La traduction de Dear Slim de Tom MacDonald est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Dear Slim, I thought you mighta heard of me maybe
'Cause lately everywhere I turn someone's comparing us, crazy
I never woulda thought when I was bumping Biggie and Pac
That I would buy bleach in a box and become the product of Shady
But I'm here now, hi, my name is Tom MacDonald
People call me controversial, I'm the one that counterculture follows
Every song I drop's a problem, I offend an awful lot
With topics commenting on race and politics, I'm pretty awesome
Dear Slim, I know we're very different politically
Seems like some of your biggest fans are the victims I'm triggering
They're convinced I don't like you which ain't consistent with history
I was picked on as a kid and they don't know what Slim did for me
But I'm here now, and I fight the system just like you
Was addicted to pills and liquor and quit 'em just like you
People claim that you hate me, but Marshall, that can't be right, dude
You'd have to hate yourself as well, 'cause Marshall, I'm you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I'm just like you
I don't give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don't give a what, na na-na na-na
But I don't give a what, na na-na na-na na na na
Dear Slim, I thought that maybe 'cause you paved the way for me
You might relate to weight that Caucasian rappers are carrying
They're constantly comparing us to you, it's embarrassing
Never gaining their approval, it's just hate we're inheriting
But I'm here now, go ahead and hate, it don't hurt
Call me culture vulture garbage, those are ignorant words
I kill a vulture, cook the poultry in a pan till it's burnt
See, Marshall, I'm just like you, I'm flipping the bird
Dear Slim, I just wanna give you your flowers
I spent hours memorizing all of your songs in 2000
You were the reason I screamed at all of my teachers, a teen
I needed your CD on repeat and Shady's face on my t-shirt
But I'm here now, they call me controversial just like you
We're both white, both rap, both of our eyes blue
Screw any guy who tries to say you've changed and don't like you
'Cause in my mind it's still '99 and I'm you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I'm just like you
I don't give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don't give a what, na na-na na-na
But I don't give a what, na na-na na-na na na na
Whether you love me or hate me or think I'm crazy
Dropped a hundred grand to get a beat from Shady
I really hope when I bought it he wasn't angry
But I really had to tell him that he changed me
The truth of the matter is without you Marshall Mathers
I woulda committed suicide before I was a rapper
You showed me that I could do it, I didn't need to be blacker
I know it's stupid but I just had to do my best to say thank you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I'm just like you
I don't give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don't give a what, na na-na na-na
But I don't give a what, na na-na na-na na na na
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I'm just like you
I don't give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don't give a what, na na-na na-na
But I don't give a what, na na-na na-na na na na
Traduction Dear Slim - Tom MacDonald
Cher Slim, j'me disais que t'aurais peut-être entendu parler de moi
Car dernièrement, partout où je vais, quelqu'un nous compare, c'est dingue
J'aurais jamais pensé, quand j'trainais avec Biggie et Pac
Que j'achèterais de l'eau de javel en boîte et que j'deviendrais le produit de Shady
Mais j'suis là maintenant, salut, mon nom est Tom MacDonald
Les gens disent que j'aime la controverse, j'suis celui que la contre-culture suit
Y'a un problème avec toutes mes chansons, j'irrite beaucoup de monde
Avec des sujets ethniques et politiques, je suis plutôt génial
Cher Slim, j'sais qu'on est très différents d'un point de vue politique
Et certains de tes plus grands fans sont les victimes que je titille
Ils sont convaincus que je ne t'aime pas, ce qui n'a pas de sens
On s'moquait de moi quand j'étais gamin et ils n'savent pas c'que Slim a fait pour moi
Mais j'suis là maintenant, et j'me bats contre le système, tout comme toi
J'étais accro aux pilules et à l'alcool et j'ai arrêté, tout comme toi
Les gens disent que tu m'détestes, mais Marshall, ça ne peut pas être vrai, mec
Car tu devrais te détester aussi, vu que Marshall, je suis toi
Marshall, rappelle-toi quand
Tu es devenu Eminem
Tu as changé le monde avec un stylo
Eh bien, maintenant je suis comme toi
Je n'en ai rien à foutre, je dis c'que j'veux avec les majeurs levés
Tout le monde se sent irrité et me traite de nul
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na na na na na
Cher Slim, je pensais, vu que tu m'as ouvert la voie
Que tu pourrais comprendre le poids qui pèse sur les rappeurs blancs
Ils me comparent constamment à toi, c'est gênant
On n'a jamais eu leur approbation, on n'hérite que de leur haine
Mais je suis là maintenant, allez-y, détestez-moi, ça ne me touche pas
Traitez-moi de vautour de la culture, ce ne sont que des mots d'ignorants
J'bute un vautour, j'fais cuire la volaille dans une poêle jusqu'à c'qu'elle soit brûlée
Tu vois, Marshall, j'suis comme toi, j'fais un doigt d'honneur (1)
Cher Slim, j'veux juste t'envoyer des fleurs
J'ai passé des heures à mémoriser toutes tes chansons dans les années 2000
C'est grâce à toi que je criais sur tous mes profs, quand j'étais ado
J'écoutais ton CD en boucle et j'avais ton visage sur mon t-shirt
Mais je suis là maintenant, ils disent que je fais polémique, tout comme toi
On est blancs tous les deux, on rappe tous les deux, on a les yeux bleus tous les deux
J'emmerde ceux qui disent que tu as changé et que je ne te kiffe pas
Parce que dans ma tête, on est toujours en 99 et je suis toi
Marshall, rappelle-toi quand
Tu es devenu Eminem
Tu as changé le monde avec un stylo
Eh bien, maintenant je suis comme toi
Je n'en ai rien à foutre, je dis c'que j'veux avec les majeurs levés
Tout le monde se sent irrité et me traite de nul
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na na na na na
Que tu me kiffes, que tu me détestes ou que tu penses que je suis taré
J'ai dépensé cent mille dollars pour un beat de Shady
J'espère vraiment que quand je l'ai acheté, ça ne l'a pas mis en colère
Mais 'fallait vraiment que je lui dise qu'il a changé ma vie
La vérité c'est que sans toi, Marshall Mathers
J'me serais donné la mort avant de devenir rappeur
Tu m'as montré que j'pouvais y arriver, que j'avais pas besoin d'être noir
J'sais que c'est con, mais je devais faire de mon mieux afin de te remercier
Marshall, rappelle-toi quand
Tu es devenu Eminem
Tu as changé le monde avec un stylo
Eh bien, maintenant je suis comme toi
Je n'en ai rien à foutre, je dis c'que j'veux avec les majeurs levés
Tout le monde se sent irrité et me traite de nul
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na na na na na
Marshall, rappelle-toi quand
Tu es devenu Eminem
Tu as changé le monde avec un stylo
Eh bien, maintenant je suis comme toi
Je n'en ai rien à foutre, je dis c'que j'veux avec les majeurs levés
Tout le monde se sent irrité et me traite de nul
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na
Mais j'en ai rien à foutre, na na-na na-na na na na na
(1) "flip the bird" signifie "faire un doigt d'honneur : jeu de mot avec le vautour / volaille
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
