La traduction de Mal Hbibi Malou de Saad Lamjarred est disponible en bas de page juste après les paroles originales
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
يا ولفي حرام عليك
هجرتيني بلا سبة
والعشرة هانت عليك
وجرحتي المحبة
والله حرام عليك
ضيعت معاك زماني
خسرتي اللي كان يبغيك
وجريتي للبراني
ماشي نادم حيت بغيتك
ربي عالم بللي بيا
وحدو قادر ينسّيني فيك
ويطفي نار الكية
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
حبيب قلبي أنا
نعيشو في الهنا
صدقني ولا فرقني
ونغيرو فالحالة
هجرني وخلاني
يمكن نساني اووه
لا دابا ما نافع تعاني
وا شتي؟
مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو
مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
صافي؟ سمحتي فيا
طاوعك قلبك نساني
ما درتي حساب ليا
يبقى قلبي وحداني
والأيام تدور تدور
وهترجع لأحضاني
واخا تقطع البحور
لازم ما تجيني تاني
ماشي نادم حيت بغيتك
ربي عالم بللي بيا
وحدو قادر ينسيني فيك
ويطفي نار الكية
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
وا شتي؟
Traduction Mal Hbibi Malou - Saad Lamjarred
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bien-aimée?
Dites-moi ce qui ne va pas chez elle?
Elle avait l'habitude de m'aimer
Mais aujourd'hui, elle s'est arrêtée!
Elle avait l'habitude de se confier
Mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Elle doit avoir quelqu'un d'autre dans son esprit
Elle n'est pas fiable
Oh bien-aimée, avoir une certaine miséricorde
Tu m'a abandonné sans raison
Tu as oublié tous nos doux souvenirs
Et tu m'a fais mal
Tu as gaspillé mon temps
Tu m'a perdu
Et elle a couru après l'autre gars
Je ne regrette pas de l'avoir aimer
Allah sait ce que je ressens à l'intérieur
Il est le seul qui pouvait m'aider à t'oublier
Et guérir mes blessures
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bien-aimée?
Dites-moi ce qui ne va pas chez elle?
Elle avait l'habitude de m'aimer
Mais aujourd'hui, elle s'est arrêtée!
Elle avait l'habitude de se confier
Mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Elle doit avoir quelqu'un d'autre dans son esprit
Elle n'est pas fiable
Ma bien-aimée
Souhaitez-vous rester avec moi ou me délaisser?
Je mettrai à jour mon statut:
"Elle m'a laissé tout seul, peut-être qu'elle m'a oublié?"
Non, maintenant votre souffrance ne serait pas travailler
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bien-aimée?
S'il vous plaît, dites moi ce qui ne va pas chez elle?
Elle a changé, dites moi ce qui ne va pas chez elle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ma fille?
S'il vous plaît, dites moi ce qui ne va pas chez elle?
Elle a changé, dites moi ce qui ne va pas chez elle.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bien-aimée?
Dites-moi ce qui ne va pas chez elle?
Elle avait l'habitude de m'aimer
Mais aujourd'hui, elle s'est arrêtée!
Elle avait l'habitude de se confier
Mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Elle doit avoir quelqu'un d'autre dans son esprit
Elle n'est pas fiable
Donc, c'est ça?
Tu vas me laisser si facilement?
Le cœur blessé?
Vous n'avez pas pensé à moi?
Serais-je tout seul?
Les jours tourneront en rond
Et un jour, vous reviendrez dans mes bras
Peu importe la distance
Vous reviendrez sûrement à moi
Je ne regrette pas de l'aimer
Allah sait ce que je ressens à l'intérieur
Il est le seul qui pouvait m'aider à t'oublier
Et guérir mes blessures
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bien-aimée?
Dites-moi ce qui ne va pas chez elle?
Elle avait l'habitude de m'aimer
Mais aujourd'hui, elle s'est arrêtée!
Elle avait l'habitude de se confier
Mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Elle doit avoir quelqu'un d'autre dans son esprit
Elle n'est pas fiable
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
