La traduction de Neon Gravestones de Twenty One Pilots est disponible en bas de page juste après les paroles originales
What's my problem?
Well, I want you to follow me down to the bottom
Underneath the insane asylum
Keep your wits about you while you got 'em
'Cause your wits are first to go while you're problem-solving
And my problem?
We glorify those even more when they.. my opinion
Our culture can treat a loss
Like it's a win and right before we turn on them
We give them the highest of praise, and hang their banner from a ceiling
Communicating
Further engraving
An earlier grave is an optional way, no
Neon Gravestones try to call for my bones
What's my problem?
Don't get it twisted
It's with the people we praise who may have assisted
I could use the streams and extra conversations
I could give up, and boost up my reputation
I could go out with a bang
They would know my name
They would host and post a celebration
My opinion will not be lenient
My opinion, it's real convenient
Our words are loud
But now I'm talking action
We don't get enough love?
Well, they get a fraction
They say "How could he go if he's got everything?"
I'll mourn for a kid, but won't cry for a king
Promise me this
If I lose to myself
You won't mourn a day
And you'll move onto someone else
But they won't get them
No, they won't get them
Don't get me wrong
The rise in awareness
Is beating a stigma that no longer scares us
But for sake of discussion
In spirit of fairness
Could we give this some room for a new point of view?
And could it be true that some could be tempted
To use this mistake as a form of aggression
A form of succession
A form of a weapon
Thinking "I'll teach them"
Well, I'm refusing the lesson
It won't resonate in our minds
I'm not disrespecting what was left behind
Just pleading that it does not get glorified
Maybe we swap out what it is that we hold so high
Find your grandparents or someone of age
Pay some respects for the path that they paved
To life, they were dedicated
Now that should be celebrated
Traduction Neon Gravestones - Twenty One Pilots
Quel est mon problème ?
Et bien je veux que tu me suives dans l’abysse
Sous les fondations de l’asile
Garde l’esprit clair tant que c’est possible
Car tu n’es pas rationnel lorsque tu résous des problèmes
Et mon problème ?
On les glorifie d’autant plus lorsqu’ils sont… mon opinion
Notre culture peut considérer une défaite
Comme si c’était une victoire, et avant de leur tourner le dos
On les encense, et on accroche leur bannière aux plafond
Communiquer
Une gravure de plus
Il est possible de mourir plus jeune, non
Les pierres tombales en néon réclament mon squelette
Quel est mon problème ?
Ne te méprends pas
Ce sont les gens que l’on porte aux nues, et qui pourraient changer les choses
Je pourrais me laisser porter par le flot et les rumeurs
Je pourrais abandonner, et relancer ma réputation
Je pourrais partir en beauté
Mon nom serait célèbre
Et ils organiseraient et posteraient des commémorations
Je ne serai pas indulgent
Mon opinion, c’est vraiment pratique
Nos mots sont lourds de sens
Mais à présent je passe à l’action
On ne reçoit pas assez d’amour ?
Bon, ils en reçoivent une partie
On dit « comment avancer lorsqu’on a déjà tout ? »
Je pleurerai un enfant, mais pas un roi
Promets-moi ceci
Si un jour je m’égare
Ne me pleure pas
Et tourne-toi vers quelqu’un d’autre
Mais ils ne les auront pas,
Non, ils ne les auront pas
Ne te méprends pas
L’essor de la conscience
Bat en brèche un sujet qui ne nous effraie plus
Mais pour la santé du débat
Dans un esprit d’équité
Est-ce qu’on pourrait faire de la place pour un nouveau point de vue ?
Et se pourrait-il que certains soient tentés
D’utiliser cette erreur comme une sorte d’agression
Une sorte de continuité
Une sorte d’arme
En pensant « je vais leur monter »
Et bien, je refuse d’apprendre
Cela ne résonnera pas dans nos têtes
Je ne veux pas manquer pas de respect pour notre passé
Simplement plaider pour qu’il ne soit pas glorifié
On oublie peut-être bien vite que l’on y tient si fort
Parler à nos aïeux ou à des personnes âgées
Respecter ce qu’ils ont bâti
Car ils étaient tournés vers la vie
Et aujourd’hui rendons-leur hommage.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
