La traduction de Part of Life de Xavier Rudd est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Keep ya chin up mate
There's a lot to do
Plenty of shit like this
Is gonna happen to you
You gotta harden ya shell
It's a part of life
One day you'll have some kids
And a beautiful wife
And when she smiles at you
You'll do all you can
To keep it together
Do your absolute best
Sometimes, it won't be enough
And that's just life
I know you've got some troubles
Stemming from your old man
But he probably did his best
With the tools that he had
And if it wasn't enough
It is what it is
You can try to do better
When ya raise your own kids
The emptiness you're feelin
Deep down inside
May never go away
At least it's gonna take time
Ya gotta learn where to put it
It's a part of life
Don't let it wreak havoc
On the rest of your time
You were raised in a culture
Says “she'll be right, mate”
You gotta push it all down inside
And shut the bloody gate
Sometimes, it's gonna be tough
But that's just life
Go out there and get it
Do what ya can
Hang out with some hippies
Maybe get yourself a van
Strip away the layers
Expand your mind
Identify ya weaknesses
Take that time
But don't lose yourself
Or become obsessed
With your own healing journey
And sacrifice the rest
'Cause there's people that love ya
Outside of your mind
And all we really have
Is that gift of time
By now those boys
Have forgotten your face
And I'll never understand
Why you'd want it that way
Kids are only kids
For a very short time
From there they'll keep you guessing
If they'll want you in their life
If you've made mistakes
Don't make 'em twice
Be sure to fight to keep
The little people in your life
So many stories through history
Of people who use
Unimaginable circumstances
Turn 'em into fuel
Good luck little mate
Have a good crack
Keep ya head down, ya bum up
And don't look back
Do a bit of running
Or surfing just might
Help to clear the head in those times of strife
But there's one more thing to say
Before I go
And I know it's been said before
And it's widely known
But love truly is the answer
It's a part of life
It can heal the deepest wounds
And keep us inspired
Is karma real?
Nobody knows
But there's just one more little thingI'd like to say before I go
Take good care of the planet
Treat it with respect
It will be there for your family
When you're dead
It's a part of life, it's a part of life...
Dr Jane Goodall:
“I want to make sure that you all understand
That each and every one of you
Has a role to play...
And you are here for a reason
I want you to know
That whether or not you find that role you're supposed to play
Your life does matter
And that every single day you live
You make a difference
We are part of the natural world
And even today when the planet is dark
There still is hope
Don't lose hope.
I just hope that you understand
That this life on planet Earth isn't the end
I believe, and now I know, that there is life beyond death
That consciousness survives...
I can't tell you what you will find
When you leave planet Earth...
But I want you to know
That your life on planet Earth
Will make some difference
In the kind of life that you find after you die
We are part of Mother Nature
We have to do everything in our power
To make the world a better place
For the children alive today
And for those that will follow
You have it in your power to make a difference
Don't give up
Do your best
While you're still on this beautiful planet Earth”
Traduction Part of Life - Xavier Rudd
Garde la tête haute, mon vieux
Il y a beaucoup à faire
Plein de trucs comme ça
Vont t'arriver
Tu dois endurcir ta carapace
C'est une partie de la vie
Un jour t'auras des enfants
Et une belle femme
Et quand elle te sourira
Tu feras tout ce que tu peux
Pour tenir le coup
Donner le meilleur de toi-même
Parfois, ça ne suffira pas
Et c'est juste la vie
Je sais que t'as des problèmes
Qui viennent de ton vieux
Mais il a probablement fait de son mieux
Avec ce qu'il avait
Et si ça n'a pas suffi
C'est comme ça
Tu peux essayer de faire mieux
Quand t'élèveras tes propres enfants
Le vide que tu ressens
Tout au fond de toi
Ne partira peut-être jamais
En tout cas ça va prendre du temps
Tu dois apprendre où le mettre
C'est une partie de la vie
Ne le laisse pas tout ravager
Dans le reste de ton temps
T'as grandi dans une culture
Qui dit "ça va aller, mon vieux"
Tu dois tout refouler à l'intérieur
Et fermer cette foutue porte
Parfois, ça va être dur
Mais c'est juste la vie
Vas-y et fonce
Fais ce que tu peux
Traîne avec des hippies
Peut-être que t'offrir un van
Enlever les couches
Élargir ton esprit
Identifier tes faiblesses
Prends ce temps-là
Mais ne te perds pas
Ou ne deviens pas obsédé
Par ton propre chemin de guérison
Au point de sacrifier le reste
Parce qu'il y a des gens qui t'aiment
En dehors de ta tête
Et tout ce qu'on a vraiment
C'est ce cadeau qu'est le temps
À l'heure qu'il est ces garçons
Ont oublié ton visage
Et je ne comprendrai jamais
Pourquoi tu voudrais que ce soit ainsi
Les enfants ne sont enfants
Que pour très peu de temps
Après ça ils te laisseront deviner
S'ils voudront toi dans leur vie
Si t'as fait des erreurs
Ne les refais pas
Bats-toi pour garder
Les petits dans ta vie
Tant d'histoires à travers l'histoire
De gens qui utilisent
Des circonstances inimaginables
Pour en faire du carburant
Bonne chance petit vieux
Donne-toi à fond
Garde la tête baissée, le cul en l'air
Et ne regarde pas en arrière
Fais un peu de course à pied
Ou le surf pourrait bien
Aider à s'éclaircir la tête dans ces moments de galère
Mais il y a encore une chose à dire
Avant que je parte
Et je sais que ça a déjà été dit
Et c'est bien connu
Mais l'amour est vraiment la réponse
C'est une partie de la vie
Il peut guérir les blessures les plus profondes
Et nous garder inspirés
Le karma est-il réel ?
Personne ne sait
Mais il y a juste encore une petite chose que j'aimerais dire avant de partir
Prends bien soin de la planète
Traite-la avec respect
Elle sera là pour ta famille
Quand tu seras mort
C'est une partie de la vie, c'est une partie de la vie...
Dr Jane Goodall :
« Je veux m'assurer que vous comprenez tous
Que chacun et chacune d'entre vous
A un rôle à jouer...
Et vous êtes ici pour une raison
Je veux que vous sachiez
Que que vous trouviez ou non ce rôle que vous êtes censé jouer
Votre vie a de l'importance
Et que chaque jour que vous vivez
Vous faites une différence
Nous faisons partie du monde naturel
Et même aujourd'hui quand la planète est sombre
Il y a encore de l'espoir
Ne perdez pas espoir.
J'espère juste que vous comprenez
Que cette vie sur la planète Terre n'est pas la fin
Je crois, et maintenant je sais, qu'il y a une vie après la mort
Que la conscience survit...
Je ne peux pas vous dire ce que vous trouverez
Quand vous quitterez la planète Terre...
Mais je veux que vous sachiez
Que votre vie sur la planète Terre
Fera une différence
Dans le genre de vie que vous trouverez après votre mort
Nous faisons partie de la Mère Nature
Nous devons tout faire en notre pouvoir
Pour rendre le monde meilleur
Pour les enfants vivants aujourd'hui
Et pour ceux qui suivront
Vous avez le pouvoir de faire une différence
N'abandonnez pas
Faites de votre mieux
Tant que vous êtes encore sur cette belle planète Terre »
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
