La traduction de Adore de Prince est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Until the end of time
I'll be there 4 U
U own my heart and mind
I truly adore U
If God one day struck me blind
Your Beauty I'll still see
Love is 2 weak 2 define
Just what U mean 2 me
From the first moment I saw U
I knew U were the 1
That night I had 2 call U
I was rappin' til the sun came up
Tellin' U just how fine U look
In a word, U were sex
All of my cool attitude U took
My body was next
U made love 2 me
Like U was afraid
Was U afraid of me?
Was I the first?
Was I your every fantasy?
That's why
Until the end of time
I'll be there 4 U
U own my heart and mind
I truly adore U
If God 1 day struck me blind
Your beauty I'll still see
Love is 2 weak 2 define
Just what U mean 2 me
When we be makin' love
I only hear the sounds
Heavenly angels cryin' up above
Tears of joy pourin' down on us
They know we need each other
They know U are my fix
I know, U know that I ain't cheatin baby
They know this is serious
This ain't just for kicks, No
This condition I got is crucial
U could say that I'm a terminal case
U could burn up my clothes
Smash up my ride, well maybe not the ride
But I got 2 have your face
All up in the place
I'd like to think that I'm a man of exquisite taste
A hundred percent Italian silk, imported Egyptian lace
But nothin' baby, I said nothin' can compare
2 your lovely face (do U know what I'm sayin' 2 U?)
I'm just tryin' 2 say
That until, until the end of time
(ad lib)
I'll be there 4 u
(ad lib)
Can I talk 2 U?
Tell U what U mean to me
Everytime U wander
I'll be your eyes so U can see
I wanna show you things
That I never showed no other, I wanna be
More than your mother
More than your brother
I wanna be like no other
If U need me, I'll never leave
I know, that U know, without U there is no me
There is no me
Without U there is no sea
There is no shore
Love is 2 weak 2 define how much I adore U
The last words U hear
"Be with me darlin' til the end of all time
I'll give you my heart
I'll give you my mind
I'll give you my body
I'll give you my time
4 all time I am with U
U are with me?
Traduction Adore - Prince
Jusqu'à la fin des temps
Je serai là pour toi
Tu détiens mon coeur et mon esprit
Je t’adore vraiment
Si un jour, Dieu me frappait de cécité
Je verrai toujours ta beauté
L’amour est un mot trop faible pour qualifier
Ce que je ressens pour toi
Dès le premier regard
J’ai su que tu étais la bonne
Cette nuit-là j’ai dû t’appeler
Je bavassais jusqu’au lever du jour
Te disant à quel point tu es belle
En un mot, tu étais sexy
Tu as pris tout le style dans mon attitude
Mon corps était le suivant
Tu m’as fait l’amour
Comme si tu avais peur
Avais-tu peur de moi ?
Étais-je le premier ?
Étais-je ton seul fantasme ?
C’est pourquoi
Jusqu'à la fin des temps
Je serai là pour toi
Tu détiens mon coeur et mon esprit
Je t’adore vraiment
Si un jour, Dieu me frappait de cécité
Je verrai toujours ta beauté
L’amour est un mot trop faible pour qualifier
Ce que je ressens pour toi
Lorsque l’on fait l’amour
J’entends juste les sons
Des anges qui pleurent au-dessus
Des larmes de joie pleuvant sur nous
Ils savent qu’on a besoin l’un de l’autre
Ils savent que tu me soigne
Je sais, tu sais que je ne te trompe pas bébé
Ils savent que c’est sérieux
Ce n’est pas qu’un coup, non
Ce que je ressens est crucial
Tu pourrais dire que je suis en phase terminale
Tu pourrais brûler mes vêtements
Défoncer ma caisse, bon peut-être pas la caisse
Mais il me faut ton visage
Partout où je vais
J’aime à penser que je suis un homme de goût
100 % soie italienne, dentelle importée d’Égypte
Mais rien bébé, non rien ne saurait être comparé
À ton délicieux visage (tu comprends ce que je te dis?)
J’essaye simplement de te dire
Que jusqu’à, jusqu’à la fin des temps
(ad lib)
Je serai là pour toi
(ad lib)
Puis-je te parler ?
Te dire ce que je ressens pour toi
Quand tu passes par là
Je serai tes yeux, pour te faire voir
Je veux te montrer des choses
Que je n’ai jamais montré à personne, je voudrais être
Plus que ta mère
Plus que ton frère
Je voudrais être plus que tout autre
Si tu as besoin de moi, je ne te quitterai jamais
Je sais que tu le sais, sans toi pas de moi
Pas de moi
Sans toi, pas d’océan
Pas de rivage
L’amour est un mot trop faible pour qualifier
Les derniers mots que tu entendras
« Reste avec moi chérie, jusqu’à la fin des temps
Je te donnerai mon coeur
Je te donnerai mon esprit
Je te donnerai mon corps
Je te donnerai mon temps
Pour toujours je serai à tes côtés
Es-tu avec moi ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
