La traduction de Cupido de Tini est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Vos tenías ganas de enamorarte
Pues puedes enamorarte
Te digo que es el laburo
No me quiero enamorar
Tardo pa' contestarte
Y tú tardas pa' madurar
Algo me dice que ya es muy tarde
Pero no me dejo de preguntar
¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien, se complicó
Que no' queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?
Porque ahora estoy sola en mi soledad
Amor que se viene, amor que se va
No me pidas tiempo, que eso no va
Tú pides y pides y no das na'
Si pa' olvidarte no me alcanza el alcohol
No hay botella que aguante a borrar este dolor
Yo si quiero una chance pa' vivir sin tu amor
Pero esta tusa es tan grande, va de mal en peor
¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien, se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó, ¿qué le pasó?
¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien, se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le paso? (¿Por qué falló?)
Si yo te extraño
Te extraño por la noche
La noche me hace daño, yo todavía te extraño (Ah)
Dicen que un clavo siempre saca otro clavo
Pero este amor esclavo es difícil de olvidar (Difícil de olvidar)
Si yo te extraño
Te extraño por la noche
La noche me hace daño, yo todavía te extraño
Dicen que un clavo siempre saca otro clavo
Pero este amor esclavo es difícil de olvidar
¿Qué nos pasó? (Mmm)
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó, ¿qué le pasó?
¿Qué nos pasó?
Que estábamos bien y todo se jodió
Que se enamoró y se desenamoró
Cupido tiró la flecha y la cagó, ¿qué le pasó?
La cagó
Traduction Cupido - Tini
Tu avais envie de tomber amoureux
Donc, tu peux tomber amoureux
Je te dis que c'est le travail
Je ne veux pas tomber amoureuse
Je tarde à te répondre
Et tu mets du temps à mûrir
Quelque chose me dit qu'il est déjà trop tard
Mais je n'arrête pas de me demander
Que nous est-il arrivé ?
Quand nous étions bien, ça s'est compliqué
Nous ne voulions pas tellement et maintenant plus
Cupidon a décoché sa flèche et il nous a ratés
Que lui est-il arrivé ?
Parce que maintenant, je suis seule dans ma solitude
L'amour qui s'en vient, l'amour qui s'en va
Ne me demande pas de temps, ça ne va pas
Tu demandes, tu demandes, et tu ne donnes rien
Si, pour t'oublier, l'alcool ne me suffit pas
Il n'y a pas de bouteille qui me permette d'effacer cette douleur
Je veux une chance de vivre sans ton amour
Mais cette taxe est si lourde, ça va de mal en pis
Que nous est-il arrivé ?
Quand nous étions bien, ça s'est compliqué
Nous ne voulions pas tellement et maintenant plus
Cupidon a décoché sa flèche et il nous a ratés. Que nous est-il arrivé ?
Que nous est-il arrivé ?
Quand nous étions bien, ça s'est compliqué
Nous ne voulions pas tellement et maintenant plus
Cupidon a décoché sa flèche et il nous a ratés.
Que nous est-il arrivé ?
Que nous estè-il arrivé ? Pourquoi a-t-il échoué ?
Si tu me manques
Tu me manques la nuit
La nuit me fait mal, tu me manques encore (Ah)
On dit qu'un clou en enlève toujours un autre
Mais cet amour esclave est difficile à oublier (Difficile à oublier)
Si tu me manques
Tu me manques la nuit
La nuit me fait mal, tu me manques encore
On dit qu'un clou en enlève toujours un autre
Que nous est-il arrivé ? (Mmm)
Quand nous étions bien, ça s'est compliqué
Nous ne voulions pas tellement et maintenant plus
Cupidon a décoché sa flèche et il nous a ratés. Que lui est-il arrivé ?
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions bien et tout a dérapé
Qui est tombé amoureux est tombé en désamour
Cupidon a décoché sa flèche et il nous a ratés. Que lui est-il arrivé ?
Il nous a ratés
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
