La traduction de Question Existing de Rihanna est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Take off my shirt,
Loosen the buttons and undo my skirt,
Stare at myself in the mirror
Take me apart peace by peace,
Sorrow decrease, pressure release,
I put in work
Did more than called upon, More than deserved
When it was over, Did I wind up hurt (Yes)
But it taught me before a decision ask this question first
Who am I living for?
Is this my limit, Can I endure somemore
Chances are given, Question Existing
Who am I living for?
Is this my limit, Can I endure somemore
Chances are given, Question Existing
Take off my cool, show them that
under here, I'm just like you
Do the mistakes, I may make me a fool
Or a human with loss, and if that I'm loss
Round of applause,
Take the abuse
Sometimes it feels like they want me to lose
It's entertainment is that an excuse? (No)
But the question that lingers whether win or lose
Who am I living for?
Is this my limit, Can I endure somemore
Chances are given, Question Existing
Who am I living for?
Is this my limit, Can I endure somemore
Chances are given, Question Existing
Dear Diary,
It's Robyn
Entertaining is something I do for a living
It's not who I am, I'd like to think that I'm pretty normal,
I laugh, I get mad, I hurt, I think
I suck sometimes,
But when you're in the spotlight,
Everything seems good,
Sometimes I feel like i have it worse cause I have to always keep my guard up,
I don't know who to trust, I don't know who wants to date me for who I am,
Or who wants to be my friend for who I really am,
Who am I living for?
Is this my limit, Can I endure somemore
Chances are given, Question Existing
Who am I living for?
Is this my limit, Can I endure somemore
Chances are given, Question Existing
Traduction Question Existing - Rihanna
Je retire mon haut,
Dégrafe les boutons et je défais ma jupe,
Je me regarde dans le miroir
Je me démonte, pièce après pièce,
La douleur s’apaise, la pression est relâchée,
Celle du travail,
J’ai fait plus que ce qu’on me demandait, plus que ce qu’ils méritaient
Lorsque ça a été terminé, ai-je souffert ? (Oui)
J’ai appris à me poser cette question avant de prendre une décision :
Pour qui vis-je ma vie ?
Est-ce ma limite, puis-je encore encaisser
Les chances que je me donne, Question Existentielle
Pour qui vis-je ma vie ?
Est-ce ma limite, puis-je encore encaisser
Les chances que je me donne, Question Existentielle
Je retire mon costume, leur montrant que
Là-dessous, je suis comme eux
Mes erreurs font-elles de moi une idiote
Ou un humain, avec des défauts,
J’admets ma défaite, applaudissements,
J’encaisse les coups,
Parfois j’ai l’impression qu’ils veulent que j’échoue
C’est l’Entertainment, mais est-ce une raison ? (Non)
Mais la question qui détermine la réussite ou la défaite
Pour qui vis-je ma vie ?
Est-ce ma limite, puis-je encore encaisser
Les chances que je me donne, Question Existentielle
Pour qui vis-je ma vie ?
Est-ce ma limite, puis-je encore encaisser
Les chances que je me donne, Question Existentielle
Cher journal,
C’est Robyn
Je bosse pour l’Entertainment pour l’argent
Je ne suis pas comme ça,
J’aime à penser que je suis plutôt normale,
Je ris, je m’énerve, je blesse,
Je pense que je suis nulle parfois,
Mais lorsqu’on est sous la lumière des projecteurs,
Tout doit sembler parfait,
Parfois j’ai l’impression que c’est pas fait pour moi, à cause de l’armure
Je ne sais pas à qui me fier,
Je ne sais pas qui veut sortir avec moi pour ma personnalité,
Ni qui veut devenir mon ami pour ce que je suis
Pour qui vis-je ma vie ?
Est-ce ma limite, puis-je encore encaisser
Les chances que je me donne, Question Existentielle
Pour qui vis-je ma vie ?
Est-ce ma limite, puis-je encore encaisser
Les chances que je me donne, Question Existentielle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
