La traduction de Double Standards de Sampha est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Da, du-du-du-du
Du, da-da-da-da-da
Du
Du, tst
Du, hm
Du-du-du, yeah
Check the foundations, structural imbalance
Falling double standards, I fell on my face
Hands in the rubble, people walking over me
I was one of them and kept walking away
I kept walking away (Away)
Away (Away)
Away
I kept walking away (Away)
Away (Away)
Away
I kept walking away (Uh)
Look around the world, all I see is double standards
A mum naming her son Muhammed is a madness
Jack's in the airport with drugs in his baggage
And security are troublin' Muhammed 'bout a sandwich
I was on the phone with a pal of mine
They ask me why they helping Ukraine and not Palestine
And I replied "brown skin", we were so whitewashed
Laughin' at names we had problems pronouncin'
Kwame said his name was Jerome
And he's from the Caribbean just so people would leave him alone
And I remember it was fufu and voodoo jokes
Until he found the same ting that gave the Zulu's hope
Sarah's dad hates blacks, but her baby's mixed race
And all he's thinkin' is, "she may have been raped"
Imagine bein' light skin, but grandad's racist
And every time you're there, you hear an African statement
Look around the world, all I see is double standards
Even Mark Zuckerburg covers up his cameras
Steve Jobs never let his kids use an iPad
And my kids think that I'm bad, mad
Nie had no TV until she was a grown up
I used to think, "what the fuck?" when she told us
The government have got us in a chokehold
A hero if I kill for my country, and a villain if I kill for my postcode
Only fightin' for my freedom if it comes to it
You got to use your brain before you put a gun to his
I had to lose my way before I understood the trip
The good die young, the cemetery's full of "should've beens"
These days, I'm doin' more and sayin' less
What's war? War's rich white men playin' chess
What for? Well, it's all about the land they finesse
Gard made man and then man made a mess (yes)
Check the foundations, structural imbalance
Falling double standards, I fell on my face
Hands in the rubble, people walking over me
I was one of them and kept walking away
I kept walking away (Away)
Away (Away)
Away
I kept walking away (Away)
Away (Away)
Away
I kept walking away
They're givin' brothers life sentences for drugs
When a paedophile would probably get less than twenty months
In the same court, same day, same judge
We only break the law because the law tries to break us
So, how am I meant to be corrected
When they put my name and address in the papers?
But a child molester's identity is protected
Is anyone addressing these failures?
I just spoke to my mum, ah, man
She said, "police just killed another unarmed man"
Everyone complains, but nobody wan' go back home
It come like we don't love our land
Everyone's in Ghana in December
Come back home and start complainin' 'bout the weather
Raheem can score a hundred goals
But when he miss a penalty, it's monkey jokes (woah)
And they got everybody clappin' for the NHS
But they don't wan' put no cash into the NHS
Soon, it's gonna be, "what happened to the NHS?"
Politicians gettin' paid more than teachers
Satan gettin' praise more than Jesus
Most bad bitches ain't artists
But they still paid for the features
It's the realest comin' through the speakers
Yeezy's the only reason we wore Adidas
And I don't wear Balenciaga anymore
And now I've said it, Fashion Week probably won't have me seated
Deep it, here's a likkle insight
Peep it, there goes my invite
I preed it, no one's speakin'
That's why I'm an outsider on the inside
I got beef with the HMRC
The tax man jacks man, takes half my P
I'm lookin' at the total, blud, can't you see?
Everytime I pay tax, it's hard to breathe
I don't know if I'm paro', man
But I can talk about killings and drug dealings
But, "Black Rose" is my only tune that's shadowbanned
The thing is, they got us mixed up, son
They want us to be like the slaves in the field
All we keep doin' is lookin' to the big house
That's not our aim, that's not our purpose
Let's own the field, turn our direction, turn around
Let's look from their view
They see the land, they see the world
All we kept, they kept us with the view lookin' to the big house
The house that Master on, we got the wrong world view
Traduction Double Standards - Sampha
Oui, du-du-du-du
Du, da-da-da-da-da
Du
Du, tst
Du, hm
Du-du-du, ouais
Vérifie les fondations, déséquilibre structurel
Chute des doubles standards, je suis tombé sur mon visage
Mains dans les décombres, les gens marchent sur moi
J'étais l'un d'eux et j'ai continué à m'éloigner
J'ai continué à m'éloigner (Loin)
Loin (Loin)
Loin
J'ai continué à m'éloigner (Loin)
Loin (Loin)
Loin
J'ai continué à m'éloigner (Uh)
Regarde autour du monde, tout ce que je vois ce sont des doubles standards
Une mère qui nomme son fils Muhammed, c'est de la folie
Jack est à l'aéroport avec des drogues dans ses bagages
Et la sécurité embête Muhammed pour un sandwich
J'étais au téléphone avec un pote à moi
Ils me demandent pourquoi ils aident l'Ukraine et pas la Palestine
Et j'ai répondu "peau brune", nous étions tellement blanchis
Riant des noms que nous avions du mal à prononcer
Kwame a dit que son nom était Jerome
Et qu'il venait des Caraïbes juste pour que les gens le laissent tranquille
Et je me souviens que c'était des blagues sur le fufu et le vaudou
Jusqu'à ce qu'il trouve la même chose qui a donné de l'espoir aux Zoulous
Le père de Sarah déteste les noirs, mais son bébé est métis
Et tout ce qu'il pense, c'est "elle a peut-être été violée"
Imagine être de peau claire, mais que ton grand-père soit raciste
Et chaque fois que tu es là, tu entends une déclaration africaine
Regarde autour du monde, tout ce que je vois ce sont des doubles standards
Même Mark Zuckerburg cache ses caméras
Steve Jobs n'a jamais laissé ses enfants utiliser un iPad
Et mes enfants pensent que je suis fou, fou
Nie n'a pas eu de télévision jusqu'à ce qu'elle soit adulte
Je me disais, "quoi ?" quand elle nous le disait
Le gouvernement nous a mis dans une étreinte mortelle
Un héros si je tue pour mon pays, et un méchant si je tue pour mon code postal
Je ne me bats que pour ma liberté si cela en vient là
Tu dois utiliser ton cerveau avant de lui mettre un flingue dessus
J'ai dû perdre mon chemin avant de comprendre le voyage
Les bons meurent jeunes, le cimetière est plein de "aurait dû être"
Ces jours-ci, je fais plus et je parle moins
Qu'est-ce que la guerre ? La guerre, c'est des hommes blancs riches qui jouent aux échecs
Pourquoi ? Eh bien, c'est tout à propos de la terre qu'ils ont finessé
Gard a fait l'homme et puis l'homme a fait un gâchis (oui)
Vérifie les fondations, déséquilibre structurel
Chute des doubles standards, je suis tombé sur mon visage
Mains dans les décombres, les gens marchent sur moi
J'étais l'un d'eux et j'ai continué à m'éloigner
J'ai continué à m'éloigner (Loin)
Loin (Loin)
Loin
J'ai continué à m'éloigner (Loin)
Loin (Loin)
Loin
J'ai continué à m'éloigner
Ils donnent aux frères des peines à perpétuité pour des drogues
Quand un pédophile aurait probablement moins de vingt mois
Dans le même tribunal, le même jour, le même juge
Nous enfreignons seulement la loi parce que la loi essaie de nous briser
Alors, comment suis-je censé être corrigé
Quand ils mettent mon nom et mon adresse dans les journaux ?
Mais l'identité d'un pédophile est protégée
Est-ce que quelqu'un s'occupe de ces échecs ?
Je viens de parler à ma mère, ah, mec
Elle a dit, "la police vient de tuer un autre homme non armé"
Tout le monde se plaint, mais personne ne veut rentrer chez lui
On dirait que nous n'aimons pas notre terre
Tout le monde est au Ghana en décembre
Rentrez chez vous et commencez à vous plaindre du temps
Raheem peut marquer cent buts
Mais quand il rate un penalty, c'est des blagues de singe (woah)
Et ils ont tout le monde qui applaudit pour le NHS
Mais ils ne veulent pas mettre d'argent dans le NHS
Bientôt, ce sera, "qu'est-ce qui est arrivé au NHS ?"
Les politiciens sont payés plus que les enseignants
Satan est plus loué que Jésus
La plupart des mauvaises filles ne sont pas des artistes
Mais elles sont quand même payées pour les fonctionnalités
C'est le plus vrai qui sort des haut-parleurs
Yeezy est la seule raison pour laquelle nous avons porté Adidas
Et je ne porte plus de Balenciaga
Et maintenant que je l'ai dit, la Fashion Week ne me fera probablement pas asseoir
Creusez-le, voici un petit aperçu
Regardez-le, voilà mon invitation
Je l'ai vu, personne ne parle
C'est pourquoi je suis un outsider à l'intérieur
J'ai un beef avec le HMRC
Le percepteur me vole, prend la moitié de mon P
Je regarde le total, mec, tu ne vois pas ?
Chaque fois que je paie des impôts, c'est dur de respirer
Je ne sais pas si je suis parano, mec
Mais je peux parler de meurtres et de trafic de drogue
Mais, "Black Rose" est ma seule chanson qui est bannie par l'ombre
La chose est, ils nous ont mélangés, fils
Ils veulent que nous soyons comme les esclaves dans le champ
Tout ce que nous faisons, c'est regarder vers la grande maison
Ce n'est pas notre but, ce n'est pas notre objectif
Possédons le champ, changeons de direction, retournons-nous
Regardons de leur point de vue
Ils voient la terre, ils voient le monde
Tout ce qu'ils nous ont gardé, ils nous ont gardé avec la vue vers la grande maison
La maison que le maître possède, nous avons la mauvaise vision du monde.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
