La traduction de 22nd Street de Sting & Shaggy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sting]
You’ll see me walking in the streets at night
Just following the sound of my lonely feet
I’m relinquishing of all control
My mind’s in tactical retreat
I doubt you even live here still
But it quickens up the pace of my heartbeat
When I find myself by accident
On 22nd Street
All the years, since bittersweet
Are chapters in a story book
That still is incomplete
The falling leaves will tumble to defeat
But nothing’s ever changed round here
On 22nd Street
[Shaggy]
Every time I’m at the spot I remember
22nd was the place I met the girl of dreams
A bright sunny day in November
Such a beautiful sight staring right back at me
To get yuh body was my goal
But yuh fit perfectly ina di wifey roll
Yuh have mi unda control
On 22nd Street weh yuh capture mi heart and soul
[Sting]
I have a dream that I can’t shake
A dream where lonely lovers meet
On the corner of the avenue
And 22nd Street
The street musicians start to play
Their violins so sweet
We can’t help ourselves but dance
These steps we must complete
All the years, since bittersweet
Are chapters in a fairy tale
That still lies incomplete
The falling leaves are destined to repeat
That nothing’s ever changed round here
On 22nd Street
[Shaggy]
Well any time I walk the spot I remember
22nd was the place I met the girl of dreams
A bright sunny day in November
Such a beautiful sight staring right back at me
I couldn’t leave you alone
Something inside told me I’m gonna make you my own
I had you locked in my zone
You are the queen of my life and the heir to my throne
[Sting]
All the years, since bittersweet
Are chapters in a fairy tale
That still lies incomplete
The falling leaves will tumble to defeat
I find myself alone again
On 22nd Street
Traduction 22nd Street - Sting & Shaggy
[Sting]
Tu me verras marcher dans les rues la nuit
En suivant simplement le bruit de mes pas solitaires
J'abandonne tout contrôle
Mon esprit s'éloigne, il prend une retraite volontaire
Je doute que tu puisses vivre encore ici
Mais le rythme de mes battements de cœur s'accélère
Quand je me retrouve de façon inattendue
Dans la vingt-deuxième rue
Depuis, toutes ces années douces-amères
Sont les chapitres d'un livre d'histoires
Qui demeure inachevé
Les feuilles mortes tombent sans cesse, comme vaincues
Mais rien n'a changé par ici
Dans la vingt-deuxième rue
[Shaggy]
Chaque fois que je suis à cet endroit, je me rappelle
La vingt-deuxième rue est le lieu où j'ai rencontré la fille de mes rêves
Une belle journée de novembre, éclatante de soleil
Une fille d'une beauté merveilleuse, me renvoyant un regard fixe, m'interpelle
Avoir ton corps, tel était mon but
Mais tu es parfaite en épouse, tu remplis bien le rôle
Tu m'as sous ton contrôle
Tu as saisi mon cœur, tu as pris mon âme, dans la vingt-deuxième rue
[Sting]
J'ai un rêve que je ne peux pas faire vaciller
Un rêve dans lequel se rencontrent des amoureux solitaires
Au coin de l'avenue
Et de la vingt-deuxième rue
Les musiciens de rues commencent à jouer
Leur violons produisent une douce mélodie
On ne peut pas s'empêcher de danser
Ces pas qu'on doit exécuter
Depuis, toutes ces années douces-amères
Sont les chapitres d'un livre d'histoires
Qui demeure inachevé
Les feuilles mortes tombent sans cesse, comme vaincues
Mais rien n'a changé par ici
Dans la vingt-deuxième rue
[Shaggy]
Ma foi, chaque fois que je marche dans cet endroit, je me rappelle
La vingt-deuxième rue est le lieu où j'ai rencontré la fille de mes rêves
Une belle journée de novembre, éclatante de soleil
Une fille d'une beauté merveilleuse, me renvoyant un regard fixe, m'interpelle
Je ne pouvais pas te laisser tranquille
Quelque chose en moi me disait que je te ferais mienne
Tu étais enfermée dans mon périmètre
De ma vie tu es la reine ; de mon trône, l'héritière
[Sting]
Depuis, toutes ces années douces-amères
Forment les chapitres d'un conte de fées
Qui demeure inachevé
Les feuilles mortes tombent sans cesse, comme vaincues
Je me retrouve seul à nouveau
Sur la vingt-deuxième rue
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
