La traduction de Just One Life de Sting & Shaggy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sting]
The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
[Shaggy]
Life a the greatest gift given to humanity
Surround yourself with a lot a positive energy
Yuh caan buy it even if yuh have wull heap a money
A das why we spread love ina the community
Yuh coulda be small man or a celebrity
Yuh coulda live uptown or di ina city
Wi need a world full peace and serenity
Sting come sing out fi everybody
[Sting]
The time has come, as Shaggy said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
The planets turn in retrograde
The moon seems to have fled
The world is spinning upside down
And landed on its head
[Sting]
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
[Sting]
I’m with you, the Walrus said
We’ll dress for heavy weather
Whatever’s on the road ahead
We’re in this now together
We thought we’d make a run for it
Not knowing where we’re headed
We packed the car with both our bags
And filled her up unleaded
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
[Shaggy]
Come Meck wi Teck a page out a di book of life
Lego negativity and do what’s right
Wi no longer need fi a fuss or fight
Unite the world an show dem di right
Dis generation a set a new trend
Replace di word enemy wid friend
Leaders a di world these rules can’t bend
Dis a di message wi send to dem
[Sting]
The time had come, a reckoning
We all knew it was coming
We headed North on empty roads
The engine gently humming
The Walrus smoked a cigarette
He claimed it was his last
No signs of life, no gas, no food
In all the empty towns we passed
All we have is me and you
It has to be enough
I’ve got your back and you’ve got mine
If the going it gets rough
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
Traduction Just One Life - Sting & Shaggy
[Sting]
Le moment est venu, a dit le Morse
De parler de plusieurs choses
De bateaux, de chaussures et de cire à cacheter
De choux et de rois
[Shaggy]
La vie est le plus grand cadeau offert à l'humanité
Entoure-toi de beaucoup d'énergie positive
Tu peux l'acheter même si tu préfères amasser les billets
C'est pourquoi, nous répandons l'amour au sein de la communauté
Que tu sois un homme de condition modeste ou une célébrité
Que tu habites en centre-ville ou la cité
On a besoin d'un monde qui soit un havre de paix et de sérénité
Sting, viens, chante pour tout le monde
[Sting]
Le moment est venu, a dit le Morse
De parler de plusieurs choses
De bateaux, de chaussures et de cire à cacheter
De choux et de rois
Les planètes avancent en sens contraire
La lune semble s'être enfuie
Le monde tourne à l'envers
Les gens marchent sur la tête
[Sting]
On n'a qu'une vie
Il n'y en a qu'une ; oui, il n'y en a qu'une
Qu'une vie à vivre
En supposant qu'on y arrive
Nous n'avons pas d'autre choix que de l'accepter
[Sting]
Je suis avec toi, a dit le Morse
On s'habillera pour le mauvais temps
Peu importe, sur cette route, ce qui nous attend
On est tous les deux embarqués maintenant
On pensait qu'on essaierait de fuir
Sans savoir quelle direction choisir
On a chargé la voiture de nos bagages
On a fait le plein avec du sans plomb
On n'a qu'une vie
Il n'y en a qu'une ; oui, il n'y en a qu'une
Qu'une vie à vivre
En supposant qu'on y arrive
On n'a pas d'autre choix que de l'accepter
[Shaggy]
Viens avec moi, ensemble on va tourner une page du livre de la vie
Débarrassons-nous de notre négativité et faisons ce qu'il est juste de faire
Plus besoin de faire d'histoires ou de se battre
Unissons le monde et montrons aux gens ce qui est bon
Cette génération a lancé une nouvelle tendance
En remplaçant le "ennemi" par le terme "ami"
Les chefs de ce monde ne peuvent pas faire plier ces règles
Voici le message qu'on leur adresse
[Sting]
Le moment était venu, nous nous y attendions
On savait tous qu'il viendrait
On s'est mis en route vers le Nord sur des routes désertes
Le moteur ronronnant doucement
Le Morse a fumé une cigarette
Prétendant que c'était sa dernière
Aucun signe de vie, pas d'essence, pas de nourriture
Dans toutes les villes que nous avons franchies
Tout ce qu'on a c'est toi et moi
Ça doit nous suffire
Je peux compter sur toi ; tu peux compter sur moi
Si les choses se compliquent
On n'a qu'une vie
Il n'y en a qu'une ; oui, il n'y en a qu'une
Qu'une vie à vivre
En supposant qu'on y arrive
On n'a pas d'autre choix que de l'accepter
Le moment est venu, a dit le Morse
De parler de plusieurs choses
De bateaux, de chaussures et de cire à cacheter
De choux et de rois
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
