La traduction de We Might As Well Be Strangers de Weezer est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Rivers Cuomo]
Happy birthday, thanks for the Valium
And thank you for the stack of dirty magazines
We lounged around, debated Nietzsche
I was too obtuse to get how much I need you
Parasitic fishes, down in the sea, now we're history
[Rivers Cuomo]
We might as well be strangers, uh-huh
Something came along and changed us, uh-huh
I was Nancy, you were vicious, uh-huh
Now I'm not sure I even miss us, uh-huh
If I sang you a song (A song)
Would you still sing along? (Along)
We might as well be strangers, uh-huh
Something came along and changed us, uh-huh
[Karly Hartzman]
Every night's your birthday, got shows back to back
Excuse to celebrate a brighter, lighter, a louder stack
Hand on the burner, cracking the skull
Is it still hedonism if you're feeling miserable?
Don't want your songs to become the clues to why we lost you
[Rivers Cuomo & Karly Hartzman]
We might as well be strangers, uh-huh
Something came along and changed us, uh-huh
I was Nancy, you were vicious, uh-huh
Now I'm not sure I even miss us, uh-huh
If I sang you a song (A song)
Would you still sing along? (Along)
We might as well be strangers, uh-huh
Something came along and changed us, uh-huh
[Rivers Cuomo, Karly Hartzman]
You tried to phone me up
I tried to write you once
But there was nothing to say
So I threw the page away
[Rivers Cuomo, Karly Hartzman]
We might as well be strangers, uh-huh
Something came along and changed us, uh-huh
I was Nancy, you were vicious, uh-huh
Now I'm not sure I even miss us, uh-huh
If I sang you a song (A song)
Would you still sing along? (Along)
We might as well be strangers, uh-huh
Something came along and changed us, uh-huh
Traduction We Might As Well Be Strangers - Weezer
[Rivers Cuomo]
Joyeux anniversaire, merci pour le Valium
Et merci pour la pile de magazines cochons
On traînait, on débattait de Nietzsche
J'étais trop obtus pour comprendre à quel point j'avais besoin de toi
Des poissons parasites, au fond de la mer, maintenant c'est de l'histoire ancienne
[Rivers Cuomo]
Autant dire qu'on est des étrangers, uh-huh
Quelque chose est venu et nous a changés, uh-huh
J'étais Nancy, tu étais vicious, uh-huh
Maintenant je ne suis même plus sûr de nous manquer, uh-huh
Si je te chantais une chanson (Une chanson)
Tu chanterais encore avec moi ? (Avec moi)
Autant dire qu'on est des étrangers, uh-huh
Quelque chose est venu et nous a changés, uh-huh
[Karly Hartzman]
Chaque soir c'est ton anniversaire, des concerts enchaînés
Prétexte à fêter ça plus fort, plus léger, plus bruyamment
La main sur le feu, à se fendre le crâne
Est-ce encore de l'hédonisme quand on se sent misérable ?
Je veux pas que tes chansons deviennent les indices de pourquoi on t'a perdu
[Rivers Cuomo & Karly Hartzman]
Autant dire qu'on est des étrangers, uh-huh
Quelque chose est venu et nous a changés, uh-huh
J'étais Nancy, tu étais vicious, uh-huh
Maintenant je ne suis même plus sûr de nous manquer, uh-huh
Si je te chantais une chanson (Une chanson)
Tu chanterais encore avec moi ? (Avec moi)
Autant dire qu'on est des étrangers, uh-huh
Quelque chose est venu et nous a changés, uh-huh
[Rivers Cuomo, Karly Hartzman]
Tu as essayé de m'appeler
J'ai essayé de t'écrire une fois
Mais il n'y avait rien à dire
Alors j'ai froissé la page et je l'ai jetée
[Rivers Cuomo, Karly Hartzman]
Autant dire qu'on est des étrangers, uh-huh
Quelque chose est venu et nous a changés, uh-huh
J'étais Nancy, tu étais vicious, uh-huh
Maintenant je ne suis même plus sûr de nous manquer, uh-huh
Si je te chantais une chanson (Une chanson)
Tu chanterais encore avec moi ? (Avec moi)
Autant dire qu'on est des étrangers, uh-huh
Quelque chose est venu et nous a changés, uh-huh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
