La traduction de The Ladder de Prince est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Once upon a time in the land of Sinaplenty
There lived a king who didn't deserve 2 be
He knew not where he came from
Nor where he was going
He never once said thank U, never please
Now this king he had a subject named Electra
Who loved him with a passion, uncontested
4 him each day she had a smile
But it didn't matter
The king was looking 4 the ladder
Everybody's looking 4 the ladder
Everybody wants salvation of the soul
The steps U take are no easy road
But the reward is great
4 those who want 2 go
A feeling of self-worth (everybody's looking)
will caress U (for the answers)
The size of the whole wide world will decrease
(how the story started)
(and how it will end)
The love of God's creation will undress U
And time spent alone my friend, will cease
Everybody's looking 4 the answers
How the story started and how it will end
What's the use in half a story, half a dream
U have 2 climb all of the steps in between (yeah, we ride)
Everybody's looking 4 the ladder
Everybody wants salvation of the soul
The steps U take are no easy road
(the steps you take are no easy road)
(it's not that easy)
But the reward is great
4 those who want 2 go (I do)
everybody
everybody's looking (Everybody's looking 4 the answers)
for the answers
everybody wants to know how the story (How the story started)
started and how it will end (started and how it will end)
What's the use in half a story, (What's the use in half a story)
half a dream (half of a dream)
U, U gotta climb, U gotta climb (U have 2 climb all)
all of the steps in between (the steps in between)
everybody
Everybody's looking 4 that ladder
(Everybody's looking 4 the ladder)
Everybody wants salvation of the soul
(Everybody wants salvation of the soul)
(salvation)
The steps U take are no easy road
(the steps you take are no easy road)
(that's for sure)
But the reward is great (the reward is great)
4 those who want 2 go, (4 those who want 2 go)
those who want 2 go
everybody
everybody wants (Everybody's looking 4 the answers)
an answer
anyone who know how the story (How the story started)
started, how it will end (started and how it will end)
will it be lonely in the world (What's the use in half a story)
What's the use? (half of a dream)
(have 2 climb all)
Traduction The Ladder - Prince
Il était une fois au pays de Sinaplenty
Vivait un roi qui ne méritait pas son titre
Il ne savait pas d'où il venait
Ni où il allait
Il n'avait jamais dit merci, ni s'il vous plait
Et ce roi avait un sujet appelé Électra
Qui l'aimait d'un amour passionnel, inconditionnel
Pour lui, tous les jours elle souriait
Mais ça n’avait pas d’importance
Car le roi n’avait d’yeux que pour l’échelle
Chacun cherche l’échelle
Chacun cherche le salut
Les marches ne sont pas facile à gravir
Mais la récompense est immense
Pour ceux qui veulent l’emprunter
Un sentiment d’estime de soi (chacun cherche)
Te caressera (des réponses)
La taille du monde entier diminuera
(Comment l’histoire a commencé)
(Et comment cela finira)
L’amour de la création divine te mettra à nu
Et le temps passé seul prendra fin, mon ami
Chacun cherche des réponses
Comment l’histoire a commencé et comment cela finira
À quoi sert une moitié d’histoire, la moitié d’un rêve
Tu dois grimper toutes les marches (ouais, on escalade)
Chacun cherche l’échelle
Chacun cherche le salut
Les marches ne sont pas facile à gravir
(Les marches ne sont pas facile à gravir)
(Ce n’est pas facile)
Mais la récompense est immense
Pour ceux qui veulent l’emprunter
Chacun
Chacun cherche (chacun cherche des réponses)
Des réponses
Tout le monde veut savoir comment l’histoire (tout a commencé et comment )
A commencé et comment cela finira (a commencé et comment cela finira)
À quoi sert une moitié d’histoire, (à quoi sert une moitié d’histoire)
La moitié d’un rêve (la moitié d’un rêve)
Tu, tu dois grimper, tu dois grimper (tu dois tout grimper)
Toutes les marches (les marches)
Chacun
Chacun cherche l’échelle
(Chacun cherche l’échelle)
Chacun cherche le salut
(Chacun cherche le salut)
(Le salut)
Les marches ne sont pas facile à gravir
(Les marches ne sont pas facile à gravir)
(C’est sûr)
Mais la récompense est immense (la récompense est immense)
Pour ceux qui veulent l’emprunter (pour ceux qui veulent l’emprunter)
Ceux qui veulent l’emprunter
Chacun
Chacun veut (chacun cherche des réponses)
Une réponse
N’importe qui sachant comment l’histoire (comment l’histoire a commencé)
A commencé, et comment elle finira (a commencé et comment elle finira)
Sera-il seul au monde (à quoi sert une moitié d’histoire)
À quoi cela sert-il ? (la moitié d’un rêve)
(Tu dois tout escalader)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
