La traduction de 7elmet ado 7 de ElGrandeToto est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Eh, haha, nbdaw
Wow wow, wow wow (hahaha)
Wow wow, wow wow
Wow wow, wow wow
Bayda w Ss9ata
Men yamat l'critical kami ounce, batard
Mazal 7chich fassi bin sba3i 9balt Bata
Talat albumat b'des records ga3ma t'battaw
Wow, wow, wow, wow
F'koula conséquence batal
Rou7 compétitive 13 l'3am knt kan'tbatta
F'Yasmina w f'Nevada
Kent kandor b'9er3a Whiskey fel mi7fada
Gha b'talat a9rass kent kandir intifada wesst l'a9ssam
Zguelna 6ème talat sanawat 7ta wellit kandor kanchouf galss 7daya l'a9zam
Wakha ma9ritsh sauvawni a9lam
O zid ta 9odorati bach finma mchit ata2a9lam
Survivant 3ndi 3a9lan
Fekker jouj merrat 9bel matdouz lel mekteb a flan
Ghi la flemme amma nchewto dak l'pasteur
Li west mn bit Allah galo tekka fog chella flan
Dakshi del aflam (Ach had l'9lawi)
7yani Allah ta cheft bli biya barka darb a7zab
Binatna ba9i chella 7ssabat
Ra kamline baghin a7ssan
F'derbi l'7chaychia, día mora día sem7o f'a7lam
Lil, Drogua koulchi mkyef
7chich, Coca, koulchi m'leani
Bitches, Mouka: koulchi f'yeddi
Pills w potes-ca: koulchi f'jibi
Lil, Drogua, koulchi mkyef
7chich, Coca, koulchi m'leani
Bitches, Mouka: koulchi f'yeddi
Pills w potes-ca: koulchi f'jibi
F'derbi l'hippies kaydoro b'minimum talata grammes wesst Dickies
J'faisais mes bêtises
Geddam Dominos 7da Kamal Debya R.I.P fash kan kay'teasi'
Li kayvisitina f'derb darori teddi m3ak chi belya
Ghir chi ster, chi treyyef wla chi 9elya
W 9bel matekmi jwani, 3emmer rebbek chefti l'ghelya
Wesst l'collège ble3t Zepam ki l'Fini Boom
Kna kandoro f'les soirées
Rba3t Sitan, li sala bourré fina
Kayfi9 m'KOwi wesst mn G.A.V 7it seb l'Gouv
Sa mano f'9adibi li may7ebna w ta la bgha ygoul fina
Ghanji ghadi nik mo
Ta dak li mguerred fina 3nd lgwer atji nobto bach nmchi nik mo
T3elemt l R.A.P ta3 Fefe w Vicelow
Rah machi tale3 nta li ba9i ghi kat'viser low
Lil, Drogua, koulchi mkyef
7chich, Coca, koulchi m'leani
Bitches, Mouka: koulchi f'yeddi
Pills w potes-ca: koulchi f'jibi
Lil, Drogua, koulchi mkyef
7chich, Coca, koulchi m'leani
Bitches, Mouka: koulchi f'yeddi
Pills w potes-ca: koulchi f'jibi
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Ah, heh
S/O le flem
2.0, ah, 2.0
2.0, Ouais
2.0.1.2.0, je représente ma ville
Jit bash n'fucker ga3 li concerné f'yeddi carabina
Koun ga3 ma kant mouka fel 7ssab, j'raconterais pas ma vie
Koun kant gha mouka fel 7ssab, j'représenterais pas ma ville
7ta la kan stilouya houka
Sbabi Dunk o Tchernobyl
3azzi 3ndou Stylo, Byed O K7el, trackat 3awd Lil
Double A, Casa Crew, S7ab Rabat, Mobydick
Nta machi rappeur ila ma3rftish ''sme7li 3mou Driss'' d'Lli
Dkholt 3lik 3issawa Style
F'cours d'EPS tkheyyelt kerri chad 2 9e7bat beaucoup snassl VVS
Classement d'S/O 9bel RAP ga3ma kant 3ndi PSP
Kanjbed zebbi kan7etto f'fom mert hadak li m'détéstini
Shit
[Hatim H-kayn]
Taha, f'98 ta 7na konna ado
Ta 7na kant 3ndna 7elma o melli kano tayswlouna chno l'message li f'dyasque dyalkom, dima tanjawbo l'message howa 7na
L'9issa dyalna tri9 li drebna o lbibane li fergue3na
Dakshi bash mn Double A l'Double To l'message mzl howa howa
O nta lyouma a 3shiri akbar messager dyal l'rap mghribi L'message howa nta o dakshi li wslti lo...
Hadshi li kayn
Hein, Sale balance (Ye7re9 dine zamel bouk)
Ga3 mab9at f l'apparence
Nhar sed3at li kerri we7da sifet rebbha tal Valence
Ga3 mab9it kan'balancer Double A fel mic: BNJ l'appartenance
Bdit corporación, jerrit l'khwadriya jihti, gha lkerna nación
7ta la bghat terkeb ga3ma nkhrej liha Tchop' lassien (ancienne)
Chadda li l'compta o ana f'Studio chad Dalmatienne (HIIIIBAAA)
F'tri9i t'es rivé
La 3ndk l'ba9el gha ntla9aw f'la ligne d'arrivée
Sekran fel Mwassin 3la manchouf mon biff arriver
Mentor w 9balti 0 rivaux
Badi b'Ecsta/MDMA/Rivo'
Ga3m-Ga3ma nttye7 f'niveau, njawb hadak li koulla noche bark yterteq nifou
West l'bendo 3endna ce qu'il faut
97ab kayjiw mn zouk denya 3ndna bash y'tkiyfo
[Don Bigg]
Yak ch7al mn mra ghwet 3lek?
Ch7al mn mra dert fik?
7it kandirk b7al khouya sghir
Yak glt lik ghadi ydoro bik
Gelt lik une fois atbda tban ghadi y7esdouk o ghadi yderbouk, o l'mkhyyer ghadi yhezz jenwi o ghadi yderbo yrchgo lor, f'dehrek...
O nta katchouf
Rescapés f'had denya ghi m9atline
3la l'A.P w 7ta la Daytona
Ta men l'moral l9ito cellophané f'zaytona
Chghan9wed b'chi Bretling a zebbi ta la menettona
Tkoun gha f'yeddi partma n'négocier 9bel maysiftona
F'had denya ghi m9atline
3la l'A.P w ta la Daytona
Ta men l'moral l9ito cellophané f'zaytona
Chghan9wed b'chi Bretling a zebbi ta la menettona
Tkoun gha f'yeddi partma n'négocier 9bel maysiftona
Ouais t'sais déjà l'heure qu'il est
En direct men l'11e Arrt j'fume orchidée
Soixante boules le meug, bla matberzetni j'vais venir t'enculer
(P'tit) P'tit enculé
Tu t'enculais l'nazo o 9dami
Tu fais l'Imam wesst mn IG, chhad l9lawi kho
Z9i9a w péritif', wakha nkhellet f'lougha f'gelbi bladi kima TIF
9bel manchouf MTV kbert b'Viva Polska 9balt ma télévision
Kbert mzazki, wakha cheft b'tekhbya Multivision
Visionnaire comme Oli
B9it 7ta l9it ma Bonnie
B9it 7ta neddemt ga3 hadouk li f'seghri dalamouni
B9it 7ta metelt Marruecos f'Barça', Paris, Tripoli
B9it ta 7eddert ta meuf et sa copine pour un trip au lit
Mrebbi w impoli
J'ai pas l'melon mazal 3ndi 3echran men Polyglobe
Li glt lihom chi nhar anji n'treghom b'chi Bolide
Fel Covid mon premier colis, c'était ness kilo fel Margarine
C'était la première fois ghanzerri l'walid
Wakha nban lik ga3ma me7tarm o kangoul l'9wada wesst mes textes
Dima knt kanmregg en face men Saida
Machi ghi jit o dwit 3el lmwaguen
Rescapés f'had denya ghi m9atline
3la A.P w ta la Daytona
Ta men l'moral l9ito cellophané f'zaytona
Chghan9wed b'chi Bretling a zebbi ta la menettona
Tkoun gha f'yeddi partma n'négocier 9bel maysiftona
F'had denya ghi m9atline
3la l'A.P w ta la Daytona
Ta men l'moral l9ito cellophané f'zaytona
Chghan9wed b'chi Bretling a zebbi ta la menettona
Tkoun gha f'yeddi partma n'négocier 9bel maysiftona
Traduction 7elmet ado 7 - ElGrandeToto
Ces paroles sont en dialecte marocain, qui est un mélange d'arabe, de français et d'autres langues. La traduction en français pourrait donner quelque chose comme ceci :
"Eh, haha, on commence
Wow wow, wow wow (hahaha)
Wow wow, wow wow
Wow wow, wow wow
Blanche et précise
Depuis l'époque critique, j'ai une once, bâtard
Il y a toujours du haschich fassi entre mes doigts avant Bata
J'ai sorti des albums avec des records, ils n'ont jamais été battus
Wow, wow, wow, wow
Dans chaque conséquence, je suis un combattant
Esprit compétitif, l'année dernière, j'étais en train de me battre
Dans Yasmina et dans le Nevada
Je buvais du whisky dans un verre
Avec seulement trois pièces, je faisais l'intifada au milieu des os
On a grimpé en sixième, trois ans plus tard, je courais, je voyais des verres à côté des os
Même si je n'ai pas lu, sauve-moi les stylos
Et ajoute à ma capacité pour que je puisse apprendre où que j'aille
Survivant, j'ai un cerveau
Pense deux fois avant d'aller à l'école à flanc
Juste la paresse mais je vais manger ce pasteur
Qui est à l'ouest de la maison de Dieu, ils ont dit qu'il a été tué au-dessus de la colline
C'est du cinéma (Qu'est-ce que ce stylo)
Dieu m'a donné la vie, j'ai vu que c'est avec moi que le chemin des partis
Entre nous, il reste encore beaucoup de comptes
Nous voulons tous être meilleurs
Dans la rue de l'herbe, jour après jour, ils pardonnent dans les rêves
Lil, Drogua tout est effrayant
Haschich, Coca, tout est maigre
Bitches, Mouka : tout est dans mes mains
Pilules et potes-ca : tout est dans ma poche
Lil, Drogua, tout est effrayant
Haschich, Coca, tout est maigre
Bitches, Mouka : tout est dans mes mains
Pilules et potes-ca : tout est dans ma poche
Dans la rue, les hippies tournent avec un minimum de trois grammes dans les Dickies
Je faisais mes bêtises
Devant Dominos près de Kamal Debya R.I.P quand il était en train de se reposer
Celui qui nous rend visite dans la rue doit forcément apporter quelque chose avec lui
Juste un ster, un treyyef ou un 9elya
Et avant que tu ne te maries, jeune homme, remplis ton seau, tu as vu l'ghelya
Au collège, j'ai soufflé du Zepam comme le Fini Boom
On tournait dans les soirées
Quart de Satan, celui qui est bourré finit
Il se réveille KO dans le G.A.V parce qu'il a insulté le gouvernement
Sa main dans ma poche, celui qui ne nous aime pas et veut dire quelque chose sur nous
Je vais baiser ta mère
Et celui qui nous a déclaré la guerre, chez le guerrier, viens nous voir pour que je puisse aller baiser ta mère
J'ai appris le R.A.P de Fefe et Vicelow
Ce n'est pas toi qui montes, tu ne fais que viser bas
Lil, Drogua, tout est effrayant
Haschich, Coca, tout est maigre
Bitches, Mouka : tout est dans mes mains
Pilules et potes-ca : tout est dans ma poche
Lil, Drogua, tout est effrayant
Haschich, Coca, tout est maigre
Bitches, Mouka : tout est dans mes mains
Pilules et potes-ca : tout est dans ma poche
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Ah, heh
S/O le flem
2.0, ah, 2.0
2.0, Ouais
2.0.1.2.0, je représente ma ville
Je suis venu pour baiser tous ceux qui sont concernés, j'ai un fusil dans ma main
Si je n'avais pas été mouka dans le compte, je ne raconterais pas ma vie
Si j'avais été mouka dans le compte, je ne représenterais pas ma ville
Même si mon stylo était une pipe
Les raisons de Dunk et de Tchernobyl
3azzi a un stylo, Byed O K7el, il a fait une piste pour Lil
Double A, Casa Crew, S7ab Rabat, Mobydick
Tu n'es pas un rappeur si tu ne connais pas ''sme7li 3mou Driss'' de Lli
J'ai entré sur toi le style 3issawa
Dans le cours d'EPS, j'ai imaginé que j'avais marqué deux buts, beaucoup de snassl VVS
Classement de S/O avant le RAP, je n'avais pas de PSP
Je sortais mon zebbi, je le mettais dans la bouche de la femme de celui qui me détestait
Merde
[Hatim H-kayn]
Taha, en 98, nous étions adolescents
Nous avions un rêve et quand ils nous demandaient quel était le message dans votre disque, nous répondions toujours que le message était nous
Notre histoire, le chemin que nous avons parcouru et les obstacles que nous avons surmontés
De Double A à Double To, le message est toujours le même
Et aujourd'hui, mon ami, tu es le plus grand messager du rap marocain. Le message, c'est toi et ce que tu as atteint...
C'est ce qui existe
Hein, Sale balance (Que Dieu brûle le sexe de ton frère)
Tout est dans l'apparence
Le jour où j'ai voulu une, j'ai envoyé son dieu à Valence
Tout n'est plus que de balancer Double A dans le micro : BNJ l'appartenance
J'ai commencé une corporation, j'ai couru après l'khawadriya, je suis venu, seulement la nation
Même si elle veut monter, je ne vais pas sortir pour elle Tchop' l'ancienne
Elle a pris la comptabilité et moi dans le studio, j'ai pris une Dalmatienne (HIIIIBAAA)
Sur mon chemin, tu es arrivé
Si tu as l'ba9el, on se retrouvera à la ligne d'arrivée
Ivres dans le Mwassin en attendant de voir mon argent arriver
Mentor et avant toi 0 rivaux
Je veux de l'Ecsta/MDMA/Rivo'
Tous-Tous ne tombent pas au niveau, je réponds à celui qui chaque nuit veut monter au nez
Dans le bendo, nous avons ce qu'il faut
Les loups viennent du zouk du monde chez nous pour se reposer
[Don Bigg]
Combien de fois ai-je crié sur toi ?
Combien de fois t'ai-je fait ?
Parce que je te considère comme mon petit frère
Combien de fois t'ai-je dit qu'ils allaient tourner autour de toi
Je t'ai dit une fois que tu commences à briller, ils vont te jalouser et te frapper, et le meilleur va lever son genou et frapper pour qu'ils montent, dans ton dos...
Et toi, tu vois
Survivants dans ce monde, nous ne faisons que nous battre
Sur l'A.P et même la Daytona
J'ai trouvé le moral cellophané dans l'huile d'olive
Je vais me marier avec une Bretling, mon zebbi, même si tu es menettona
Il ne faut que dans ma main partma pour négocier avant qu'ils ne nous envoient
Dans ce monde, nous ne faisons que nous battre
Sur l'A.P et même la Daytona
J'ai trouvé le moral cellophané dans l'huile d'olive
Je vais me marier avec une Bretling, mon zebbi, même si tu es menettona
Il ne faut que dans ma main partma pour négocier avant qu'ils ne nous envoient
Ouais, tu sais déjà quelle heure il est
En direct du 11e Arrt, je fume de l'orchidée
Soixante boules le meug, sans me provoquer, je vais venir te baiser
(Petit) Petit enculé
Tu t'enculais le nez et devant moi
Tu fais l'Imam sur IG, regarde le stylo, mon frère
Z9i9a et apéritif, même si j'ai laissé la langue dans mon cœur, mon pays comme TIF
Avant de voir MTV, j'ai grandi avec Viva Polska avant ma télévision
J'ai grandi mzazki, même si j'ai vu avec la clandestinité Multivision
Visionnaire comme Oli
J'ai cherché jusqu'à ce que je trouve ma Bonnie
J'ai cherché jusqu'à ce que je condamne tous ceux qui m'ont blessé quand j'étais petit
J'ai cherché jusqu'à ce que je mette le Maroc à Barça', Paris, Tripoli
J'ai cherché jusqu'à ce que je baise ta copine et sa copine pour un voyage au lit
Élevé et impoli
Je n'ai pas la grosse tête, j'ai encore dix de Polyglobe
J'ai dit à ceux qui un jour viendraient me chercher avec une voiture de sport
Pendant le Covid, mon premier colis, c'était un kilo dans la margarine
C'était la première fois que je faisais pleurer mon père
Même si je te montre que je ne respecte pas et que je dis des gros mots dans mes textes
J'ai toujours été en face de Saida
Ce n'est pas seulement que je suis venu et que j'ai tourné sur lmwaguen
Survivants dans ce monde, nous ne faisons que nous battre
Sur l'A.P et même la Daytona
J'ai trouvé le moral cellophané dans l'huile d'olive
Je vais me marier avec une Bretling, mon zebbi, même si tu es menettona
Il ne faut que dans ma main partma pour négocier avant qu'ils ne nous envoient
Dans ce monde, nous ne faisons que nous battre
Sur l'A.P et même la Daytona
J'ai trouvé le moral cellophané dans l'huile d'olive
Je vais me marier avec une Bretling, mon zebbi, même si tu es menettona
Il ne faut que dans ma main partma pour négocier avant qu'ils ne nous envoient"
Veuillez noter que cette traduction peut ne pas être exacte car le dialecte marocain peut être difficile à traduire en raison de ses nombreuses nuances et expressions idiomatiques.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
