La traduction de My Power de Yemi Alade est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Nija & Beyoncé]
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power, my power, my power
They feel a way, oh wow (Boma, boma yé)
They feel a way, oh wow (Boma, boma yé)
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power, my power, my power
They feel a way, oh wow (Boma, boma yé)
They feel a way, oh wow (Boma, boma yé)
[Tierra Whack]
I was always in the lead
Who you wanna be? I'm who they wanna be
B-E-A-U-T-Y-E, never seen so much rage from a queen
Rage from a queen, queen so strong, thought she was a machine
Girl of your dreams, Synclaire, Regine
Turned to the max, can't forget Maxine
Refer to me as a goddess, I'm tired of being modest
A hundred degrees, the hottest, if we being honest
Ebony and ebonics, black people win
They say we bein' demonic, angel in disguise
I hate I have to disguise it, why you gotta despise it?
Rich in the mind, that's why I'm making deposits
Carry all the power, it's time to realize it
(They'll never, ever take my power)
[Nija & Beyonce]
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power, my power, my power
They feel a way, oh wow
They feel a way, oh wow
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power, my power, my power
They feel a way (Hold up), oh wow (Boma, boma yé, wow, wow, wow)
They feel a way (Woo), oh wow (Boma, boma yé, wow, wow, wow)
[Beyoncé]
This that rhythm, this that lightning
This that burn, this ain't no perm
This that nappy, this that herb
This that kinfolk, this that skinfolk
This that war, this that bloodline
On the frontline, ready for war
Where you gon' run?
I'ma get loose, get loose, get low, get low
Oh yeah, get loose, get loose, get low, get low
Oh-oh-oh, gotta protect my grace
Keep it locked in the safe
Don't make me get back to my ways
My power, they'll never take
[Nija, Nija & Beyoncé]
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power, my power, my power
They feel a way, oh wow (Wow, wow, wow, wow)
They feel a way (Woo), oh wow (Wow, wow)
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power (Power), my power, my power
They feel a way, oh wow (Wow, wow)
They feel a way, oh wow (Wow, wow)
[Busiswa]
Woza
Vumani bo! (Siyavuma!)
Selingenile ikumkani
Ningangabazi amandla am
Ngizogobisa abanenkani
Thulani bo! (Seng'hleli)
Selivukile idimoni lami
Nibabuzile abaziyo ngami
There will be peace when I'm done
Jongani bo (Siyabona)
Ndim' ne-Skeem Sami
Sizilethile izikhali
La amagwala awahlangani
Hlalani bo! (Ibamb'umthetho)
Niyayibon' iyinkinga lento
Soyilungisa, themba mina
Qoqa amaqhawe soyiqeda manje!
[Nija]
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power, my power, my power
They feel a way (Ayy), oh wow (Wow, wow)
They feel a way (Ayy), oh wow (Wow, wow)
They'll never take my power, my power, my power
They'll never take my power, my power, my power (Ayy)
They feel a way (Ayy), oh wow (Wow, wow)
They feel a way (Ayy), oh wow (Wow, wow)
[ Yemi Alade]
Woza
You no fit to touch am O
Oh, la la
You no fit to touch am O (Woza, woza)
(I think that means let's go, so woza)
[ Moonchild Sanelly]
Boom, boom, check you later
I roll with the danger
Andoyiki, nenja
Mina ndiyi-Ninja
Boom, boom, check you later
I roll with the danger
Andoyiki, nenja
Mina ndiyi-Ninja
Woza
Traduction My Power - Yemi Alade
[Nija et Beyoncé]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la(1))
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la)
Ils cherchent un moyen, oh wow (Tue-la, tue-la)
[Tierra Whack]
J'ai toujours été en tête
Là où tu veux être, je suis celui qu'ils voudraient être
B-E-A-U-T-É, il n'a jamais vu autant de rage chez une reine
Rage chez une reine, une reine si fort, il pensait qu'elle était une machine
La fille de tes rêves, régime Sinclair
Je me suis transformée au maximum, je ne peux pas oublier Maxine
On se réfère à moi en tant que déesse, j'en ai assez d'être modeste
Cent degrés, je suis la plus chaude, si on est honnête
Ébène, afro-américaine, les Noirs sont gagnants
Ils disent qu'on est des démoniaques, des anges déguisés
Je n'aime pas devoir le déguiser, pourquoi dois-tu le mépriser ?
Je suis riche en idées, c'est pour ça que j'effectue des dépôts
Ne pouvons-nous pas tous nous responsabiliser ? Il est temps de le réaliser
Ils ne prendront jamais, jamais mon pouvoir
[Nija]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen, oh wow
Ils cherchent un moyen, oh wow
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen (Attends), oh wow (Wow, wow, wow)
Ils cherchent un moyen (Woo), oh wow (Wow, wow, wow)
[Beyoncé]
C'est ce rythme, c'est cet éclair
C'est cette brûlure, ce n'est pas une permanente
C'est cette chevelure crépue, c'est ce côté urbain
C'est cette parenté, c'est ce pli de la peau
C'est cette guerre, c'est cette descendance
En première ligne, prêt pour la guerre
Où comptes-tu fuir ?
Déchaîne-toi, déchaîne-toi, abaisse-toi, abaisse-toi
Pourquoi tu te déchaînes, te déchaînes, tu t'abaisses, t'abaisses ?
Oh, je dois protéger mes tresses
Je les enferme dans un coffre-fort
Ne me fais pas revenir à mes habitudes
Mon pouvoir, ils ne le prendront jamais
[Nija et Beyoncé]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir)
Ils cherchent un moyen, oh wow (Wow, wow, wow
Ils cherchent un moyen (Woo), oh wow (Wow, wow)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
(Ils ne prendront jamais mon pouvoir, pouvoir)
Ils cherchent un moyen, oh wow
Ils cherchent un moyen
[Busiswa]
Woza
Vumani Bo (Siyavuma!)
Selingenile ikumkani
Ningangabazi amandla am
Ngizogobisa abanenkani
Thulani Bo (Seng'hleli)
Selivukile idimoni lami
Nibabuzile abaziyo ngami
Il n'y aura plus rien quand j'en aurai fini
Jongani Bo (Siyabona)
Ndim' ne-Skeem Sami
Sizilethile izikhali
Amagwali awahlangani
Hlani Bo (Ibamb'umthetho)
Niyayibona inkinga lento
Sizoyilungisa, themba mina
Qoqa amaqhawe soyiqeda manje
[Nija]
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir
Ils ne prendront jamais mon pouvoir, mon pouvoir, mon pouvoir (Oui)
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)
Ils cherchent un moyen (Oui), oh wow (Wow, wow)
Woza
Ils ne veulent pas les bouger, oh
Mensonges, mensonges
Tu ne peux pas les toucher, oh (Woza, woza)
Je crois que ça veut dire "On y va", alors on y va
Boom, boom, à tout à l'heure
Je roule avec le danger
Andoyiki, nenja
Mina ndiyi-Ninja
Woza
(1) "Boma Yé" dans le texte original : cri de guerre prononcé par Mohamed Ali lors de son combat mythique contre George Foreman à Kinshasa.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
