La traduction de Rest de Alanis Morissette est disponible en bas de page juste après les paroles originales
All these relief-givers
The needle sure revs in the red
Chemicals like drugs
They feel like they come from my best friend
You think me a coward but I am a warrior
With many voices in my head
When I looked around and I reached out
I saw no alternative
And God rest, God rest our souls
And this substance is the only comfort I know
He's been hurting for a while
Can we cut this man some slack
Let him lie down, let him lie down
We are a country
Desperate for the embryonic
I'm cold and I'm hungry
And I yearn for a hand on my forehead
You think it's a walk in the park and it's easy
She's got it as good as it gets
This misunderstanding's a line between living
And being a walking dead
And God rest, please rest our souls
And the more I take, the less comfort I know
She's been pushing for a while
Can we cut this woman slack
Let her lie down, let her lie down
The more that you hurl at me
The more I will curl up in my bed
Where's the humanity?
Aren't we all hovering around the same end?
Door number 1, 2 and 3 have been promises
That aren't enough to be kept
You wish me a speedy recovery
But when you turn I plumb the depths
And God rest, God please rest our souls
This is the surest exit I have known
We've been hurting for a while
Can we cut ourselves some slack
Let us lie down, let us lie down
Let us lie down, let me lie down
Traduction Rest - Alanis Morissette
Tous ces soignants
L'aiguille virevolte dans le rouge
Les produits chimiques comme les médicaments
On dirait qu'ils viennent de mon meilleur ami
Tu me prends pour une lâche, mais je suis une guerrière
Avec de nombreuses voix dans ma tête
Quand j'ai regardé autour de moi et que j'ai tendu la main
Je n'ai vu aucune alternative
Et que Dieu repose, que Dieu repose nos âmes
Et cette substance est le seule réconfort que je connaisse
Ca fait un moment qu'il a mal
Peut-on laisser à ceet homme un peu de calme ?
Laissez-le s'allonger, laissez-le s'allonger
Nous sommes un pays
Qui avons un besoin urgent d'embryons
J'ai faim et j'ai froid
Et j'aspire à avoir une main sur le front
On croirait que c'est facile, une promenade de santé
Elle a tout ce qu'il faut
Ce malentendu est une mince frontière entre le fait de vivre
Et d'être un mort vivant
Et que Dieu repose, que Dieu repose nos âmes
Et cette substance est le seule réconfort que je connaisse
Ca fait un moment qu'il a mal
Peut-on laisser à ceet homme un peu de calme ?
Laissez-le s'allonger, laissez-le s'allonger
Plus tu te jettes sur moi
Plus je me recroquevillerai dans mon lit
Où est l'humanité ?
Ne tendons-nous pas vers la même finalité ?
Les portes numéro 1, 2 et 3 ont été des promesses
Qui n'ont pas été suffisantes pour êtres tenues
Vous me souhaitez une rapide guérison
Mais quand vous tournez les talons, je touche le fond
Et que Dieu repose, que Dieu repose nos âmes
Et cette substance est le seule réconfort que je connaisse
Ca fait un moment qu'il a mal
Peut-on laisser à cet homme un peu de calme ?
Laissez-le s'allonger, laissez-le s'allonger
Laissez-le s'allonger, laissez-le s'allonger
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
