La traduction de Indigo Night de Tamino est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Imagine, the girls around town assemble
The traveler’s son they come askin’
Where he came from
‘Cause they’ve watched him
Washing his face near the pond
A curious boy and they wonder
Where he came from
He says: “I, I have seen the world’s most beautiful places,
Still I feel, as If I’m a walking machine,
Watching it all through a screen
There is nothing in between to me
This might as well not be real”
Imagine, the girls take him up on a hill
It’s an Indigo night, there’s a chill
The boy is confused but he’s still
As they gather around him
So many of them, they all sing
About the pleasures of life
And he cries: "Why can’t I sing along with some feeling, or some meaning?
It feels like I’ve always been blind.
I don’t know why you girls are so kind,
For there are so many in line
Whose lives aren’t as lost as mine”
Now something happened there,
The smell of the grass, or maybe the air
There was no more despair
Just something about that night
Maybe the girls, they lit some light,
And made everything right
‘Cause he’s never been
More alive
Traduction Indigo Night - Tamino
Imaginez, les filles des alentours se rassemblent
Le fils du voyageur, elles viennent lui demander
D'où il vient
"Parce qu’elles l’ont vu
Se laver le visage près de la fontaine
Un garçon bien curieux et elles se demandent
D'où il vient
Il a déclaré: «J’ai vu les plus beaux endroits du monde,
Je me sens quand même comme une machine à voyager
Qui voit tout à travers un écran
Il n'y a pas d’alternative pour moi
Cela pourrait aussi bien ne pas être réel ”
Imaginez, les filles l’emmènent sur une colline
C’est une nuit Indigo, il y a un de l’électricité dans l’air
Le garçon est confus mais confiant
Alors qu’elles se rassemblent autour de lui
Elles sont si nombreuses, elles chantent toutes
Les plaisirs de la vie
Et il s’écrie : "Pourquoi ne puis-je pas chanter mes sentiment, mes pensées ?
J'ai l'impression d'avoir toujours été aveugle.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si gentilles,
Car il y en a tellement qui n’attendent que ça
Et dont la vie n’est pas aussi désastreuse que la mienne »
Quelque chose s’est passé là-bas,
L'odeur de l'herbe, ou peut-être l'air
Il n'y avait plus de désespoir
Juste quelque chose rappelant cette nuit
Peut-être que les filles avaient rallumé sa flamme
Et lui avaient remis les idées en places
Parce qu’il ne s’était jamais senti
Aussi vivant
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
