no more
I'll show you what's the worst
Take back what I deserve
I ain't your prisoner
It can't chain me down no more
God damn it’s gonna hurt
So fly away, little bird
And how can I escape in this place
And go higher, higher
How can I avoid the flames
From your fire, fire
And ohh, you can’t hold me down no!
Ohh, you can't fool me now
So birdie fly away
Oh, oh, oh, can you hear me?
Are you listening?
Set me free, set me free
Oh, oh, oh, can you hear me?
Are you listening?
Set me free, set me free
Traduction Birdie - Avril Lavigne
Elle était comme un oiseau enfermé dans une cage qu'on appelle l'amour
Il lui a coupé les ailes alors qu'elle est née pour voler
Il a dit à ce petit oiseau : tu ne sais pas chanter
J'ai acheté une rivière de diamants, d'anneaux mouvants
Elle était comme un oiseau enfermé dans une cage
Et comment puis-je m'échapper dans cet endroit
Et aller plus haut, plus haut ?
Comment puis-je éviter les flammes
De ton feu, feu ?
Et oh, tu ne peux pas me retenir, non !
Oh, tu ne peux plus me tromper, désormais
Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi
Je suis fatiguée à nouveau, et perdue dans ce labyrinthe, toute la journée
Des mots déformés entrent dans ma tête
Des mots que je dis ; je ne porte plus de lunettes et je vois nos étoiles
Plus de bleus ni de cicatrices dues à nos batailles
J'étais comme un oiseau enfermé dans une cage
Et comment puis-je m'échapper dans cet endroit
Et aller plus haut, plus haut ?
Comment puis-je éviter les flammes
De ton feu, feu ?
Et oh, tu ne peux pas me retenir, non !
Oh, tu ne peux plus me tromper, désormais
Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi (plus haut, plus haut)
Alors, petit oiseau, envole-toi
J'ai été tellement prisonnière
Tu ne peux plus m'enfermer
Je vais te montrer ce qu'il y a de pire
Récupérer ce que je mérite
Je ne suis plus ta prisonnière
Tu ne peux plus m'enchaîner
Bon sang, ça va faire mal
Alors, envole-toi, petit oiseau
Et comment puis-je m'échapper dans cet endroit
Et aller plus haut, plus haut ?
Comment puis-je éviter les flammes
De ton feu, feu ?
Et oh, tu ne peux pas me retenir, non !
Oh, tu ne peux plus me tromper, désormais
Alors, petit oiseau, envole-toi
Oh, oh, oh, est-ce que tu m'entends ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Libère-moi, libère-moi
Oh, oh, oh, est-ce que tu m'entends ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Libère-moi, libère-moi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
