La traduction de Lola de Yotuel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lola
Was the smartest in the school, she was a supernova
She had a mind beyond her time, it was a thrill to know her
She had dreams she'd fall in love, some place like Barcelona
Lola, Lola, Lola
She coulda walked on the moon, yeah
She coulda found us a cure
But family didn't have no food and
She had to leave school to work
Nobody breaks the ceiling
Nobody where she's from
Nobody breaks the ceiling, yeah
Nobody's listening, so she won't speak, won't speak
All of those dreams are fading slowly, slowly
She knows the stories 'bout the police, police
It's just the way it is, so don't speak, don't speak
Lola
She believed the world they promised her, but now she's older
She's seen the people disagree and disappear
The power's out for days, no food is on its way
Nothing changes, this ain't the dream they sold us
Lola, Lola, Lola
She coulda walked on the moon, yeah
Coulda found us a cure
But she worried about her children
Ninety miles 'til the shore
Nobody breaks the ceiling
Nobody where she's from
Nobody breaks the ceiling, yeah, nobody
Nobody's listening, so she won't speak, won't speak
All of those dreams are fading slowly, slowly
She knows the stories 'bout the police, police
It's just the way it is, so don't speak, don't speak
Se pone bien bonita
Como lista pa' un desfile
Le prometieron ser la
Reina del Caribe
Pero alguien le cambió
El guión de cine
Y comenzar de nuevo
Solo pide
Del bajo mundo ella proviene
Cuanto vales cuanto tienes
Ese es el precio de mi Lola
Cuando no hay salida
Quiere libertad
Quiere patria y vida
Nobody's listening, so she won't speak, won't speak
All of those dreams are fading slowly, slowly
She knows the stories 'bout the police, police
It's just the way it is, so don't speak, don't speak
Quiso sacarse el dolor
Matando su corazón
Ella soñaba volar
Pero el avión nunca
Despegó
Cuanto sufre el paso
Del tiempo y siempre sola
En mi Habana cuantas
Llaman Lola
Traduction Lola - Yotuel
Lola
Était la plus brillante à l'école, c'était une supernova
Elle était en avance sur son temps, c'était un plaisir de la connaître
Elle rêvait de tomber amoureuse dans un endroit comme Barcelone
Lola, Lola, Lola
Elle aurait pu marcher sur la lune, yeah
Elle aurait pu nous trouver un remède
Mais la famille n'avait rien à manger et
Elle devait quitter l'école pour aller travailler
Personne ne crève le plafond
Personne de là d'où elle vient
Personne ne crève le plafond, yeah
Personne ne l'écoute, alors elle ne dit rien, ne dit rien
Tous ses rêves s'estompent lentement, lentement
Elle connaît les histoires sur la police
C'est comme ça, alors ne parle pas, ne parle pas
Lola
Elle croyait dans le monde qu'ils lui ont promis, mais maintenant elle est plus âgée
Elle a vu les gens être en désaccord et disparaître
Le courant est coupé pendant des jours, rien à manger sur la route
Rien ne change, ce n'est pas le rêve qu'ils nous ont vendu
Lola, Lola, Lola
Elle aurait pu marcher sur la lune, yeah
Elle aurait pu nous trouver un remède
Mais elle s'inquiétait pour ses enfants
Cent cinquante kilomètres jusqu'à la rive
Personne ne crève le plafond
Personne de là où elle vient
Personne ne crève le plafond, yeah, personne
Personne ne l'écoute, alors elle ne dit rien, ne dit rien
Tous ses rêves s'estompent lentement, lentement
Elle connaît les histoires sur la police, la police
C'est comme ça, alors ne parle pas, ne parle pas
Elle devient très jolie
Comme prête pour un défilé
Ils lui ont promis d'être la
Mais quelqu'un l'a changée
Le scénario d'un film
Et recommencer
Il suffit de demander
Elle vient du bas monde
Ce que tu vaux, ce que tu as
Tel est le prix de ma Lola
Quand il n'y a pas de sortie
Elle veut la liberté
Elle veut la patrie et la vie
Personne ne l'écoute, alors elle ne dit rien, ne dit rien
Tous ses rêves s'estompent lentement, lentement
Elle connaît les histoires sur la police, la police
C'est comme ça, alors ne parle pas, ne parle pas
Elle a voulu enlever la douleur
En tuant son cœur
Elle rêvait de voler
Mais jamais l'avion
N'a décollé
Combien elle souffre du passage
Du temps et elle est toujours seule
Combien dans ma Havane
L'appellent Lola
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
