La traduction de Cúrame de Rauw Alejandro est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hace unos días me caí del cielo
Tú no ere' ella, pero te deseo
Quédate cerca de mí, ven, cúrame esta noche
Y aunque sea mentira, quiéreme esta noche
Tres cachá', marihua, no se tose
Guayando se le sube el escote
Ea, what the fuck? Cómo se me agacha
A mi ex la tengo tachá'
En cantidade' llegan las botellas
El VIP brilla má' que una estrella
Me gusta esta, pero también aquella
Juro que esta noche me desquito de ella
Y ahora soy un pobre diablo
No tengo de tu amor, pero culo' tengo vario'
Droga' y alcohol es necesario
Solo juego solitario
Tu nombre borra'o de mi diario
Tú no ere' ella, pero bellaco me tiene' hace rato
Viniste programada en mi formato
Se arrebató, me suelta to' y yo ni trato
Hace unos días me caí del cielo
Tú no ere' ella, pero te deseo
Quédate cerca de mí, ven, cúrame esta noche
Que aunque sea mentira, quiéreme esta noche
Tres cachá', marihua, no se tose
Guayando se le sube el escote
Ea, what the fuck? Cómo se me agacha
Y mi ex la tengo tachá' (¡Yah!)
Son las doce y en el agua siguen los bote' (Wuh)
'Tás prendía' en fuego, quiere que me sofoque (Wih)
Si te corre, hacemo' infinita la noche (Ah)
Baila, baila, bailando la hebilla cómo me la guaya (Wuh)
Me toca, le encanta pasarse de la raya
Sin ropa, se nota que le gusta la playa
El abdomen y su booty están on fire
En el aire hay humo y no es del incienso
La bellaquera sigue en ascenso
Nadie nos ve y el momento está intenso (Oh)
Dime si piensa' lo que yo pienso
Hace unos días me caí del cielo (Oh-oh)
Tú no ere' ella, pero te deseo
Quédate cerca de mí, ven, cúrame esta noche (Eh)
Y aunque sea mentira, quiéreme esta noche (Eh)
Rauw
Ra-Rauw
Kenobi
Handsome
Ey
Woh, oh, ey
Yeah, baby
Traduction Cúrame - Rauw Alejandro
Il y a quelques jours, je suis tombé du ciel
Tu n'es pas elle, mais je te désire
Reste près de moi, viens, guéris-moi ce soir
Et même si c'est un mensonge, aime-moi ce soir
Trois cachás, marijua, on ne tousse pas
Sur le dancefloor, sa poitrine rebondit
Wouah, qu’est-ce qu’y s’passe ? Elle se frotte à moi
Et mon ex, j’lui ai dit ciao
Grosses quantités pour les bouteilles
Carré VIP plus brillant qu'une étoile
J’aime bien celle-ci, mais aussi celle-là
Je jure que ce soir, je me vengerai d'elle
Et maintenant je suis un pauvre diable
J’ai perdu ton amour, mais j'ai trouvé plein de culs
La drogue et l'alcool c’est nécessaire
J’joue juste en solitaire
Ton nom n’est plus dans mes contacts
Tu n’es pas elle, mais bon sang je tiens à toi
Tu as été programmée pour mon format
Elle s’est lâchée, elle a tout déballé et j’ai rien fait
Il y a quelques jours, je suis tombé du ciel
Tu n'es pas elle, mais je te désire
Reste près de moi, viens, guéris-moi ce soir
Et même si c'est un mensonge, aime-moi ce soir
Trois cachás, marijua, on ne tousse pas
Sur le dancefloor, sa poitrine rebondit
Wouah, qu’est-ce qu’y s’passe ? Elle se frotte à moi
Et mon ex, j’lui ai dit ciao (Yah !)
Il est minuit et les bateaux voguent encore sur l’eau (Wuh)
Tu brûles de désir, j’crois que j’vais étouffer (Wih)
Si tu veux, le temps s’arrêtera cette nuit (Ah)
Danse, danse, danse la « hebilla » (1), c’est c’que j’aime (Wuh)
Elle me touche, elle aime dépasser les bornes
Sans ses vêtements, on peut dire qu'elle aime la plage
Son ventre et ses fesses sont au top
Il y a de la fumée dans l'air et c’est pas de l'encens
On s’enflamme de plus en plus
Personne ne nous voit et le moment est intense (Oh)
Dis-moi si tu penses c’que j’pense
Il y a quelques jours, je suis tombé du ciel (Oh-oh)
Tu n'es pas elle, mais je te désire
Reste près de moi, viens, guéris-moi ce soir (Eh)
Et même si c'est un mensonge, aime-moi ce soir (Eh)
Rauw
Ra-Rauw
Kenobi
Beau gosse
Hey
Woh, oh, hey
Ouais, bébé
(1) La « hebilla » est une danse portoricaine où les ceinturons des danseurs doivent être en contact (« hebilla » signifiant « boucle » en français)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
