La traduction de Cigar de Tamino est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You, look at me now
With those hollow eye sockets and smile
And it seems all a lie, what they’ve told me so far
And you, showed me that life
Isn’t all about extending your time
Though it’s the perfect time for a bottle of wine
And why, do I still care?
About all who might recall me
For everything dies, so does memory
And why, am I still surprised?
About all who pray their sins away
Only to be part of this grand ballet
When time occurs
Don’t make it right,
Don’t make me right
It’s me to decide
This or that side
This or that side
Death, suits you dear sir
Like a beautiful coat but then without all the fur
I wonder would it fit me? What would you have me prefer?
You know some people ’d rather not exist
They put a gun to the heart or a knife through the wrist
We ought to think they aren’t smart but it could be something I missed
Right then, she kisses my skin
I don’t know what this is or where to begin
This fills me up with bliss, don’t tell me this was a dream
And she, showed me that life
Isn’t all about explaining your time
Though it’s the perfect time to lay all night
When time occurs
Don’t make it right
Don’t make me right
It’s me to decide
This or that side
I need your word
Leave it aside
Just don’t make me right
It’s me to decide
This or that side
This or that side
This or that side
You, look at me now
With a burning cigar hanging out your mouth
And it seems all a lie, what they've told me so far
Traduction Cigar - Tamino
Toi, regarde-moi maintenant
Avec ces orbites creuses et ce sourire
On dirait que tout n'est que mensonge, ce qu'ils m'ont raconté jusqu'à présent
Et tu m'as montré que la vie
Ne consiste pas seulement à prolonger son temps
Même si c'est le moment parfait pour boire une bouteille de vin
Et pourquoi est-ce qu'encore je me soucie
De tous ceux qui pourraient se souvenir de moi ?
Car tout meurt, ainsi que la mémoire
Et pourquoi suis-je encore surpris
De tous ceux qui, par la prière, se lavent de leurs péchés
Seulement pour faire partie de ce grand ballet ?
Quand le moment arrivera
N'arrange pas la situation
Ne fais pas de moi quelqu'un de bien
Ce sera à moi de choisir
Telle ou telle direction
Telle ou telle direction
La mort vous habille avec élégance, cher Monsieur
Comme un magnifique manteau, mais sans toute la fourrure
Je me demande si elle m'irait. Que souhaiteriez-vous que je préfère ?
Vous savez que certains préféreraient ne pas exister
Ils vous mettent une arme sur le cœur ou vous plantent une lame dans le poignet
On devrait se dire qu'ils ne sont pas intelligents, mais il se pourrait que ce soit quelque chose que j'ai manqué
Juste après, elle embrasse ma peau
Je ne sais ni de quoi il s'agit ni par où commencer
Ça me remplit de bonheur, ne me dis pas que ce n'était qu'un rêve
Et elle m'a montré que la vie
Ne consiste pas seulement à expliquer son époque
Même si le moment parfait pour faire l'amour toute la nuit
Quand le moment arrivera
N'arrange pas la situation
Ne fais pas de moi quelqu'un de bien
Ce sera à moi de choisir
Telle ou telle direction
Telle ou telle direction
Il me faut ta parole
Laisse ça de côté
N'arrange pas la situation
C'est à moi de choisir
Telle ou telle direction
Telle ou telle direction
Telle ou telle direction
Tu me regardes en ce moment
Un cigare allumé entre tes lèvres
On dirait que tout n'est que mensonge, ce qu'ils m'ont raconté jusqu'à présent
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
