La traduction de Ricordi de Sayf est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Sayf]
1-9
LS, La Santa
Mandala, Dibla
Yo, Jiz
[Sayf]
Se in un secondo cambia tutto, allora cosa rimane?
Cento motivi per partire, uno più importante per restare (Seh)
Avrei pagato con la vita mia per non vederti andare
È un pomeriggio rosa sotto la piazza del Carmine (Eh)
Coi vestiti dei cugini, io non ero un bambino col cardigan
Papà guida l'Ape, non la macchina
Il cielo di 'sta villa fa di Santa Margherita la mia camera (Seh, seh)
Mamma Italia, mamma Africa
E poi sono le sventure che ti fanno uomo
Lacci con il doppio nodo
È ancora tiempo per 'sto mondo di rifarsi buono
Non temere più le bombe, solo pioggia e tuoni (Pah-pah, pah-pah)
Ci bastava un po' di sole a noi per saltare la scuola (Eh)
Ci sono bastati i sogni per diventare qualcosa (Seh)
Non saremmo mai lontani, vediamo la stessa luna (Vediamo la stessa luna) (LS, La Santa)
[Sayf & Geolier]
Mi dava un bacio mamma se chiedevo di papà (Se chiedevo di papà)
Lei sorrideva (Seh)
Fuori dalla finestra urlava: "Tornatene a casa" (Urlava: "Tornatene a casa")
Ti ricordi quei ricordi? (Seh)
Fumavamo solo per poter crescere in fretta (Per poter crescere in fretta) (Yeah)
In due una bicicletta (Ah)
Oggi che c'è il sole non mi manca la tristezza (Ah, yeah) (Non mi manca la)
Ma ti ricordi quei ricordi? (Te ricorde quei ricorde?) (Seh, seh, seh)
[Geolier]
Quanti ricorde, quanti vvote, quanti note ammo stunato
Quanti storie, quanti lode, ma 'e parole vanno a ll'aria
Nu guaglione magribino suonna d'essere italiano
Si staje 'e casa a fianco ô mare, siente 'e 'llucche d''e gabbiane
'Doppo compiuto diciott'anne nun pretendevo niente 'a mamma
Tranne ca me scetava ampresso e ca me stirava tutt''e panne
Nu criaturo chiede â mamma: "Ma papà che fa 'int'â vita?"
'A mamma s'imbarazza e dice ca sta fore pe fatica
'Int'a ll'elementare m'elevavo, ma ero sfaticato
'A luna m'era sora e me sentevo 'o frate 'e n'ata mamma
Ma m'affascinava quase, ê vote ce parlavo
E me sentevo quasi 'e 'ddiventà lupo mannaro
Ah, quanti ricorde belle, ma ero 'e latte
Nun m'arricordo niente, manco 'o sapore d''o latte
Mo ca stongo 'ncopp'ê stelle so' convinto ca è cchiù basso
'E ll'altezza ca tenevo quando stevo 'mbraccio a mamma
[Sayf & Geolier]
Mi dava un bacio mamma se chiedevo di papà (Se chiedevo di papà)
Lei sorrideva (Seh)
Fuori dalla finestra urlava: "Tornatene a casa" (Urlava: "Tornatene a casa")
Ti ricordi quei ricordi? (Seh)
Fumavamo solo per poter crescere in fretta (Per poter crescere in fretta)
In due una bicicletta (Seh)
Oggi che c'è il sole non mi manca la tristezza (Non mi manca la)
Ma ti ricordi quei ricordi? (Seh, seh, seh)
E m'abbuffava 'e vase mamma mia ô posto 'e papà (Mamma mia ô posto 'e papà)
Essa redeva (Ah)
E fore â fenesta me diceva (Yeah): "Tuorne a casa" (Tuorne a casa)
Quanti ricorde (Quanti ricorde) 'sti ricorde ('Sti ricorde)
Nuje fumavemo pecché eram''a crescere ampresso (No, no, no, no)
Lasciaje na bicicletta (Yeah)
Pe saglí 'ncopp'ô tetto d''o munno ampresso ampresso (Yeah, yeah)
Quanti ricorde, nun m''e scordo maje (Yeah, yeah)
[Geolier]
Ahahahah
Ah, quanti ricorde, nun m''e scordo
Quanti note ammo stunato
Ma 'e parole vanno a ll'aria
Traduction Ricordi - Sayf
[Sayf]
1-9
LS, La Santa
Mandala, Dibla
Yo, Jiz
[Sayf]
Si en une seconde tout change, alors qu'est-ce qui reste ?
Cent raisons de partir, une plus importante pour rester (Seh)
J'aurais payé de ma vie pour ne pas te voir partir
C'est un après-midi rose sous la place du Carmine (Eh)
Avec les vêtements des cousins, je n'étais pas un enfant au cardigan
Papa conduit l'Ape, pas la voiture
Le ciel de cette villa fait de Santa Margherita ma chambre (Seh, seh)
Maman Italie, maman Afrique
Et puis ce sont les malheurs qui font de toi un homme
Lacets avec un double nœud
Il est encore temps pour ce monde de redevenir bon
Ne plus craindre les bombes, seulement la pluie et le tonnerre (Pah-pah, pah-pah)
Il nous suffisait d'un peu de soleil pour sécher l'école (Eh)
Les rêves nous ont suffi pour devenir quelque chose (Seh)
On ne sera jamais loin, on voit la même lune (On voit la même lune) (LS, La Santa)
[Sayf & Geolier]
Maman me donnait un baiser si je demandais après papa (Si je demandais après papa)
Elle souriait (Seh)
Depuis la fenêtre elle criait : "Rentre à la maison" (Elle criait : "Rentre à la maison")
Tu t'en souviens, de ces souvenirs ? (Seh)
On fumait juste pour pouvoir grandir plus vite (Pour pouvoir grandir plus vite) (Yeah)
À deux sur un vélo (Ah)
Aujourd'hui qu'il y a du soleil, la tristesse ne me manque pas (Ah, yeah) (Elle ne me manque pas)
Mais tu t'en souviens, de ces souvenirs ? (Tu t'en souviens, de ces souvenirs ?) (Seh, seh, seh)
[Geolier]
Combien de souvenirs, combien de fois, combien de nuits on a chanté faux
Combien d'histoires, combien d'éloges, mais les mots s'envolent
Un gamin maghrébin qui rêve d'être italien
Si t'habites à côté de la mer, t'entends les cris des mouettes
Après mes dix-huit ans je ne demandais rien à maman
Sauf qu'elle me réveille tôt et qu'elle me repasse tous mes habits
Un enfant demande à sa maman : "Mais papa, qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?"
La maman s'embarrasse et dit qu'il est dehors pour travailler
À l'école primaire je m'élevais, mais j'étais fainéant
La lune était ma sœur et je me sentais le frère d'une autre maman
Mais elle me fascinait presque, parfois je lui parlais
Et je me sentais presque devenir un loup-garou
Ah, combien de beaux souvenirs, mais j'étais tout petit
Je ne me souviens de rien, même pas du goût du lait
Maintenant que je suis au sommet des étoiles je suis convaincu que c'est plus bas
Que la hauteur que j'avais quand j'étais dans les bras de maman
[Sayf & Geolier]
Maman me donnait un baiser si je demandais après papa (Si je demandais après papa)
Elle souriait (Seh)
Depuis la fenêtre elle criait : "Rentre à la maison" (Elle criait : "Rentre à la maison")
Tu t'en souviens, de ces souvenirs ? (Seh)
On fumait juste pour pouvoir grandir plus vite (Pour pouvoir grandir plus vite)
À deux sur un vélo (Seh)
Aujourd'hui qu'il y a du soleil, la tristesse ne me manque pas (Elle ne me manque pas)
Mais tu t'en souviens, de ces souvenirs ? (Seh, seh, seh)
Et maman me couvrait de baisers à la place de papa (Maman à la place de papa)
Elle riait (Ah)
Et depuis la fenêtre elle me disait (Yeah) : "Rentre à la maison" (Rentre à la maison)
Combien de souvenirs (Combien de souvenirs) ces souvenirs (Ces souvenirs)
On fumait parce qu'on devait grandir vite (Non, non, non, non)
Il a laissé un vélo (Yeah)
Pour monter sur le toit du monde, vite vite (Yeah, yeah)
Combien de souvenirs, je ne les oublierai jamais (Yeah, yeah)
[Geolier]
Ahahahah
Ah, combien de souvenirs, je ne les oublie pas
Combien de nuits on a chanté faux
Mais les mots s'envolent
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
