La traduction de They Will Bury Me A Woman de Rainyholmes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Doesn't matter how my moments were defined
Doesn't matter how I fought to stay alive
Doesn't matter what I had to sacrifice
If it was hard to see for you
And all my dreams, and all my fears
And all my friends, and all my tears
And all the years I spent sincere
You'll read the eulogy
And you'll tell them just how effortless I lived then
And you'll fill in all the gaps where you were missing
And you'll mourn me in your story
Just like you mourned me to my face
And then you'll tell them that I miss you
And you won't even say my name
When I die, they will bury me a woman
While I lie still and restless
Breaking silent in my casket
Let me rest inside your peace, in your memory
Perfectly positioned how you wanted me
'Cause once you bury me
They will ignore all I was
'Cause they never listened
They will betray every wish
'Cause I couldn't say them
When they search my clothes for outfits
They'll just go buy a dress instead
Because there's no time left to meet me
They'll mourn the person in their head
When I die, they will bury me a woman
While I cry, mad and helpless
Wishing miracles would listen
No one needs to know what you'll leave below
Who will I end up? Will I ever know?
'Cause once you bury me, you can forget me
When I die, they will bury me a woman
While I lie still and restless
Breaking silent in my casket
Let me rest inside your peace, in your memory
Perfectly positioned how you wanted me
'Cause once you bury me, I'll be complete
Eternally a resting stranger
I'll die a vague recollection
I'll die awkward conversation
I'll die what you can't remember
I'll die as a resting stranger
I'll die, all my things in trash bags
I'll die with an urn of dyed ash
I'll die, hundred unfinished plans
I'll die anything but a man
I'll lie where the council say so
I'll lie several miles from home
I'll lie under dirt overgrown
I'll lie with a name I don't know
I'll sit beside a corpse I've never seen before
And I'll mourn how I'm dead inside your dreams
And I'll be dead to all I was
Traduction They Will Bury Me A Woman - Rainyholmes
Peu importe comment mes moments ont été définis
Peu importe comment j'ai lutté pour rester en vie
Peu importe ce que j'ai dû sacrifier
Si c'était difficile à voir pour toi
Et tous mes rêves, et toutes mes peurs
Et tous mes amis, et toutes mes larmes
Et toutes ces années passées avec sincérité
Tu liras l'éloge funèbre
Et tu leur diras à quel point ma vie semblait sans effort
Et tu combleras tous les vides là où tu étais absent
Et tu me pleureras dans ta version de l'histoire
Tout comme tu me pleurais en face
Et puis tu leur diras que tu me manques
Et tu ne prononceras même pas mon nom
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je gis, immobile et sans repos
Brisant le silence dans mon cercueil
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoire
Parfaitement disposée comme tu le voulais
Car une fois que tu m'auras enterrée
Ils ignoreront tout ce que j'étais
Car ils n'ont jamais écouté
Ils trahiront chacun de mes vœux
Car je ne pouvais pas les exprimer
Quand ils fouilleront mes affaires pour trouver une tenue
Ils iront juste acheter une robe à la place
Car il n'y a plus le temps de me connaître vraiment
Ils pleureront la personne dans leur tête
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je pleure, folle et impuissante
Souhaitant que les miracles m'entendent
Personne n'a besoin de savoir ce que tu laisseras derrière
Qui serai-je à la fin ? Le saurai-je jamais ?
Car une fois que tu m'auras enterrée, tu pourras m'oublier
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je gis, immobile et sans repos
Brisant le silence dans mon cercueil
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoire
Parfaitement disposée comme tu le voulais
Car une fois que tu m'auras enterrée, je serai complète
Éternellement une étrangère au repos
Je mourrai comme un vague souvenir
Je mourrai comme une conversation gênante
Je mourrai comme ce dont tu ne te souviens plus
Je mourrai comme une étrangère au repos
Je mourrai, toutes mes affaires dans des sacs poubelle
Je mourrai avec une urne de cendres teintées
Je mourrai avec cent projets inachevés
Je mourrai comme n'importe quoi sauf un homme
Je reposerai là où le conseil le décidera
Je reposerai à plusieurs kilomètres de chez moi
Je reposerai sous une terre envahie par les herbes
Je reposerai sous un nom que je ne connais pas
Je serai allongée près d'un corps que je n'ai jamais vu
Et je pleurerai la façon dont je suis morte dans tes rêves
Et je serai morte à tout ce que j'étais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
