La traduction de Diamond Heart de Sophia Somajo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hello sweet grief
I know you will be the death of me
Feel like the morning after ecstasy
I am drowning in an endless sea
Hello old friend
Here’s the misery that knows no end
So I am doing everything I can
To make sure I never love again
I wish that I did not know
Where all broken lovers go
I wish that my heart was made of stone
Yeah if I was bulletproof
I’d love you black and blue
If I was solid like a jewel
If I had a diamond heart
Oh oh
I’d give you all my love
If I was unbreakable
If I had a diamond heart
Oh oh
You could shoot me with a gun of gold
If I was unbreakable
I’d walk straight through the bullet
Bendin’ like a tulip
Blue-eyed and foolish
Never mind the bruises
Into the fire
Breakin’ through the wires
Give you all I’ve got
If I had a diamond heart
I’d walk straight through the dagger
Never break the pattern
Diamonds don’t shatter
Beautiful and battered
Into the poison
Cry you an ocean
Give you all I’ve got
Goodbye, so long
I don’t know if this is right or wrong
Am I giving up where I belong?
Cause every station is playing our song
Goodbye my love
You are everything my dreams are made of
You’ll be Prince and I’m the crying dove
If I only were unbreakable
I wish that I did not know
Where all broken lovers go
I wish that my heart was made of stone
Yeah if I was bulletproof
I’d love you black and blue
If I was solid like a jewel
If I had a diamond heart
Oh oh
I’d give you all my love
If I was unbreakable
If I had a diamond heart
Oh oh
You could shoot me with a gun of gold
If I was unbreakable
I’d walk straight through the bullet
Bendin’ like a tulip
Blue-eyed and foolish
Never mind the bruises
Into the fire
Breakin’ through the wires
Give you all I’ve got
If I had a diamond heart
I’d walk straight through the dagger
Never break the pattern
Diamonds don’t shatter
Beautiful and battered
Into the poison
Cry you an ocean
Give you all I’ve got
If I had a diamond heart
Traduction Diamond Heart - Sophia Somajo
Bonjour, doux chagrin.
Je serais que tu causeras ma mort.
Tu es comme chaque extase du matin.
Je suis venue me noyer dans cette mer sans fin.
Bonjour, vieil ami.
Voici la souffrance qui ne connaît pas de fin.
Alors, je fais tout ce que je peux
pour essayer d'aimer à nouveau.
J'aurais aimé ne pas avoir su
quand j'ai explosé ce score.
J'aurais aimé que mon cœur soit plus fort.
Mais si j'avais été plus forte,
je t'aurais aimé plus longtemps.
Je t'aurais laissé tomber
Tu n'aurais pas eu ta part.
J'aurais aimé avoir un cœur de diamant.
Oh oh
Je te donnerais tout mon amour
s'il était impossible que cela se brise.
J'aurais aimé avoir un cœur de diamant.
Oh oh
Je te donnerais tout mon amour
s'il était impossible que cela se brise.
I wish I had a diamond heart
You played so long
I don't know if this is right or wrong
Am I giving up our love alone ?
Cause every stage is playing our song
Au revoir mon amour.
Tu étais tous ce que je désirais dans mes rêves.
Tu seras le prince, et moi je serai là à pleurer...
Si seulement j'étais incassable...
J'aurais aimé ne pas avoir su
quand j'ai explosé ce score.
J'aurais aimé que mon cœur soit plus fort.
Mais si j'avais été plus forte,
je t'aurais aimé plus longtemps.
Je t'aurais laissé tomber
Tu n'aurais pas eu ta part.
J'aurais aimé avoir un cœur de diamant.
Oh oh
Je te donnerais tout mon amour
s'il était impossible que cela se brise.
J'aurais aimé avoir un coeur de diamant.
Oh oh
Je te donnerais tout mon amour
s'il était impossible que cela se brise.
J'aurais aimé avoir un cœur de diamant.
J'aurais aimé avoir un cœur de diamant.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
