La traduction de Ni Me Conozco de Rauw Alejandro est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ya tú no estás
Difícil de entender que es una realidad (Ey)
Pensé que te superé
Si tú me ve' ahí en el club con un par de pu
Sin mirar el reloj, la cuenta va más de 100
Ella quiere más champagne, de São Paulo a Nueva York
Yo la monto en el jet, uno má' voy a prender
Y la veo en el humo, llegando de nuevo
Que le diera agarrándola por el cuello
Cómo cogíamo' en el Ferro
Ojalá existiera una maquina del tiempo
Pa' borrarme tus beso' de mi, eras tú mi girl (Mi girl)
Ojalá estuviera' como estoy aquí, yeah (Ey, ey)
Lo he hecho lo mejor que he podido
Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa' mejorar
No me diste el tiempo y un imperio no se construye en un día
Aunque el proceso lo quiera' acelerar
Con otro, que, yo ni sé de tus planes nuevos, me enteré
Espero que no los cambies otra vez
Fan de tu relación, cuánto dura vamo' a ver
Y yo sigo aquí, a oscuras, chingando en mi habitación
Con una puta porque tenemo' la misma pasión
Hacer dinero y aunque sea nuestra ambición
No nos escondemos siendo otros
Y me dice: "Tengo una amiga que le quiere caer"
¿Por qué no le meto a las dos?
Si ellas quieren, yo se los voy a dar
¿A quién quiero engañar? Esto es pa' olvidarte, pero
En el humo ella llega de nuevo (Llega de nuevo)
Que le diera agarrándola por el cuello
Cómo cogíamo' en el Ferro
Ojalá existiera una máquina del tiempo
Pa' borrarme tus beso' de mí, eras tú mi girl (Mi girl)
Ojalá estuvieras como estoy aquí, eh
Ya me fui otra vez a otro bar a intentar de olvidarte, pero
Tu celaje en otra yo vi, lleva el mismo traje, pero no luce igual
Pero no huele igual, ella no lo hace mal, pero no mama igual
Fue tu culpa, ma
Ahora me veo y ni me conozco
Si tú me ve' ahí en el club con un par de pu
Sin mirar el reloj, la cuenta va más de 100
Ella quiere más champagne, de São Paulo a Nueva York
Yo la monto en el jet, uno má' voy a prender
Ra-Rauw, ey
Esto es Cosa Nuestra (¡Yah!)
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
J'lui ai dit « aime-moi », prends-moi dans tes bras
Et je n'ai plus personne
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touchée
À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée
La cocaïna, la cocaïna
La cocaïna, la cocaïna
¿Ha habido una reorientaición en tu vida?
¿Se siente ser una persona ya más madura, más consciente?
¿Con otra búsqueda?Es la cosa, bueno sí, aprendí mucho
Y por es que te digo que vengo esta ve' muy diferente, tú sabe'
Porque las cosa' fueron demasia'o de duras para mí
Y por eso quiero dejarle saber a to' el mundo que esta vez sí
Que voy pa' encima como digo en la canción
Vengo positivo de verda', tú sabe'
Pa' encima, pa'lante y no hay nada que venga pa'trá'
Traduction Ni Me Conozco - Rauw Alejandro
Tu n'es plus là
C'est difficile à comprendre que c'est une réalité (Ey)
Je pensais t'avoir battu
Si tu me vois là-bas dans le club avec quelques filles
Sans regarder l'horloge, l'addition dépasse les 100
Elle veut plus de champagne, de São Paulo à New York
Je la mets dans le jet, je vais en allumer un autre
Et je la vois dans la fumée, arrivant à nouveau
Que je lui donne en la tenant par le cou
Comment nous faisions l'amour dans le Ferro
Si seulement il existait une machine à remonter le temps
Pour effacer tes baisers de moi, tu étais ma fille (Ma fille)
Si seulement tu étais comme je suis ici, ouais (Ey, ey)
J'ai fait de mon mieux
Même si je suis conscient, il y a toujours de la place pour s'améliorer
Tu ne m'as pas donné le temps et un empire ne se construit pas en un jour
Même si tu veux accélérer le processus
Avec un autre, eh, et, je ne sais rien de tes nouveaux plans, j'ai appris
J'espère que tu ne les changeras pas encore
Fan de ta relation, combien de temps va-t-elle durer ?
Et je suis toujours ici, dans le noir, faisant l'amour dans ma chambre
Avec une fille parce que nous avons la même passion
Faire de l'argent et même si c'est notre ambition
Nous ne nous cachons pas en étant d'autres
Et elle me dit : "J'ai une amie qui veut venir"
Pourquoi ne pas faire l'amour avec les deux ?
Si elles veulent, je vais leur donner
Qui est-ce que je veux tromper ? C'est pour t'oublier, mais
Dans la fumée, elle arrive à nouveau (Elle arrive à nouveau)
Que je lui donne en la tenant par le cou
Comment nous faisions l'amour dans le Ferro
Si seulement il existait une machine à remonter le temps
Pour effacer tes baisers de moi, tu étais ma fille
Si seulement tu étais comme je suis ici, eh (Eh)
Je suis allé à nouveau dans un autre bar pour essayer de t'oublier, mais
J'ai vu ton reflet dans une autre, elle porte la même tenue, mais elle ne brille pas de la même manière
Mais elle ne sent pas pareil, elle ne fait pas mal, mais elle ne suce pas pareil
C'était ta faute, ma
Maintenant je me regarde et je ne me reconnais pas
Si tu me vois là-bas dans le club avec quelques filles
Sans regarder l'horloge, l'addition dépasse les 100
Elle veut plus de champagne, de São Paulo à New York
Je la mets dans le jet, je vais en allumer un autre
Ra-Rauw, ey
C'est notre truc (¡Yah!)
La cocaïne, la cocaïne a pris ma famille
Je suis une clandestine, une clandestine à Miami
Je lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras
Et je n'ai plus personne
Je ne suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touchée
À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée
La cocaïne, la cocaïne
La cocaïne, la cocaïne
Y a-t-il eu un changement d'orientation dans ta vie ?
Comment ça fait d'être une personne plus mature, plus consciente ?
Avec une autre recherche ?
C'est la chose, bien sûr, j'ai beaucoup appris
Et c'est pour ça que je te dis que je viens cette fois très différent, tu sais
Parce que les choses ont été trop dures pour moi
Et c'est pour ça que je veux faire savoir à tout le monde que cette fois oui
Que je vais de l'avant comme je le dis dans la chanson
Je viens vraiment positif, tu sais
En avant, en avant et il n'y a rien qui revient en arrière.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
