La traduction de So Much de Peter Gabriel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
So much unfinished business
All sticking with desire
Raking through the empty shells
Of all the rockets we fired
Set the navigation
For the Earth all warm and wet
As the longing drops away
The compass is reset
Oh, there's so much to aim for
You can shoot right at the sun
And all of it just comes and goes
There's only so much can be done
Time slips in the mirror
As an old man, I was born
And I've grown to be a baby
With a halo and a horn
Burned like a lightning bolt
All gone within a flash
You look around to find a home
Where the asteroid will crush
Oh, there's so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There's only so much can be done
Hm-hm, hm-hm
Hm-hm, hm-hm
The body stiffens, tires and weakens
In its wrinkled blanched skin
With each decade, more camouflage
From the wide-eyed child within
Now close your eyes for a moment
Look down and look above
All the warmth inside of you
Comes from those you love
Oh, there's so much to live for
So much left to give
This edition is limited
There's only so much can be done
So much to aim for
Shooting up by the sun
When it all comes and goes
There's only so much can be done
So much can be done
Only so much can be done
Traduction So Much - Peter Gabriel
Tant d'affaires inachevées
Remplies de désir
Coincé dans les coquilles vides
De toutes les fusées qu’on a lancées
On met les coordonnées
De la Terre, toute chaude et humide
Alors que le désir se fane
La boussole est réinitialisée
Oh, il y a tellement de choses à réaliser
Tu peux viser le soleil
Et tout est éphémère
Il y a beaucoup de choses à faire
Le temps glisse dans le miroir
Je suis né un vieil homme
Et j'ai grandi pour être un bébé
Avec un halo et une corne
Qui brûle comme un éclair
Tout est parti en un éclair
Tu cherches un foyer
Où l'astéroïde va s'écraser
Oh, on a tellement de raisons de vivre
Et encore beaucoup de choses à donner
C’est une édition limitée
Il y a beaucoup de choses à faire
Hum-hm, hum-hm
Hum-hm, hum-hm
Le corps se raidit, se fatigue et s'affaiblit
Dans sa peau blanchie et ridée
A chaque décennie, plus de camouflage
De l'enfant qui se cache à l'intérieur
Maintenant ferme les yeux un instant
Regarde en bas et regarde en haut
Toute la chaleur à l'intérieur de toi
Vient de ceux que tu aimes
Oh, on a tellement de raisons de vivre
Et encore beaucoup de choses à donner
C’est une édition limitée
Il y a beaucoup de choses à faire
Tu peux viser
Le soleil
Quand tout est éphémère
Il y a beaucoup de choses à faire
Il y a beaucoup de choses à faire
Il y a beaucoup de choses à faire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
