La traduction de Cintureo Remix de Yoan Retro est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Yoan Retro & Jey One]
Ci-Cintureo, qué ci-cintureo
Qué-Qué ci-cintureo, qué, qué-qué cintureo
Que, que, que son franela', no
Son franela', no mangan (¡Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!)
GMBeat', degránalo' (Ah, ah)
[Jey One & Yoan Retro]
Tú ere' mía, yo sé, y me gusta tu piloneo
Y tú fundía' con el malo que te da tu cintureo
Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo
Qué-Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo, qué-qué
E' flaco que 'toy, pero tampoco soy feo
No crea' que va' de robo si me roba' en un teteo (Cintureo)
Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo
Cinture-re-re-reo-reo
[Yoan Retro & Jey One]
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo (¡Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!)
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo
Cinture-re-re-reque (Cintureo), cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo (Ah)
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo (Ah, oye, ah, ah)
[Jey One]
Ay, si te veo en una alta, yo te llevo de paseo
Te voy a saca' to' eso si me voy en cintureo (Ah, ay)
Ci-Cintureo, ci-ci-cintuero
Ci-Ci-Cintuero, ci-ci-cintuero (Cinture-re-re-reo-reo)
Puedo pasarte la lengua, por la cara te lo leo
Los problema' son má' grande' si no te lambo lo' deo' (Eh, eh, eh)
Ci-Ci-Ci-Cintureo, ci-ci-cintuero (Cinture-re-re-re , ah)
[Yoan Retro & Jey One]
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo
Cinture-re-re-reque (Cintureo), cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo (Ah)
Cintureo, cintureo (Ah), cintureo, cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo (Ah, ah)
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo (Son franela'; ah)
[Yoan Retro]
Dale, mami, pilonea; vívetela, pero no la crea'
No e' lo que te digan, ma, e' lo que tú vea'
No te lleve' de tus amiguita', que paran montando
Pa' que yo te dé tu banda y me la' robe donde sea (Ci, ci, ci, ci, ci)
Ci-Ci-Cintureo, qué ci-cintureo
Qué-Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo
Qué-Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo
Qué-Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo, qué-qué
Tú puede' hace' ese paquete ya, que tú 'tá asegurá'
Que por má' cintura que de', tú siempre me pide' má'
El pique que yo cojo cuando te quiere' guilla'
De que tú ere' la má' santa y que tú nunca ha' hecho na'
[Yoan Retro & Jey One]
Qué ci-cintureo, ci-cigui-cintureo (Qué-Qué )
Cinture-e (-tureo), ci-cigui-cintureo (Qué-Qué )
Cintu-Ci-Cin (-tureo), ci-cigui-cintureo (Qué-Qué )
Cintu-Ci-Cin (-tureo), ci-cigui-cintureo (Ci, ci, ci, ci, ci; qué-qué )
Cintu-Ci-Ci (Cintureo), ci-cigui-cin (Cintureo; qué-qué )
Cinture-e (Cintureo), ci-cigui-cin (Cintureo; qué-qué )
Cintu-Ci-Cin (Cintureo), ci-cigui-cin (Cintureo; qué-qué )
Cinture-e (Cintureo), ci-cigui-cin (¡Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!; cintureo; qué-qué )
[Jey One & Yoan Retro]
Tú ere' mía, yo sé, y me gusta tu piloneo
Y tú fundía' con el malo que te da tu cintureo
Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo
Qué-Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo, qué-qué
E' flaco que 'toy, pero tampoco soy feo
No crea' que va' de robo si me roba' en un teteo (Cintureo)
Qué ci-cintureo, qué ci-cintureo
Cinture-re-re-reo-reo
[Yoan Retro & Jey One]
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo (¡Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!)
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo (Cintureo)
Cinture (Cintureo), cintureque, cintureo
Cinture-re-re-reque (Cintureo), cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo
Cintureo, cintureo, cintureo, cintureo
[Jey One & Yoan Retro]
Ah, ja
Jey One
Ni2Ni3
GMBeat', degránalo'
Mapa Negro Music
Que, que-que-que
Que-Que son franela', no, son franela', no mangan
GMBeat', GMBeat', degránalo'
Ray Film', jaja
Ray Film', prende la cámara, que esto e' pa' de una ve'
Eh, ¿tú 'tá loco? E' bonito que uno sale, hasta sin uno quere'
Percha, percha, pe-pe-pe-percha
Eh, dejen ubicarlo', dejen ubicarlo' que 'tán perdío'
Los 77, eso cuenta por to', ello' saben que son mucho', ¿tú 'tá loco?
One Family Entertainment
One Family Entertainment, la compañía, manito
Traduction Cintureo Remix - Yoan Retro
Ces paroles sont en espagnol argotique et contiennent beaucoup de jargon et de références culturelles spécifiques. Une traduction littérale ne serait pas très sensée en français. Cependant, voici une tentative de traduction qui essaie de conserver le sens général des paroles :
[Yoan Retro & Jey One]
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Ils ne sont pas des chiffons, non
Ils ne sont pas des chiffons, ne les mange pas (Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!)
GMBeat', décompose-le (Ah, ah)
[Jey One & Yoan Retro]
Tu es à moi, je le sais, et j'aime ton mouvement de hanches
Et tu es en fusion avec le mauvais garçon qui te fait bouger les hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Je suis mince, mais je ne suis pas non plus laid
Ne pense pas que tu vas voler si tu me voles lors d'une fête (Mouvement de hanches)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches
[Yoan Retro & Jey One]
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches (Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!)
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches (Ah)
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches (Ah, écoute, ah, ah)
[Jey One]
Ah, si je te vois en hauteur, je t'emmène faire un tour
Je vais tout te sortir si je pars en mouvement de hanches (Ah, ah)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Mouvement de hanches)
Je peux te passer la langue, je te le lis sur le visage
Les problèmes sont plus grands si je ne te lèche pas les doigts (Eh, eh, eh)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Mouvement de hanches, ah)
[Yoan Retro & Jey One]
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches (Ah)
Mouvement de hanches, mouvement de hanches (Ah), mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches (Ah, ah)
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches (Ils ne sont pas des chiffons; ah)
[Yoan Retro]
Allez, maman, bouge tes hanches; vis ta vie, mais ne la crois pas
Ce n'est pas ce qu'ils te disent, ma, c'est ce que tu vois
Ne te laisse pas influencer par tes petites amies, qui passent leur temps à monter des plans
Pour que je te donne ta bande et que je les vole où que ce soit (Ci, ci, ci, ci, ci)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Tu peux faire ce paquet maintenant, tu es assurée
Que plus tu bouges les hanches, plus tu m'en demandes
La vitesse que je prends quand tu veux te la jouer
Que tu es la plus sainte et que tu n'as jamais rien fait
[Yoan Retro & Jey One]
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Qu'est-ce que c'est)
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Qu'est-ce que c'est)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Qu'est-ce que c'est)
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Ci, ci, ci, ci, ci; qu'est-ce que c'est)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Qu'est-ce que c'est)
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Qu'est-ce que c'est)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Qu'est-ce que c'est)
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches (Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!; mouvement de hanches; qu'est-ce que c'est)
[Jey One & Yoan Retro]
Tu es à moi, je le sais, et j'aime ton mouvement de hanches
Et tu es en fusion avec le mauvais garçon qui te fait bouger les hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Je suis mince, mais je ne suis pas non plus laid
Ne pense pas que tu vas voler si tu me voles lors d'une fête (Mouvement de hanches)
Qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches, qu'est-ce que c'est que ce mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches
[Yoan Retro & Jey One]
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches (Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo-Bo!)
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches (Mouvement de hanches)
Mouvement de hanches (Mouvement de hanches), mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
Mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches, mouvement de hanches
[Jey One & Yoan Retro]
Ah, ha
Jey One
Ni2Ni3
GMBeat', décompose-le
Mapa Negro Music
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Ils ne sont pas des chiffons, non, ils ne sont pas des chiffons, ne les mange pas
GMBeat', GMBeat', décompose-le
Ray Film', haha
Ray Film', allume la caméra, c'est pour une seule fois
Eh, tu es fou? C'est beau de sortir, même sans le vouloir
Perche, perche, pe-pe-pe-perche
Eh, laissez-les se situer, laissez-les se situer, ils sont perdus
Les 77, ça compte pour tout, ils savent qu'ils sont nombreux, tu es fou?
One Family Entertainment
One Family Entertainment, la compagnie, mon frère
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
