La traduction de Niji de Arashi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Version Romanisée)
Itsumo sou yo.
Tsuneru to kimi wa, watashi no daijina mono wo kakusu desho.
Sono basho wa kimatte onaji dakara.
Kyou wa sakini itte matte miru wa.
Kisetsu tachi ga yuuhi wo tsurete kite.
Kage ga watashi wo mitsukete nobi.
Bikkuri shita kao de watashi wo mitsumete wa.
Kyuu ni kuchi togarasete puitto soto miru no.
"Gomen ne" toiu to.
"Jaa, koochi ni kite yo" to. "Nee, hora mite, mite, kage ga kasanatta. "
Kasa ga butsugari massugu arukenai.
Sonna watashi wo mite waratte iru no.
Watashi mo yatte misete ageru no.
Onaji you ni kuchi wo togarasu.
Yasashiku warau kimi ga, kono jikan ga kuukan ga.
Nakitaku naru kurai, ichiban daiji na mono da yo.
Waza to togaraseteru, watashi ni gomen ne no, henji wo keka zuni yasashiku kisu shitano.
Kore kara wa choutto kurai no wagamama itte mo iiyo.
Demo watashi ni dake yo.
Mendokusai karatte, sunao janain dakara.
Nande ienai no kana, suki dayo, hitokoto yo.
Tamani wa kikitai na, kyou wa watashi to kimi ga.
Myouji wo kaseneta hi, ai ga mebuita hi.
Niji ga kirei dayo.
Iya, omae no hou ga.
Terehajimeru kimi ni...
Arigatô... Arigatô.
Traduction Niji - Arashi
C'est toujours pareil.
Quand les choses deviennent compliquées, tu caches ces choses qui sont importantes pour moi.
Le lieu que tu choisis est toujours le même. Aujourd'hui je veux y aller en premier et t'attendre.
Les saisons apportent le coucher de soleil. Les ténèbres m'éclairent et me tirent dehors.
Avec une expression surprise tu me découvres.
Soudain, tes lèvres remuent, et tu détournes le regard.
Tu dis, "Désolée. "
Et je dis, "Dans ce cas, viens par là. Là, regarde, regarde. Nos ombres se sont posées. "
Je ne peux marcher correctement car nos parapluies s'entrechoquent.
Tu regardes cette partie de moi et tu ris.
Je te montrerai la même chose.
Je ferais tout pour toi.
Toi qui me souris gentiment à cet endroit, à cette heure.
C'est la chose la plus importante à mes yeux, à un point que je veux en pleurer.
Tu n'attends pas que je m'excuse, et comme pour me prouver que tu m'as déjà pardonné, tendrement tu m'embrasses.
Maintenant c'est bon d'être un peu égoïste. Mais juste pour moi, ok ?
Tu dis que c'est ennuyeux, parce que je ne peux pas être honnête.
Je veux savoir pourquoi tu ne le dis pas, juste ces mots : "Je t'aime. "
Je voudrais les entendre parfois, aujourd'hui est le jour où tu m'as donné ton coeur.
Ce jour où nous nous sommes rencontrés, et où se sont épanouies les fleurs de notre amour.
L'arc-en-ciel est magnifique...
Mais toi, tu es plus belle que lui.
A toi qui commence à rougir...
Merci... Merci.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
