La traduction de Fields. de Raye est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It's been a long time since we talked
Call me back when you're free
I left him a voicemail that reads
[RAYE]
"Dear, Grandad
It's been so many months that I haven't called
Seems there's always something more important on my to-do list
All that I'm missing, chasing everything I lack, Grandad
Seems I dwell on what I don't have instead of what I do
And it's weird that I wear lipstick and put a kiss on the back of my hand
So I can see what my love looks like when I'm alone
And how are you, Grandad? Do you get lonely too, grandad?
'Cause right now I could use a call home, I just wanna be free (Free)
[RAYE, Grandad Michael]
You see (Free)
Like a child, rolling down a hill (Rolling down a hill)
In a field of golden and green
Where every burden that weighs on me (Ah)
Will fall away like a soft rain
And fall into a stream (Stream)
In a field of golden and green (Green)
[RAYE]
I wanna be rid of the nothingness that waits for me in the living room
Do you still play the piano, Grandad?
Play me something, play me "Clair de lune"
My goodness me, where did all the time go?
When did I go from being a kid, my mum tucking me into bed
To this grown up, Grandad? (Dun, dun, dun, dun, dun)
Is this as good as it gets? (Dun, dun, dun, dun, dun)
My other pillow's never touched, it gathers dust and yet
I'll pray to Jesus that this sinking feeling won't succeed (Dun, dun, dun, dun, dun)
And I'll have a zest for life like when I was eighteen (Dun, dun, dun, dun, dun)
[RAYE & Grandad Michael]
You see (You see; Free)
I just wanna be free (I just wanna be free; Free)
Free of every single care (Every single care)
In a field of golden and red
And every burden that weighs on me (Ah)
Will fall away like a soft rain
And fall into a stream (Stream)
In fields of golden and green (Green)
[RAYE, Grandad Michael]
Grandad
Hello, Rachel, it seems to have been a while since we've actually spoken
There's not a day passes by when I don't think of you
You asked me if I ever get lonely
But you can feel lonely in a crowded room
Spoken like a true poet, Grandad is a songwriter, you see?
We were both born little with big dreams
And he'd tell me stories, how back in his day
He (I) wrote and he (I) wrote till his (My) hands racked with pain
Then he said something to me and brought these tears to my eyes
He said, "Who will hear my songs when I die?"
And I told him, "Grandad, so long as God gives me life
I will practice your song and I will give it my best try"
[RAYE]
You see (Free)
I just wanna be free, yeah (Free)
Free of every single care (Every single care)
In a field of golden and red
And every burden that weighs on me (Ah)
Will fall away like a soft rain
And fall into a stream (Stream)
In fields of golden and green (Green)
In fields of golden and
[RAYE & Grandad Michael]
Free
I don't wanna be crying (I don't want to cry no more)
(No more, no more, no more, no more)
I just wanna be joyful (I just want to be joyful)
I don't wanna feel sad no more (I don't want to feel sad no more)
I just wanna be free ("For music is medicine", she cried from her soul)
I don't wanna be crying (I don't want to be crying)
(As she set sail with her team, for a tour of the world)
I don't wanna be sad no more
(No more, no more, no more, no more)
I just wanna feel glory, Lord (And never forget, my love)
I just want to feel glory, Lord (You'll always be grandad's little girl)
Traduction Fields. - Raye
Cela fait longtemps que nous avons parlé
Rappelle-moi quand tu seras libre
Je lui ai laissé un message vocal qui dit
"Cher grand-père,
Cela fait tellement de mois que je n'ai pas appelé
Il semble qu'il y ait toujours quelque chose de plus important sur ma liste de choses à faire
Tout ce qui me manque, je poursuis tout ce qui me manque, grand-père
Il semble que je me concentre sur ce que je n'ai pas plutôt que sur ce que j'ai
Et c'est étrange que je porte du rouge à lèvres et que je mette un baiser au dos de ma main
Pour que je puisse voir à quoi ressemble mon amour quand je suis seule
Et comment vas-tu, grand-père ? Te sens-tu aussi seul, grand-père ?
Parce qu'en ce moment, j'aurais besoin d'un appel à la maison, je veux juste être libre (Libre)
Tu vois ? (Libre)
Comme un enfant, roulant (Courant) en bas d'une colline (Roulant en bas d'une colline)
Dans un champ doré et vert
Où chaque fardeau qui pèse sur moi (Ah)
Tombera comme une pluie douce
Et tombera dans un ruisseau (Ruisseau)
Dans des champs dorés et verts (Verts)
Je veux me débarrasser du néant qui m'attend dans le salon
Joues-tu toujours du piano, Grand-père ? Joue-moi quelque chose, joue-moi Clair de lune
Mon Dieu, où est passé tout ce temps ?
Quand suis-je passée d'être une enfant ?
Ma mère me bordant dans mon lit, à cette adulte, grand-père (Dun, dun, dun, dun, dun)
Est-ce que c'est le mieux que ça puisse être ? (Dun, dun, dun, dun, dun)
Mon autre oreiller n'est jamais touché, il accumule la poussière et pourtant (Dun, dun, dun, dun, dun)
Je prierai Jésus pour que ce sentiment de naufrage ne réussisse pas (Dun, dun, dun, dun, dun)
Et j'aurai une passion pour la vie comme quand j'avais 18 ans (Dun, dun, dun, dun, dun)
Tu vois ? (Tu vois ?; Libre)
Je veux juste être libre (Je veux juste être libre; Libre)
Libre de chaque souci (Chaque souci)
Dans un champ doré et rouge
Et chaque fardeau qui pèse sur moi (Ah)
Tombera comme une pluie douce
Et tombera dans un ruisseau (Ruisseau)
Dans des champs dorés et verts (Verts)
Grand-père
Bonjour, Rachel, il semble que cela fait un moment que nous avons parlé pour la dernière fois
Il n'y a pas un jour qui passe sans que je ne pense à toi
Tu m'as demandé si je me sentais parfois seul
On peut se sentir seul dans une pièce bondée
Parlé comme un vrai poète, grand-père est un auteur-compositeur, tu vois ?
Nous sommes tous les deux nés petits avec de grands rêves et il me racontait des histoires
Comment, à son époque, il (Je) écrivait et il (Je) écrivait jusqu'à ce que ses (Mes) mains soient en lambeaux de douleur
Et il m'a dit quelque chose qui m'a fait verser des larmes, il a dit
Qui entendra mes chansons quand je mourrai ?
Et je lui ai dit, "Grand-père, tant que Dieu me donnera la vie
Je pratiquerai ta chanson et je ferai de mon mieux pour l'essayer"
Tu vois ? (Libre)
Je veux juste être libre, oui (Libre)
Libre de chaque souci (Chaque souci)
Dans un champ doré et rouge
Et chaque fardeau qui pèse sur moi (Ah)
Tombera comme une pluie douce
Et tombera dans un ruisseau (Ruisseau)
Dans des champs dorés et verts (Verts)
Dans des champs dorés et (Libre)
Je ne veux pas pleurer (Je ne pleurerai plus)
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais)
Je veux juste être (Je suis joyeuse)
Ça doit être joyeux (Je ne veux plus être triste)
Je ne veux plus être triste
Je veux juste être libre (Car la musique est un médicament, comme tu as pleuré de ton âme)
Je ne veux pas être (Je pleure)
Je ne veux pas pleurer (Alors que tu prends la mer avec ta tente, vas-tu déchirer le monde ?)
Je ne veux plus être triste (Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais)
Je veux juste vivre l'amour de la gloire (Et n'oublie jamais, mon amour, tu seras toujours la petite fille de grand-père)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
