La traduction de Ya Ibahri de Soolking est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Toto Beats
W ya lbahri Lah yahdik
Herregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej m l'Afrique
Roma wala ntouma
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Rani me9hor, rani me7gor
7ayeb aller sans retour
Chayef l'avenir ghir fel port
Khouya, la vie, c'est pas facile
Mourir en mer, c'est du suicide
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies (Na-na-na-na)
Ana hnaya ma re7mounich
Nriski nmout bach n3ich
Ya l3ziza ma tebkich
Comme toi, y en a des milliers, ils les ont déjà oublié
Ya raye7 te3ya w twelli
W ya lbahri Lah yahdik
Herregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej m l'Afrique
Roma wala ntouma
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Sem7ouli, j'ai vu mes rêves s'envoler
Comme un bateau qui coulait
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
C'est fini, si j'prends la mer, c'est fini (Ouais)
Ya lmouja win termini?
C'est fini w ya 7lili (Eh)
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet (Na-na-na)
W ya lbahri Lah yahdik
Herregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej m l'Afrique
Roma wala ntouma
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Traduction Ya Ibahri - Soolking
Toto Beats
Oh Marin s’il te plait
Fais-moi traverser la mer
Je veux quitter l'afrique dans un bateau rapide
Je préfère vivre à Rome qu’avec vous
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Je ne vais pas bien
Je veux faire un aller sans retour
Je ne vois mon avenir qu’au port
Frère, la vie, c'est pas facile
Mourir en mer, c'est du suicide
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies (Na-na-na-na)
On ne m’a pas donné ma chance ici
Je risque de mourir pour pouvoir vivre
Maman ne pleure pas
Comme toi, y en a des milliers, ils les ont déjà oublié
Tu finiras par revenir
Oh Marin s’il te plait
Fais-moi traverser la mer
Je veux quitter l'afrique dans un bateau rapide
Je préfère vivre à Rome qu’avec vous
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Pardonnez-moi, j'ai vu mes rêves s'envoler
Comme un bateau qui coulait
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
C'est fini, si j’prends la mer, c'est fini (Ouais)
Je ne sais où je vais me retrouver
C'est fini, c’est plus fort que moi (Eh)
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet (Na-na-na)
Oh Marin s’il te plait
Fais-moi traverser la mer
Je veux quitter l'afrique dans un bateau rapide
Je préfère vivre à Rome qu’avec vous
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
Ye-le-ye-le-ye-le, ye-le-ye-le-ye-le
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
