La traduction de Honoipo de Verua est disponible en bas de page juste après les paroles originales
E ahinavai te moemoea e hura moemoe
Ta’u moe e tu ta’u moe e oho
Ta’u moe tauhia tauhia e te fatu ura o tane
(Refrain)
E tane taai e taai na
Ia honoipo ia piri te piri o te moe
Ia a pipiti mai te ra’i e te fenua
Taai e taai na e ta’u atua e
E tane taai e taai na
Ia honoipo ia piri te piri o te moe
Ia a pipiti mai te ra’i e te fenua
Taai e taai na e ta’u atua e
E ahiahi tane ta’u moe ta’u iri
Tau moe ta’u ara taitai hia e te omaomao
Te ta’i te ao ia ma te taotao
(Refrain)
E tane taai e taai na
Ia honoipo ia piri te piri o te moe
Ia a pipiti mai te ra’i e te fenua
Taai e taai na e ta’u atua e
E tane taai e taai na
Ia honoipo ia piri te piri o te moe
Ia a pipiti mai te ra’i e te fenua
Taai e taai na e ta’u atua e
(Refrain)
E tane taai e taai na
Ia honoipo ia piri te piri o te moe
Ia a pipiti mai te ra’i e te fenua
Taai e taai na e ta’u atua e
E tane taai e taai na
Ia honoipo ia piri te piri o te moe
Ia a pipiti mai te ra’i e te fenua
Taai e taai na e ta’u atua e
Traduction Honoipo - Verua
Le songe, une source intarissable de joie dans mon sommeil
Mon rêve que voilà, mon rêve n’est que prémisses
Mon rêve suspendu, suspendu au gré du seigneur Tâne. (Tâne : ancien dieu tahitien)
Oh Tane, attache, attache,
Lie pour toujours, que soit soudée cette union
Réunis comme le ciel et la terre
Attache, attache divin ancêtre.
Cette nuit qui lui est dédié, mon rêve est ma planche de salut
Mon rêve est ma voie portée par le souverain
Qui fait chanter la lumière et chasse les ténèbres.
Oh Tane, attache, attache,
Lie pour toujours, que soit soudée cette union
Réunis comme le ciel et la terre
Attache, attache divin ancêtre.
Oh Tane, attache, attache,
Lie pour toujours, que soit soudée cette union
Réunis comme le ciel et la terre
Attache, attache divin ancêtre.
Oh Tane, attache, attache,
Lie pour toujours, que soit soudée cette union
Réunis comme le ciel et la terre
Attache, attache divin ancêtre.
Oh Tane, attache, attache,
Lie pour toujours, que soit soudée cette union
Réunis comme le ciel et la terre
Attache, attache divin ancêtre.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
