La traduction de Focu 'ranni de Rosalia est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ya yo me solté la coleta
Quería ir de blanco y fui de violeta
La arena que en tus manos la sujetas
Resbala de tus puños si la aprietas
Mejor hablar
Ahora que
Callarme para siempre
Y puedo decir
Que estoy en paz
Por mi la'o
No seré tu mitad
Nunca de tu propiedad
Seré mía
Y de mi libertad
Lo que se construyó con amor
Es más difícil de incendiar
Pero habrá fuegos que
No podrás apagar
Ya nadie tirará arroz al cielo
Ya no habrá borrachera ni flores
Ya no habrá nadie que bendiga
Un amor que en verdad desconoce
Grabé tu nombre en mis costillas
Pero mi corazón nunca tuvo tus iniciales
Tarde o temprano el destino te golpea
Aunque ignores sus señales
Tu
'U me focu 'ranni
Mi jittaiu 'nt'a lu nenti
Pi nun perdiri 'a libbirtà
E l'amure senza liggi
È l'unicu ch'accittassi
Mi jettu 'nt'a lu nenti
Prima d'abbruciarmi
Traduction Focu 'ranni - Rosalia
J'ai déjà lâché mes cheveux
Je voulais aller en blanc et je suis allée en violet
Le sable que tu tiens dans tes mains
Glisse de tes poings si tu le serres
Mieux vaut parler
Maintenant que
Me taire pour toujours
Et je peux dire
Que je suis en paix
De mon côté
Je ne serai pas ta moitié
Jamais ta propriété
Je serai mienne
Et de ma liberté
Ce qui a été construit avec amour
Est plus difficile à incendier
Mais il y aura des feux que
Tu ne pourras pas éteindre
Personne ne jettera plus de riz au ciel
Il n'y aura plus de beuverie ni de fleurs
Il n'y aura plus personne pour bénir
Un amour qu'il ne connaît pas vraiment
J'ai gravé ton nom sur mes côtes
Mais mon cœur n'a jamais eu tes initiales
Tôt ou tard, le destin te frappe
Même si tu ignores ses signes
Toi
Tu m'as mis le feu
Je me suis jetée dans le néant
Pour ne pas perdre ma liberté
Et l'amour sans lois
Est le seul que j'accepte
Je me suis jetée dans le néant
Avant de me brûler.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
