La traduction de Papercut de Troye Sivan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was staring at the ceiling,
You're so pretty when you're mad
All that I can hear is breathing
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
And we're stuck inside the silence
In a cold, cold war
We're too proud to say we're sorry
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
Right now it feels like we're bleeding,
So deep that we might not get back up
Our words will tear through the surface,
Like a paper, like a papercut
Right now I don't know why I love you
But by the morning when we wake up,
I'll reach for you and remember,
It was just a paper, just a papercut
I find refuge in a distance,
Even when we're breaking down
(Down, down, down, down)
Can't we pause it, just for one kiss
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
Cause I never meant to hurt you
And I know you feel the same,
Still the only one I run to
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
Oooh
Right now it feels like we're bleeding,
So deep that we might not get back up
Our words will tear through the surface,
Like a paper, like a papercut
Right now I don't know why I love you
But by the morning when we wake up,
I'll reach for you and remember,
It was just a paper, just a papercut
Right now it feels like we're bleeding,
So deep that we might not get back up
Our words will tear through the surface,
Like a paper, like a papercut
Right now I don't know why I love you
But by the morning when we wake up,
I'll reach for you and remember,
It was just a paper, just a papercut
Just a paper, just a papercut,
Just a paper, just a papercut,
Just a paper, just a papercut,
Just a paper, just a papercut
Traduction Papercut - Troye Sivan
Je fixais le plafond,
Tu es si jolie quand tu es fâchée
Tout ce que je peux entendre c'est une respiration
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
Et nous sommes coincés à l'intérieur du silence
Dans une guerre, guerre froide
Nous sommes trop fiers pour dire que nous sommes désolés
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
En ce moment c'est comme si nous saignons,
Si profondément que nous ne pourrions pas nous relever
Nos mots déchireront la surface,
Comme un papier, comme un découpage
À l'instant je ne sais pas pourquoi je t'aime
Mais au matin quand nous nous réveillerons,
Je te chercherai et me souviendrai,
C'était juste un papier, juste un découpage
Je trouve refuge à une certaine distance,
Même quand nous tombons
(Tombons, tombons, tombons, tombons)
Ne pouvons-nous pas faire pause, juste pour un baiser
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
Parce que je n'ai jamais eu l'intention de te faire mal
Et je sais que tu ressens la même chose,
Toujours celle vers qui je cours
Aah-aah-aah-aah-aah, aah-aah-aah-aah-aah
Oooh
En ce moment c'est comme si nous saignons,
Si profondément que nous ne pourrions pas nous relever
Nos mots déchireront la surface,
Comme un papier, comme un découpage
À l'instant je ne sais pas pourquoi je t'aime
Mais au matin quand nous nous réveillerons,
Je te chercherai et me souviendrai,
C'était juste un papier, juste un découpage
En ce moment c'est comme si nous saignons,
Si profondément que nous ne pourrions pas nous relever
Nos mots déchireront la surface,
Comme un papier, comme un découpage
À l'instant je ne sais pas pourquoi je t'aime
Mais au matin quand nous nous réveillerons,
Je te chercherai et me souviendrai,
C'était juste un papier, juste un découpage
Juste un papier, juste un découpage,
Juste un papier, juste un découpage,
Juste un papier, juste un découpage,
Juste un papier, juste un découpage
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
